Buch der Gedichte und Übersetzungen

 Ambivalenz

Meine innere Welt und die äußere prallen aufeinander

Im Dunst der Explosion wird die Fantasie geboren

Man kann sie nicht mehr auseinanderhalten

Das Leben formt meine Träumerei

Nur in Träumen fühle ich mich lebendig.

Meine Ambivalenz ist vage, unfassbar, ich weiß 

Noch,

Ich kann damit leben

Warum versucht es niemand sonst?

Eine absurde Geschichte

Eine vollständige Erzählung, A bis Z

Elemente einer Geschichte, alle existieren

Ach,

Eine bizarre Wendung des Schicksals, ein vorzeitiger Beginn

Falscher Ort zur falschen Zeit

Mehrdeutige Handlung,

Eine Mischung aus Realität, geformt im Geisteszustand

Charaktere der Saga, nichts als Schatten

Worte hohl

Fiktives Ereignis

Es ist eine Art Illusion

Nur glaubwürdig, wenn sich der verdrahtete Traum entfaltet.

Hymne der Lämmer

Bah, bah, bah, bah

Wir sind sanftmütige und sanfte Wesen

Verletze niemals jemanden

Frieden und Harmonie

Grüne Weide, Frühlingswetter

Ist alles, was wir lieben

Das liegt in unserer Natur.

Aufgrund unserer inneren Gelassenheit

Lamm ist appetitlich und lecker

Diese Tatsache ist allen bekannt, die

Haben uns schon einmal genossen.

Wir sind so cool und entspannt, dass

Auch wenn unser Leben in Gefahr ist

In der Verteidigung treten oder stoßen wir nicht

Kein Kampf, kein Knurren

Diese Eigenschaften sind die Gründe

Hinter unserem zarten Fleisch.

Wenn wir zum Schlachthof gebracht werden

Ruhig und gehorsam unter dem Blick der Herde

Wir folgen unserem Henker mit einem Messer in der Hand

Wir hassen Gewalt

Unsere Feinde bewundern diese Eigenschaft.

Wenn ein bösartiger Wolf unsere Herde angreift

Zerreißt unser Kind vor aller Augen

Während aus dem zerschmetterten Körper unserer Liebe

In seinen Reißzähnen stecken geblieben,

Wenn Blut heruntertropft

Wir zeigen keine Reaktion, lehnen Gewalt ab

Gelassenheit ist tief in unserer Wurzel

Wölfe kennen diese Wahrheit

Respektieren Sie unsere Werte sehr.

Wenn einer von uns zum Kampf brüllt

Laden Sie den einen   

Wer ist da, um sein Blut zu vergießen,

Wir schauen schweigend zu, mit Verachtung in unseren Augen

Denken, er kann nicht einer von uns sein

Sie fragen sich, was für ein Tier er ist?

Dann machen wir, was wir immer getan haben

Bah, bah, bah, bah.

Axiom

Ich würde nie sterben, wenn ich nicht geboren wäre!

Helles Tageslicht

Der Himmel ist hell, so glänzend

Ewiges Blau, nicht von Wolken getrübt

Der Sturm versteckt sich nicht, um die Ruhe zu überfallen

Kein Regen, der das Fieber löscht

Der Winter kommt nicht

Um einen gefrorenen Seufzer auf ein beschlagenes Fenster zu zeichnen

Das Universum verschwört sich heute nicht

Majestätische Reise des Windes

Wie die Fantasie entsteht

Doch an einem Tag wie diesem,

Es ist so traurig, die Brise zu erleben, wenn

Löwenzahns Wünsche werden zunichte gemacht.

Auto im Rückwärtsgang

Ist er wach oder

Verloren in einem wiederkehrenden Traum?

Rasendes Auto in seiner Träumerei

Umschalten in den Rückwärtsschub bei hoher Geschwindigkeit

Eine beängstigende Reise in den Abgrund.

Er wacht auf und erkennt

Das außer Kontrolle geratene Auto flucht nach links und rechts

Auf dem gleichen Weg seiner Träume

Der hilflose Fahrer schweigt

Er sieht zu, wie sich sein Schicksal offenbart.

Nichts kann geändert werden

Die bedrohliche Realität seines hoffnungslosen Traums

Ein verängstigter Zeuge, das ist alles, was er ist

Verdammt, einen schrecklichen Absturz zu erkennen

Vor oder nach dem Aufwachen. 

Kalter Regen   

Bin ich nicht unter seinem Nebel spazieren gegangen?

War ich auf dem Weg zur Schule nicht total nass?

Waren meine Hausaufgaben nicht ruiniert?

Stich der Strafe in meinen jungen Handflächen

Bekam ich vom Regen nicht eine Erkältung, eine laufende Nase und einen kratzenden Husten?

Schrecklicher Sirupgeschmack, habe ich nicht die Stirn gerunzelt?

War mein erster Kuss nicht unter einem kaputten Regenschirm?

Süßer Dampf, Geschmack von Regen, zwischen unseren Lippen.

Wenn es nicht regnete,

Woher kommt die verschwommene Erinnerung?

Warum fließt es in meinem Gedicht,

Meine Gedanken duschen?

Warum denke ich an Regen, wenn ich traurig bin?

Warum ergänzt es meine Freude?

Als meine Tante starb, wusch der Regen meine Tränen,

Oder haben meine Tränen es fallen lassen?

Wenn Regen keine Gefühle hat, woher kommt dann das Mitgefühl?

Und jetzt strömt wieder dieser launische Regen herab

Klopft an meine einsame Tür,

Spritzer auf die Wände der Trauer

Durch die Fensterritzen sickert

Tropfen auf den Vintage-Fotos

Durch das neblige Glas fühle ich den Schmerz von

Die gefrorenen Perlen auf nackten Zweigen.

Der Herbst hat Einzug gehalten, die Blätter sind gefallen

Eine lange, kalte Jahreszeit steht bevor

Rain weiß das genau. Vielleicht sollte ich das auch wissen.

Dunkelheit

Wenn die Dunkelheit in mich eindringt

Ich sehe es mit Verzweiflung

Wenn es meine Seele erfüllt

Ich berühre es mit Zärtlichkeit

Und wenn es in der Einsamkeit lauert

Ich leiste ihm Gesellschaft

Vielleicht hat es etwas zu sagen

Vielleicht muss ich zuhören

Vielleicht muss ich es lernen.

Der Tod und ich

Das Leben ist vielleicht

Ein hohles Morgen von heute

Da heute für den Tag davor ist  

Der Tod ist eine verfallende Erinnerung

Der bleibende Eindruck im Leben.

„Lebe, als würdest du morgen sterben.“

Diesen Rat habe ich mir die ganze Zeit zu Herzen genommen

Im Moment gelebt, prekär

Unberechenbar in der Tat, skurrile Gedanken

So launisch wie ich war

Jeden Tag fragte ich mich

An welchem ​​Morgen würde ich sterben?

Die Jahre vergingen, und als ich älter wurde

Oh Gott! Ich dachte,

Die goldenen Jahre sind angebrochen.

 Der Konditionalsatz „Wenn“ in der Phrase

„Lebe, als würdest du morgen sterben.“

War am Rande der Redaktion

Aus dem letzten Kapitel des Lebens

Der Text, den er einst wiederbelebte, verliert an Relevanz.

Göttliche Vergeltung, endgültige Rache

Die Reißzähne des Todes

Mich verfolgte ein kratzender Gedanke

Allein die Tatsache, dass ich bald nicht mehr am Leben sein würde.

Der Schrecken des Vergessens, die Angst vor dem Nichts

Verwandelt in eine unheimliche Faszination,

Eine eigenartige Versuchung, den Tod, meinen Erzfeind, zu erforschen.

Der ominöse Vogel meines Geistes 

In der Tiefe der Träumerei schweben

Berührte die Leere, verboten zu sehen

Ich schrieb den Abgrund, verspottete seinen dunklen Schatten

Lobte sein Geheimnis, verachtete die Bosheit  

Die Sehnsucht nach Intuition war ein magischer Weg, dem ich folgte.

Eines Nachts, als ich in Trance verfiel,

Der Tod erschien mir.

Jetzt war es überall und leistete mir Gesellschaft.

Ich habe mit dem Tod viele Anekdoten geteilt

Es hat mir so viel mehr offenbart.

Geschichten von der anderen Seite, düster und schrecklich,

Es war faszinierend, das zu hören, und das war es auch. 

Oh! Der Tod weiß viel

Es hat alles gesehen.

Der Tod ist einfallsreich, listig und schlau

Manchmal ist es auch so gnadenlos.

Aber ehrlich gesagt war es nicht so schlimm, wie ich dachte.

Es hat einen Sinn für Humor

Das interessiert mich überhaupt nicht

Es hieß einmal, und ich zitiere

„Das Leben vielleicht, der Tod sicher nicht.“

Die Weisheit des Axioms, das ich lobte,

Der Todeston und das Grinsen haben mich abgestoßen.

Der Tod hat seine Macken und eine sanftere Seite, die man erkennen muss

So ironisch es klingt, der Tod schätzt die Kunst

Denn es weiß genau, dass Sterbliche aufgrund ihrer Schöpfung niemals sterben werden.

Basierend auf unserem gemeinsamen Überlebensinstinkt

Der Tod und ich haben einen Pakt geschlossen, eine Vereinbarung

Oh! Eine schmutzige Angelegenheit, eine stillschweigende Übereinkunft.    

Ich verteufele den Tod nicht in meinen Gedichten und Prosa

In jeglicher Art und Weise

Keine billigen Anspielungen, Klischees, Symbolik,

Kein übermäßiges Gejammer in Alamode Noir.

Keine dunkle Leinwand in meiner Kunst

Düstere Vögel am Himmel

Ich habe mir vorgenommen, mehr Respekt zu zeigen

Dem Schicksal, dem Tod, der kommt

Unterm Strich spiele ich mit.

Und im Gegenzug

Der Tod würde mich überleben lassen,

Solange ich Kunst schaffe.

Der Vertrag war nur aufgrund eines einzigen Grundsatzes bindend

Durch die Kunst ewig leben oder einfach sterben!

Wir haben uns auch darauf geeinigt, und zwar wie folgt:

Die Zusammensetzung des Lebens, die Essenz des Lebens

Freude und Schmerz; Kummer und Freude

Hoffnung, Verzweiflung, Wünsche und Sehnsucht

Die Entscheidung liegt ganz bei mir.

Ich gestehe, und so seltsam es auch klingt

Der Tod ist Glückseligkeit, eine Inspiration,

Es gibt einen wahren Sinn und eine Richtung

Auf mein Leben.

Tod des Lichts

Ein spektakuläres, historisches Ereignis

Sollte im Himmel geschehen

Es war eine einmalige Leistung

Das würde unser Leben in jeder Hinsicht beeinflussen.

Die Menschheit ist weit fortgeschrittener

Sich über eine solche Veränderung Sorgen zu machen

Das verkünden Astrophysiker und Wissenschaftler.

Die lang erwartete Nacht ist endlich da

Die Massen warteten gespannt

Damit der Himmel zur Bühne wird

Eine kostenlose Show, ein unvergessliches Ereignis

Sie hatten das Glück, dies in ihrem Leben mitzuerleben.

Millionen Menschen strömten nach draußen

Um die Ausstellung persönlich zu erleben.

Als die Nacht hereinbrach

Der Himmel ist mit dicken Wolken bedeckt

Geplapper schwebte, in der Hoffnung, der unglückliche Dunst

Würde ihnen den schönen Abend nicht verderben.

Plötzlich,

Eine leichte Brise streichelte die Szene

Die massiven Wolken fegten

Vor den geblendeten Augen  

Die unendliche Bühne wurde vor einem dunklen Hintergrund aufgebaut

Fröhliche Zuschauer erhoben sich

Begeisterter Applaus im Rausch

Als endlich die glänzende Mondsichel erschien

Im Himmel vor ihren Augen.

Der einzige Künstler des Abends

Unschuldig rollte ihr blendender Oberkörper

Wie ein schüchterner junger Zölibatär

Zu einem betrunkenen Tier in ihrer Hochzeitsnacht

Die zerbrechliche Jungfrau wirkte blass, distanziert im Rampenlicht

Das Licht schimmerte durch ihre traurigen Augen

Das laute Publikum jubelte dem Künstler zu

Die Hauptattraktion sollte bald beginnen

Der schimmernde Halbmond schweigt auf der Bühne

Unter den Blicken von Millionen

Ihren letzten Akt aufgeführt, wie fesselnd es war

Als sie still in der Einsamkeit weinte

Glitzernde Tränen fielen vom Himmel

Zerbrochene Kristalle eines göttlichen Kronleuchters

Es regnete über den verzauberten Himmel

Eine Strähne ihres verlockenden Haares,

Funkelnde silberne Glühbirnen

Auf die Erde getropft

Sie rezitierte ihre Elegie mit Tränen in den Augen

Während sie weinte, schrumpfte ihr halbmondförmiger Oberkörper

Minuten später, als sie auseinanderfiel,

Ihre strahlenden Partikel, leuchtenden Stücke, verschwanden in der Dunkelheit.

Als ihre Eleganz in eine trübe Leere verwelkte

Und die Welt stürzte in den Abgrund

Das Publikum spendete stehende Ovationen

Für ihr großes Finale im Himmel.

Dann verwandelten sich die Erdmassen

In lange, unheilvolle Schatten, die sich bis in die Ewigkeit erstrecken.

Die murmelnden Phantome der Erde

Böse wanden sie sich durch das Labyrinth ihrer Existenz

Um in ihren dunklen Behausungen zu lauern

Mit einer verblassten Erinnerung an

Die Schönheit und das Licht.

Traum

Ich bin die Interpretation meiner Träume.

Ein zerbrochener Spiegel der Träumerei

Fragmentierte Fantasien

Unzusammenhängende Gedanken, wie durch Magie zusammengeklebt

Um die Tage meines Lebens zu gestalten.

Das ist

Was

Wie

Und wer ich bin

Die Personifizierung meiner Träume.

Morgen wird nichts wirklich passieren

Wenn es nicht in meinen Träumen heute Nacht ist

Oder die Nächte, die ich vorher hatte.

Nichts war jemals real

Wäre es nicht vorhanden gewesen

In meinen Träumen zuvor.

Das Leben ist eine Trance

Eine Illusion auf der Bühne

Ich spiele eine aktive Rolle

In einer Art Theater

Realität ist

Ich sehe keine Träume

Träume sehen mich.

Semesterende

Ich irre im Nebel umher, verloren in einer bizarren Trance

Ich befand mich auf einem Universitätscampus, um Zeuge zu werden

Studenten unterhalten sich, manche eilen zum Unterricht

Alle halten Bücher in ihren Händen

Jeder Mensch hat eine Bestimmung, einen Grund, hier zu sein

Warum bin ich hier? Ich kann es nicht verstehen

Die unheimliche Umgebung macht mir Angst,

Unglaubliche Angst

Plötzlich wird mir klar, dass auch ich ein Student bin

Heute ist Semesterende

Zeit für die Abschlussprüfung, noch

Das Lehrbuch habe ich nicht

Das Thema, ich habe keine Ahnung, da

Ich war nie im Unterricht.

Ich bitte andere, mir den Weg zu zeigen

Dorthin, wo ich die Abschlussprüfung ablege

Durchstreifen Sie die Gebäude, um zu meinem Unterricht zu gelangen

Blicken Sie durch das Fenster in den Raum

Alle Schüler sitzen und der Test läuft  

Zu spät muss es sein! Denn was ich doch nie begreife,  

Mein Herz klopft, ich überlege, was ich tun soll

Am Ende dieser Scharade  

Ängstlich stoße ich die Tür an

Wachen Sie auf und fragen Sie sich: „Warum?“ 

So einen eigenartigen Traum habe ich ständig.

Essenz des Lebens

Das Leben ist nichts als unzusammenhängende Poesie

Ein düsterer Traum voller Rätsel

Ein fragmentiertes Puzzle aus unzähligen Teilen

Kristalle der Dunkelheit, schwer fassbare Lichtsplitter

Uns bei der Geburt geschenkt

Nicht unsere Wahl

Wir unterbrechen diesen Traum mehrmals

Im Dunst des Erwachens streben wir verzweifelt

Um alles zusammenzusetzen und einen Sinn darin zu finden.

Ach,

Wenn wir alles herausgefunden haben

Plötzlich erkennen wir

Keines der Stücke ist dorthin gefallen, wo es hingehört

Dann verachten wir unser Erwachen

Ich wünschte, wir wären nie in diese Farce verwickelt gewesen.

Waffen und Bewusstsein Im Gedenken an die Opfer eines Massakers an einer Grundschule Was ist los mit uns als Nation?

Haben Sie sich in unsere Waffen verliebt? Sind Sie besessen von einem überholten Recht „des Volkes, Waffen zu tragen“, das vor zwei Jahrhunderten geschrieben wurde: „Eine wohlgeordnete Miliz zur Sicherung eines freien Staates.“ Ist das der Grund, warum wir Waffen verehren? Wann haben Menschen das letzte Mal die Tyrannei ihrer Regierung abgewehrt und Milizen mit Waffen in der Hand gebildet? Sind Waffen für die Jagd legal? Wie viele Schuss Munition aus einer automatischen Waffe braucht es, damit ein springender Hirsch fällt und stirbt?

Es geht nicht um Sicherheit, Freiheit oder Verfassung. Gewalt als Laster ist tief in unserer Psyche verwurzelt. Bösewichter werden gelobt und der Mob bewundert. An bösartigen Spielen und Hollywood-Mist ist unsere Popkultur schuld. Waffenhersteller sind Profiteure. Filmemacher und Songwriter ebenso . Politiker sind alle involviert. Mitschuldig an Waffenkriminalität. Wie kommt es, dass niemand in den kommerziellen Medien sich traut, sich aus dem Getümmel zu erheben? Stellen Sie die schwierige Frage.

Warum so viel Blutvergießen im Namen der Freiheit? Die Moral einer Nation steht kurz vor dem Zusammenbruch. Hinzu kommt eine angeschlagene psychische Gesundheit. 

Knappes Budget für eine dringend benötigte Versorgung. Ein großer Teil der Bevölkerung wird täglich ignoriert.

Die Dystopie bahnt sich an, die Bühne ist bereit für einen jungen Antihelden, einen Joker vom Schlage eines wahnsinnigen Bösewichts, der voll bewaffnet ist . Eine tödliche Mischung aus Wahn und Kugeln tritt in Aktion, um die Kontrolle zu übernehmen. Und innerhalb weniger Minuten ist die Tragödie in Sicht, überall ein Blutbad. Das Blut von Kindern befleckt unser Gewissen. Gefallene Engel suhlten sich vergebens.

Glück

Ich weiß, dass Glück existiert

Ich habe es beim Nickerchen gespürt

Auf dem Schoß meiner Tante Zari

Ich habe es im Curry-Eintopf genossen

Es war im weißen Samt des ersten Schnees, den ich je sah

Und in der Dunkelheit von Van Goghs Sternennacht.

Ich weiß, dass Glück existiert

Ich hörte es im Klingeln eines Telefonanrufs von jemandem, den ich liebe

Und ich habe es in den letzten schläfrigen Momenten gekuschelt, bevor ich eingeschlafen bin.

Es blitzt für ein oder zwei Sekunden in meinem Kopf auf

Also spüre ich seine Anwesenheit

Es ist im felsigen Ufer meiner Kindheit begraben

Das stürmische Meer meiner Jugend

Ich weiß, dass es da ist

So real in Erinnerungen

Ich kann es fast berühren.

Helden

Helden sind Knochen in unseren bewussten Gräbern,

In Gefängnissen umgekommen, in der Einsamkeit verbannt.

Und es gibt Verräter, unvollkommene Idole, beschädigte Ware

Die unseren ethischen Kodex nicht eingehalten haben.

Helden sind kostenlos, sie kosten nichts

Es ist also gut, ein paar zu haben,

Zur Verwendung nach Belieben.

Wie die Sardinen, Frischkäse,

Und Ketchup beim Essen.

Neben dem Verband, Hustensaft

Aspirintabletten für schnelle Linderung.

Sie nehmen keinen Platz weg

In einem Stapel alter Fotos vermischt,

Verloren in den Zeilen unserer ungelesenen Bücher.

Im Zeitalter der Ungerechtigkeit

Der entscheidende Moment, als

Wir müssen unser Schicksal ändern,

Wir sind zu träge, um etwas zu unternehmen.

Doch unsere hinterhältigen Gedanken

Sag uns immer, was wir tun sollen,

Wir spielen herzlos die Unwissenden,

Sitzen Sie still in der Behaglichkeit unserer Zone,

Übertragen Sie die Last auf die Helden, unsere leichtgläubigen Narren.

Wir können die Tapferkeit unserer mutigen Puppen bejubeln,

Natürlich Jahre später, nachdem sie gestorben sind.

Wenn es sicher und bequem ist,

Wir gedenken ihres Opfers,

Als schicke Geste nach einem Schluck Wein.

 Es ist eine Schande, das trügerische Spiel, das wir spielen,

Eine Schande, eine solche Farce zu akzeptieren,

Sie belästigen unsere Helden, nur um im Leben durchzukommen.

Ich ertrinke

In einer stürmischen Nacht ertrinke ich

Farben bedeuten im Dunkeln nichts

Die einzige Dimension, die ich erkenne, ist die Tiefe

In einem Abgrund bin ich verflochten

Schaum im Mund ist bitter

Hände ergeben sich dem Leben 

Füße stehen auf nichts

Augen sind leere Hohlräume

Kalter Wind zischt

Herz blutet

Ich sehe eine Fata Morgana, eine Illusion

Ein Funken Hoffnung schwebt in der Ferne.

Ich werde Regen

Wenn der Wind weht

Verstreut meine Asche;

Dann

Partikel meines Seins

Erhebe dich zum Himmel

Seufzer und Blau vereinen sich

Wenn Vögel meine Wünsche entgegennehmen

Zu dunklen Wolken

Der Himmel weint

Und

Ein Tropfen Seufzer

Eingeschlossen in einem Kristall aus Licht  

Wird sanft fallen

So ist das Schicksal

Noch einmal

Sät mich tief in die Erde.

Vom Seufzer eines Tages

Hoffnung keimt

So grün wie der Frühling

So rein wie Wasser

Und so unschuldig wie das Tageslicht.

Inferno

Wie habe ich den Himmel erreicht?

Ich weiß nicht

Warum?

Ein Impuls vielleicht, die Freude zu teilen

Als ich in den Himmel blickte

Als die Wolken die Leinwand bemalten

Weiß auf tiefstem Blau

Ich öffnete meine Arme

Ich warf meine Hände in die Luft

Und

Spritzte eine unsichtbare Flüssigkeit in den Himmel

Wie die Heiligen

Um die Sünder zu segnen.

Und so weiter,

Sky wurde krank

Aus Blau wurde Grau

Aus Weiß wurde Dunkel

Der bösartige Windstoß

Ein Jagdbild gemalt

Vor meinen Augen.

Der Blitz ereignete sich

Stürme trennen positive und negative Ladung

Zwischen unschuldigen Wolken

Die Luft erhitzte sich heißer als die Sonne

Und es kam, der verheerende Donner

Um alles zu entzünden

Die riesigen Wolken explodierten

Ein riesiger Pilz

Der Himmel war voller Feuer.

Der dunkle Wind wehte

Flammende Wolken kollidierten

Sie alle explodierten in einer Symphonie

Eine harmonische Verwüstung

Der Himmel stand in Flammen.

Dann kam der Regen

Meine verzweifelte Hoffnung

Um den Durst zu löschen

Von Hass und Verzweiflung

Um die Luft zu beruhigen

Doch aus den lodernden Wolken

Riesige Feuersäulen

Himmel und Erde verschweißt

Überall Tragödien.

Ich habe alles angefangen

Eine Kardinalsünde, die ich begangen habe

Der seltene Moment der Freude

Als ich meine Freude teilte.

Ich brenne vor Verlangen

Um meine Seite zu erzählen

Ach,

Wer kann meine Geschichte jemals glauben?

Mit wem kann ich jemals meinen Schmerz teilen?

Wer kann bei meinem Prozess jemals unparteiisch sein?

Und

Welche Strafe könnte meinem Verbrechen gerecht werden?  

Mein Geliebter!

Was bist du?

Vielleicht,

Die fernen Erinnerungen an ein wildes Kind.

Gänsehaut im kalten, dunklen Kino mit einer eisgekühlten Pepsi in der Hand.

Vielleicht,

Der Knoblauchgeschmack eines Mortadella-Sandwiches, die orange Farbe von Fanta

Oder der salzige Geschmack von Doogh*.

Du bist das brennende Gefühl, der Stachel der Strafe

In meinen Handflächen.

Die schmerzhaften Schläge der gnadenlosen Peitsche

Für meine schlampigen Hausaufgaben oder mein Zuspätkommen in der Schule.

Sie sind jedes Wort, das ich falsch geschrieben habe, als es mir diktiert wurde.

Du bist der süße Dampf der gebackenen Rüben auf dem Karren des Straßenhändlers.

Du bist die Streifen der Plastikbälle, die ich als Kind getreten habe.

Du bist dunkel und klebrig wie geschmolzener Teer

In der Sommerhitze von Ahvaz klebte es an meinen nackten Fußsohlen.

Du bist die Schlägerei, die ich in den Schulferien mit Freunden hatte.

Meine Halsschmerzen, meine ärztliche Entschuldigung.

Sie sind meine unbarmherzigen Lehrer in der dritten und vierten Klasse.

Schlag ins Gesicht,

Der unerträgliche Schmerz eines zwischen meinen Fingern eingeklemmten Bleistifts.

Du bist mein erster Frühlingstag, die Freude des neuen Jahres

Aroma von gerösteten Nüssen, der haft gesehen*, die Hyazinthe

Die knackige Rechnung, das Geld, das mein Vater jedem gab

Die Neujahrspause, dreizehn Tage Glück

Du bist so scharlachrot wie Mohnblumen,

Im Frühling bedeckt es die Wiesen unserer Stadt.

Du bist der Duft von Brot

Meine Tante backte jeden Freitag

Auf dem Dach ihres Hauses.

Oh! und ich bin deinem Zorn ausgewichen

Jedes Mal, wenn meine wütende Mutter

Ein Schuh, eine Orangenschale oder ein Spatel bei mir

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, dieser Spatel, ich bin nicht ausgewichen

An diesem Herbstnachmittag

Der Spatel traf mich direkt an der Stirn.

Und ich schätzte deine Barmherzigkeit,

Ihre Freundlichkeit und Ihr Mitgefühl

Auf dem Schoß meiner Lieblingstante nach jeder Bestrafung.

Und ich habe mich über deine Kredite aus Tante Zaris Portokasse gefreut,

Die Münzen, die ich geliehen habe, die, die ich nie zurückgezahlt habe.

Du bist meine fieberhafte Jugend, ein gestohlener Kuss

Ich schwöre bei Gott, nur eines von meiner ersten Liebe

Dieser verbotene Kuss mit vierzehn!

Die schelmische Unschuld und die skandalöse Affäre

Die lange Familienfehde, die danach kam.

Du bist in den Büchern, die ich in Einsamkeit lese

Der neue Horizont, den ich sah, die unerlaubten Ideen, die Schmuggelgedanken

Das Tabu Ihres Lebens und sicherlich meines,

War Freiheit für alle.

Dann kam der Aufruhr, die Revolution,

Die entscheidenden Momente von uns beiden

Ein Rausch in meinen Adern, ein Ideal, um einen Traum wahr werden zu lassen

Ich war mit Millionen auf den Straßen,

In der Hitze des Aufruhrs, im Labyrinth von Teheran.

Wir haben die Änderung vorgenommen; natürlich haben wir

Noch,

Als das Fieber erlosch und der Staub sich legte

Hoffnungen zerschlugen sich, Angst, Verzweiflung, Trauer blieben,

Zurück blieb nur der Terror.

Dann kam die Zeit, dich zurückzulassen, denn ich musste überleben

Sicherlich verstehen Sie, warum.

In einem fremden Land zu leben, in der Hoffnung, dass eines Tages,

Ich würde es Zuhause nennen

Viele Jahre vergingen, und dieser Tag kam nie.

Mein Geliebter!

Du bist ein Rätsel, ein großer Schatten

Ein unschuldiger Engel, geboren in der Vorhölle meiner verschwommenen Träume.

Ich bin berauscht von einer exotischen Mischung aus Gefühlen

Manches verstehe ich nicht

 Manches wage ich nicht zu teilen

 Manche hatte ich noch nie zuvor

Und manche werde ich vielleicht nie wieder haben.

· Doogh ist ein persisches Joghurtgetränk        

· Haft Seen ist eine traditionelle persische Neujahrsfeier (Nowruz)        

Ärgernis Hoffnung

Im Winter meines Gartens

Das saftige Grün ruht,

Der Hof ist mit Unkraut überschwemmt

Nur ein paar verwelkte Löwenzahnblüten sind auf dem Boden zu sehen

Vier stille Regentropfen in einer Reihe auf einem schmalen Blatt eines Fingerhirses

verwandelte sich vor meinen verwirrten Augen in Eiskristalle.

Ich weine und meine Träne fällt genau zwischen die gefrorenen Zwiebeln.

Meine gefallene Träne zittert in der Brise 

wurde zu einer schweren Last für das zarte, dünne Gras.

Ich stöhne vor Kummer, doch mein verschwommenes Seufzen verwandelt sich in Morgentau

Eine weitere gefrorene Murmel wurde dem zerbrechlichen Unkraut hinzugefügt.

Die Wildblume bricht endlich

Wir alle fallen und zerschellen auf dem Boden.

Meine einzige Hoffnung ist, dass, wenn der warme Frühling endlich kommt

Mein Seufzer vermischte sich mit der Träne

Keimt das lästige Unkraut im kommenden Jahr erneut.

Schurkenphantasie

Bevor ich das erste Wort geschrieben hatte, leckte der Stift

Tinte lief aus, verschmierte das Blatt, und Augenblicke später

Die Seite wurde verwüstet von

Eine kapriziöse Trance vor meinen geblendeten Augen

Wilde Träume, noch nicht gesprochene Worte,

Es tauchten ätherische Schatten auf.

In stillem Chaos prallten die Feinde aufeinander.

Als zufällige dunkle Flecken sich bizarr verwandelten

Charaktere wurden geboren, eine dunkle Mischung aus Fantasie

Rhythmisches Vergnügen der Ehrfurcht, ein unheimlicher Vers erwachte zum Leben.

Ein Text, eine Passage

Gespickt mit gewagten Fragen,

Falsche Zitate, unzählige Ausrufezeichen!

Nichts davon ergab für mich je einen Sinn,

Weder die eindringlichen Bilder

Auch nicht die überwältigenden Gedanken.

Soldat

Im Namen Gottes, zur Verteidigung des Vaterlandes,

Für die Sache der Freiheit oder der Reinheit der Rasse

Ich habe in der Geschichte der Menschheit so viel Blut vergossen

Und starben Millionen Mal infolgedessen

Ich kenne tausende Arten zu töten und eine Art zu sterben

Ich treffe keine Entscheidungen, da

In der Armee ist es nicht ratsam, Fragen zu stellen.

Kriege haben sich weiterentwickelt,

Sie sehen jetzt menschlicher und ansprechender aus.

Ich sehe Tod und Zerstörung kaum jemals mit eigenen Augen.

Ein Knopfdruck von oben, die Vernichtung des Feindes von unten

Ich lasse Tausende von Menschenleben zugrunde gehen und lege Städte im Bruchteil einer Sekunde in Schutt und Asche.

Mir wurde gesagt, es sei ein Spiel.

Und die Verlierer sind immer Soldaten,

Kameraden werden in Stücke gerissen, Gliedmaßen liegen auf dem Boden.  

Wenn ich lebend nach Hause zurückkehre,

Mir wurde gesagt, ich solle meinen Geist neu ausrichten und wie gewohnt weitermachen.

Vergessen Sie alles, was ich getan habe, bis der nächste Krieg kommt.

Wenn nichts mehr normal erscheint,

Wenn mich Albträume heimsuchen

Verhalten sich unberechenbar, emotional gestört,

Oder den Drang verspüren, alle umzubringen,  

Dann heißt meine Bedingung:

PTBS, Posttraumatische Belastungsstörung

„Keine Sorge“, sagen die Ärzte:

„Dies sind häufige Syndrome bei Veteranen ausländischer Kriege.

Häufiger als Syphilis und Gonorrhoe zusammen.

Die gute Nachricht ist, dass es jetzt Therapien und Medikamente gibt.“

Als Soldat stehe ich immer auf der richtigen Seite der Geschichte

In der unteren Ecke der Seite, am Rand,

Man erinnert sich an mich als Unbekannten.

Als Patriot und Krieger,

Ich führe Befehle nur aus, weil ich Soldat bin.

Mein Kopf ist nur wertvoll, wenn er verloren geht.

Einsamkeit

Im Höhepunkt der Ekstase wurde mein Harz gegossen,

Es war eine Art Schicksal, dass die Besetzung deformiert war. 

In der Mitte eines Kreises fühle ich mich draußen

Gut definiert scheine ich,

Im Rahmen posiere ich, so ein Außenseiter bin ich,

Das Bild ist verzerrt.

Ich schaue, und was ich sehe, ist seltsam,

Meine Vision steht im Widerspruch zu den Normen,

Unorthodox, exzentrisch, wie es scheint.

Ich sage meine Meinung, doch

Die Worte, die ich ausspreche,

Sind jedem eigen, den ich kenne.

Meine Sichtweise, meine Wahrnehmung, meine Gefühle und Gedanken  

Alles, was ich tue und was ich sage

Es ist bizarr, ungewöhnlich und natürlich falsch.

Das ist die Essenz der Einsamkeit

Die wahre Bedeutung von Einsamkeit!

Auf einem Bein stehen

Eines Tages, als ich auf einem Bein stand,

In der hinteren Ecke des Raumes

Bestraft werden, weil man in der Klasse für Aufruhr sorgt,

Der Hausmeister klopfte an die Tür,

Steckte seinen kahlen Kopf hinein

Und rief laut meinen Namen.

Die Schüler drehten ihre Köpfe und fragten sich

Welche anderen Regeln hatte ich dieses Mal verletzt?

Der Lehrer gab meinen Satz auf, wissend

Es sollte zu einer härteren Vergeltung kommen.

Ich schleppte mich zum Büro des Direktors

Ich hatte keine Ahnung, was los war,

Für mich war es immer ein schlechtes Omen

Wenn Behörden eingeschaltet waren.

Als ich das Büro betrat, bemerkte ich:

Es war voll mit Lehrern, Mitarbeitern und Eltern, die herumsaßen

Fassungslos, meinen Vater mittendrin zu sehen

Ich chatte mit meinem Direktor.

Im Raum herrschte plötzlich Stille

Alle starrten mich an wie ein exotisches Tier.

Nervös starrte ich auf meine Schuhe

Und hörte die Bestürzung der Lehrer über meine Noten

Mein Mangel an Respekt vor den Regeln,

Wurde meinem Vater vom Direktor gemeldet.

Als er eine lange Liste von Verfehlungen im Unterricht und auf dem Schulhof durchging,

Bezogen auf schlechte Noten in Mathematik, Lesen, Geschichte und Kunst,

Mein Vater nickte zustimmend.

Jede Gebühr genehmigt und hinzugefügt

 „Ich unterstütze Ihre Rügen voll und ganz, wie auch immer sie aussehen mögen

Ich habe nichts dagegen, diesem Unfug eine Lektion zu erteilen.“

Dann zeigte er mit dem Zeigefinger

An seinen Sohn und erklärte,

„Alle! Seht euch seine Kleidung an,

Seine langen schmutzigen Nägel, seine zerzausten Haare und seine schmutzigen Schuhe.

So geht ein anständiger Schüler zur Schule?

Sie glauben nicht, Sir, wie oft,

Seine Mutter und ich sagen ihm, was richtig und was falsch ist.

Wir können ihn zu Hause einfach nicht mehr kontrollieren.

Sie haben meinen Segen, alles Nötige zu tun

Um mein wildes Kind zu disziplinieren.“

Ich kaute an meinen Fingernägeln und ließ den Kopf hängen.

Ich fragte mich, wie schuldig ich war.

Mein verdammter Sinn für Humor, die witzigen Beobachtungen,

Die sarkastischen Kommentare, die ich im Unterricht gemacht habe,

Die Wurzeln all meiner Probleme,

Ich habe von meinem Vater gelernt und von niemand anderem.

Bei allen Familientreffen bejubelte er jedes Mal meine Mätzchen.

Meine Hyperaktivität, Ungeduld,

Und die Missachtung, die ich für Ordnung und Gesetze hatte

Ich habe es von der Seite meiner Mutter geerbt;

Mein Opa war, meine Güte, ein Anarchist.

Nun, da die Eigenschaften meiner Eltern,

In meinen Genen verwurzelt, an mich weitergegeben,

Es ging drunter und drüber, und ich war außer Kontrolle,

Alle zeigten mit dem Finger auf mich, um die Schuld auf mich zu nehmen

Als wäre ich ein Außerirdischer, der nicht von dieser Welt geboren wurde.

Genau im Moment der Schwäche,

Der verletzlichste und tiefste Punkt in meinem Leben,

Mein Fleisch und Blut, mein Vater,

Hat mich öffentlich verleugnet und war nicht auf meiner Seite.

Das alte Bild

Wo war ich? Ich fragte mich jedes Mal, wenn ich die Grautöne betrachtete

Auf dem Vintage-Foto meines Bruders und meiner schwangeren Mutter.

Die düsteren Gesichter, die in das Papier geätzt waren, gaben mir Anlass zum Nachdenken.

„Du warst da, außerhalb des Rahmens“, sagte mir meine Schwester einmal 

So viele Jahre lang betrachtete ich die Linien auf den grimmigen Gesichtern, eingefroren in der Zeit

Ich habe nach einer Wahrheit gesucht, falls es eine gab.

Die beiden Poser standen in einem Raum, an den ich mich gut erinnerte

Fixieren Sie Ihre Ansichten auf einen Punkt außerhalb des Rahmens

Wo ich laut meiner Schwester genau in diesem Moment war.

Das Zimmer war schwarz, der Eingang war durch Mutters Bauch blockiert

Also, wo war ich genau? Ich habe mich mein ganzes Leben lang gefragt

War das der Sommermittag, als ich in das Wasserbecken sprang?

Ich habe mein Kinn hart am Wasserhahn gestoßen.

Ist dies das Echo meiner Qual?

Mein zitternder Körper, mein verletztes Gesicht im Blick meiner Mutter

Auf dem Papier in kurzer Entfernung festgehalten

Ein stiller Moment, eine schreckliche Ruhe angesichts des Schmerzes.

Fragen sie sich, warum ich immer in Schwierigkeiten war?

War das Sekunden bevor mein Vater gerufen wurde, um mich zum Arzt zu bringen?

Oder Sekunden nach der Strafe für das Hinzufügen von Blut zu Wasser?

Ich war besessen von einer Qual, die in einem krummen Rahmen verblasste,

Neben mir, draußen eingesperrt.

Eines Tages, als ich das Bild berührte

Drehte meinen Finger auf einer alten Wunde auf der stumpfen Oberfläche,

Wie ich es immer wieder getan hatte, um die Quelle der Verzweiflung zu sehen 

Der Staub legte sich, und der Anlauf verschwand.

Das Spiegelbild eines Mannes erschien

Genau dort im Bild, dreht er seinen Finger

In einem verzweifelten Versuch

Um seine Zukunft in seiner fernen Vergangenheit zu sehen.

Vincent und Franz

Vincent und Franz waren meine Nachbarn, als ich jung war

Jeder lebte in einem Eckhaus

Am Ende unserer Sackgasse, für das bloße Auge unsichtbar.

„Wo war dieses Viertel?“, fragen manche Leute.

Diejenigen, die wissen, wo ich geboren wurde, glauben mir kein Wort.

Im Iran gibt es keine Ausländer, geschweige denn zwei in Ihrem Stadtteil.

Vincent war Anas kleiner Bruder, erkläre ich,

Der jüngste Sohn einer frommen Familie, die neben der Moschee lebte.

Ana, das kokette Mädchen, das berührt war

Von frommen Gläubigen und verheirateten Männern gleichermaßen

Ich habe keinen Grund, mir eine solche Geschichte auszudenken.

Wer steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

Die skandalöse Affäre von Haji Morad

Der seriöse Teppichhändler im Basar?

Ana!

Warum glauben Sie, dass Ibrahim, Anas Vater,

Ihr eines Nachts im Schlaf die Kehle durchgeschnitten?

Ich kenne diese Geschichte aus erster Hand,

Vincent hat das Verbrechen gemalt.

Der Blutstrom durchnässte ihr Kissen,

Befleckte ihren jungen karierten Rock

Hat die Puppe ruiniert, die sie am meisten liebte.

Vincent war überhaupt nicht gesprächig

Ein zurückhaltender Charakter, manchmal streitlustig

Dennoch konnte er die Einzelheiten erfassen

Von jeder Fata Morgana, die in seinen verdrehten Verstand eingraviert ist.  

Frantz war ein Bastardkind eines Hausmädchens und eines Richters 

Er hat es mir einmal selbst gesagt

Er scheute sich nie, seine Mutter eine Hure zu nennen.

Frantz verfügte über ein umfangreiches Wissen über Selbstbefriedigung

Er war es, der Vincent und mir beibrachte

Wie wir durch die Verfeinerung unseres Geistes unser Vergnügen steigern können.

Experte darin, wie man unschuldige Worte mit Anmut belästigt,

Eine Jungfrau zu verunreinigen, ohne jemals ihr Fleisch zu berühren.

Die Sackgasse, in der wir lebten,

War lang und grau,

Überschwemmt mit Schmutz und Täuschung

Nicht einmal Regen konnte es wegspülen.

Schiefe Häuser, die sich aneinander lehnen,

Amorphe Wände hoch errichtet  

Türen verzogen vor Verzweiflung,

Bügelfenster verzerren das Licht.

Und ich vergesse nie den Duft,

Das mystische Aroma ihrer Küchen

Ich sehnte mich danach, die Küche ihrer Mütter zu probieren.

Doch die Regel war klar: Ich durfte ihre Häuser nicht betreten

Wie jeder in der Nachbarschaft wusste

Vincent war verrückt und Franz ein Jude.

Die einzigen Freunde meiner Kindheit

Diejenigen, mit denen ich mich gut verstanden hatte,

Nach allem, was man hört, waren es zwei gestörte Individuen.

Wir teilten die Bosheit, unsere perverse Freude

Als wir stundenlang in sternenklaren Nächten taumelten.

Wandernde Gespenster, das war alles, was wir waren

Den Samt der Fantasie streicheln,

Verloren im Nebel des Lebens.

Was ich liebte

Zuerst verliebte ich mich in Sauerkirschen

Dann das Mädchen von nebenan

Später, Liebe oder Lesen,

Bücher, Freiheit und Gerechtigkeit.

Bisher hat nichts gut geklappt

Eine Kirsche hat mich einmal zum Würgen gebracht

Der Vater des Mädchens hat mich geschlagen

Lesen war illegal

Ich stand auf der schwarzen Liste, war auf der Flucht,

Die Gerechtigkeit hat mich verfolgt

Für lange Zeit im Gefängnis gelandet.

Und jetzt,

Kirschen, Liebe und Freiheit

Hinterlasse nichts als Bitterkeit,

Der Geschmack, den ich im Mund habe.

Eine bizarre Geschichte

Eine gut geordnete Erzählung, von Anfang bis Ende

Jedes Element einer Geschichte existiert

Ach,

Der Anfang ist unzeitgemäß

Der Ort, wo es nicht sein sollte

Die Handlung ist nichts als Zweideutigkeit,

Eine Realität in der Vorstellung

Die Charaktere, alle Schatten,

Wörter verzerrt

Ereignisse alle fiktiv,

Diese ganze illusorische Saga

Glaubwürdig ist nur, wenn

In einem verdrahteten Traum entfaltet sich.

Gespenst

Wenn ich durch die Gassen der Fantasie streife,

Tauchen Sie ein in ein Labyrinth der Begierde,

Das Paradies der Laune

Wenn ich im roten Schatten der Laune verschwinde

Im Abgrund ertrunken  

Wenn das Überleben weißer im Samt des Traums ist  

Wie unbewohnt ich bin, wie frei ich mich fühle

Ist dieses Privileg ein Laster oder eine Tugend?

Ich frage mich

Eine selige Ekstase, das ist alles.

Vergrabener Schatz

Seit Tausenden von Jahren vergraben

Der Stoff der Seele

Das kollektive Gewissen des Mannes

Tatsächlich ist der wandernde Geist lebendig

Wenn es in meinen Traum eindringt,

Entzündet ein Feuer, dann

Ein Anblick, ein Gefühl, ein Aroma oder eine Melodie vielleicht

Funken Erinnerungen an nicht die Vergangenheit,

Der Zukunft, in der Tat

Das ist die exotische Melange,

Die Vision, die ich von Zeit zu Zeit habe

Der Kern dessen, was ich fieberhaft aufschreibe.