Farsi

 یک اثر هنری

             یک روز، هنرمندی که در حال کاوش در طبیعت بود به صخره ای برخورد کرد، قطعه ای ناهموار با لبه های ناهموار و گوشه های تیز. او در این گرانیت تصفیه نشده، زیبایی وحشی و طبیعی را دید، بنابراین آن را به خانه برد تا هنر بیافریند. روزها و هفته ها و ماه ها به تدریج خشم خود را حک می کرد، شور و اشتیاق خود را حکاکی می کرد و عشق خود را نقش می بست. او درد خود را بریده، ترس خود را شکل داد و امید خود را شیار کرد. سرانجام، صخره به مردی برهنه تبدیل شد که روی یک پایه نشسته بود.

          هر بار که هنرمند دمدمی مزاج مجسمه را لمس می کرد، ترکیبی از احساسات را به تصویر مبهم خود القا می کرد. و هنگامی که او به خلقت خود خیره شد، هنر او ترکیبی تازه از احساساتی را به وجود آورد که هنوز به سوژه خود اعطا نکرده بود. هر چند بار که هنرمند برای تغییر شکل مجسمه تلاش کرد، آثار هنری او به موجودی حتی عجیب‌تر از قبل تبدیل می‌شد، بنابراین کمتر توسط خالقش قابل تشخیص بود.

          مرد لاغر با چشمان جسد خمیده روی پایه چیزی جز طاعونی نبود که در غبار خودش در چشمان سازنده اش کمین کرده بود. او روی زمین پرتاب شد و توسط خالقش نفرین شد، اما هرگز نشکست. سکوت وحشتناک او خشم هنرمند را بیشتر کرد.

          مجسمه ساز دیوانه یک بار چکش را گرفت تا جینکس را در هم بکوبد، با این حال دلش را نداشت که خود را تکه تکه کند. یک روز، او شیء محکوم به فنا را به بازاری برد و مخفیانه آثار هنری خود را روی پیشخوان فروشگاهی مملو از مجسمه های ماکت رها کرد و با عجله از صحنه جنایت خود با دلی پر از اندوه فرار کرد.

          چند ساعت بعد، زنی که چند قدم جلوتر از شوهرش ایستاده بود، متوجه مجسمه شد و فریاد زد: "ببین! این یکی جعلی نیست، یک اثر هنری واقعی است." او آن را از میان انبوه ماکت ها انتخاب کرد، به همان قیمت آن را پرداخت و با وجود اعتراض شوهرش به خانه برد. مجسمه در خانه آنها تنها چند روز در آرامش روی قفسه نشست. هر بار که این زوج با هم دعوا می کردند، مجسمه کوچک به موضوعی در مجموعه مشاجرات آنها تبدیل می شد. شوهر علاقه ای به اضافه شدن جدید نداشت و هیچ توجهی به تحسین همسرش برای هنر نداشت.

          هر چه بیشتر محبت خود را به مرد برهنه نشان می داد، شوهرش سنگ تراشیده شده را بیشتر تحقیر می کرد و خالق ناتوان آن را نفرین می کرد. و هر چه بیشتر از مجسمه متنفر بود، بیشتر به او علاقه داشت. به زودی، این تندیس به محور دعواهای همیشگی آنها تبدیل شد. یک بار وسط یک مشاجره شدید، او مجسمه را گرفت و در برابر چشمان گیج شده شوهرش، آن را به تمام بدنش مالید و ناله کرد: "او مرد تر از همیشه است!" نفرت در چشمان شوهرش نشان از پایان اقامت او در خانه آنها داشت. 

          در اواخر همان شب، در جریان یک بحث جدید، یک بار دیگر مجسمه مورد حمله قرار گرفت. شوهر متعصب ناگهان به اثر هنری هجوم برد تا آن را تکه تکه کند و زن درست به موقع هنر محبوبش را ربود تا از این فاجعه جلوگیری کند. وقتی شوهر خشمگین به شدت به همسرش حمله کرد، او سر او را با مجسمه ای که در مشتش گرفته بود له کرد. شوهر جلوی پایش افتاد. خون در تمام زمین جاری شد. وقتی پلیس رسید زن مثل سنگی که در دست داشت متحجر بود. او را بردند و مجسمه را به عنوان یک سلاح قتل ضبط کردند.

برای مدت طولانی، مجسمه خاموش در دادگاه در مقابل چشمان مضطرب مخاطبان و اعضای هیئت منصفه در طول محاکمه او رژه می رفت. هنگامی که او در نهایت به حبس ابد محکوم شد، مجسمه محکوم شد که همراه با سایر سلاح های قتل در یک اتاق تاریک در ایستگاه مرکزی پلیس روی قفسه بنشیند. این متفکر سال‌ها با خنجر، زنجیر، چماق و تفنگ ساچمه‌ای زندگی می‌کرد تا اینکه سرانجام برای پول خرد به حراج گذاشته شد.

          سپس بارها و بارها در گاراژ فروشی و بازارهای کوچک فروخته شد و در خانه های مختلف زندگی کرد. گاه به سوی سگ های ولگرد پرتاب می شد و به سرش میخ می زد. از دیگر خدماتی که او انجام داد، او به عنوان نگهدارنده کتاب، وزنه کاغذی و درب منزل بود. تا اینکه روزی مردی روی این جسم بی شکل لغزید و افتاد. او با عصبانیت سنگ تراشیده شده را برداشت و با نفرین زیر لب از پنجره به بیرون پرت کرد.

          مجسمه به زمین خورد و شکست. تمام بدنش روی سنگفرش پخش شد و سرش زیر بوته ای افتاد. بینی اش شکست، لب هایش شکسته و چانه اش زخمی شده بود. صورتش ترک خورد، گردنش شکست و گوش هایش آسیب دید. او دیگر قابل تشخیص نبود. او یک بار دیگر به آنچه قبلا بود تبدیل شده بود، یک تکه سنگ خام با لبه های خشن و گوشه های تیز. او آنجا ماند تا اینکه باران سیل آسا او را به داخل نهر برد و مسافت زیادی را در کنار آب طی کرد.

          یک روز دو کودک او را در کنار رودخانه پیدا کردند. پسر کوچک از او برای کشیدن نقاشی روی زمین استفاده کرد. صخره آسیب دیده قبل از اینکه پسر کاملاً تغییر شکل دهد، توانست یک اسب و یک دوچرخه را در پیاده رو برای پسر بکشد. چشمانش پر از خاک بود و گوش هایش تمام شده بود.

          پسر سنگ را روی زمین پرت کرد و دختر کوچک آن را برداشت. در این صخره کوچک، چهره ای دید و آن را به خانه برد. موهایش را شست، کثیفی را از چشمانش پاک کرد و با لمس ملایمش جای زخم های صورتش را پاک کرد. سر میز شام او را کنار بشقابش گذاشت و صورتش را نوازش کرد و گونه اش را بوسید. مادرش متوجه صخره و محبت دخترش به آن شد.

          داری سنگ جمع می کنی عزیزم؟ او پرسید.

          دخترک پاسخ داد: "نه مامان، این یک چهره است. ببینید!"

او سر مجسمه لکه دار را به والدینش نشان داد. آنها

نگاهی متحیر رد و بدل کرد و لبخند زد.

          از آن روز به بعد روی میز کنار چراغ اتاقش ماند. هنگام خواب، وقتی که وقایع روزش را به او می گفت، صورتش در نور شب می درخشید. این مجسمه برای سال‌های بعد هم روح او باقی ماند. او تمام رویاها، رازها و امیدهایش را با او در میان گذاشت. و تنها یک بار قطعه هنری ویران شده داستان زندگی خود را به اشتراک گذاشت و او متعهد شد که داستان او را بنویسد. 

  پایان یک روز

روز آخر ماه وقتی آقا ماهان از خواب بیدار شد، طعم تلخی در دهان داشت. بعد از صبحانه، صندوق پستی‌اش را چک کرد و نامه‌ای پیدا کرد که آدرس فرستنده‌ای نداشت. وقتی به آدرس گیرنده نگاه کرد، متحیر شد. آن را به خط خودش نوشته بود همانطور که امروز نوشته شده است. وقتی متوجه علامت پست شد عصبانی شد. این نامه بیش از 30 سال پیش پست شد.

او متعجب بود که چگونه می توانست پس از این همه سال نامه ای دریافت کند، نامه ای که برای خودش فرستاده بود. پاکت را با دو دست جلوی چشمان خیره شده اش گرفت و زمزمه کرد: "در سی سال گذشته، من سه چهار بار جابجا شدم. حالا باید باور کنم که اداره پست لعنتی بعد از این همه سال دنبال من آمده است تا این نامه را تحویل دهم؟ نامه ای که هرگز ننوشتم؟"

گیج شده از نامه ای که در دستانش بود، پاکت نامه را باز کرد و با احتیاط تمام کلمات هر خط را با انگشتان لرزانش لمس کرد و وقتی مطمئن شد نامه واقعی است، جرأت کرد آن را بخواند.

وقایع زندگی او بود. صمیمی ترین افکار و جاه طلبی های او، همه رویاهای کودکی و اشتباهات جوانی و خاطرات و رویدادهایی که هرگز با کسی در میان نمی گذاشت، نوشته شده بود. یک لحظه فکر کرد شاید این نامه ناشی از یک توهم باشد اما این توضیح ساده برای آقای ماهان قابل قبول نبود. سپس نامه را به روشی تا کرد، دوباره داخل پاکت گذاشت و در اعماق جیب کتش گذاشت و تصمیم گرفت بعداً این راز را کشف کند.

امروز آخر ماه بود، روزی که برای دریافت چک بازنشستگی تنها درآمدش به اداره امور بازنشستگی رفت. پول زیادی نیست، اما به اندازه ای است که بتواند زندگی اش را حفظ کند، اجاره آپارتمان یک خوابه اش را بپردازد، غذا روی میز بگذارد، و پول خرد برای سیگار و روزنامه های گهگاهی.

وقتی به دفتر رسید، با صف طولانی بازنشستگانی روبرو شد که از قبل تشکیل شده بود. همیشه یکی دو ساعت زودتر می آمدند و در صف می ایستادند. انتظار سرگرمی مورد علاقه آنها بود. آنها داستان زندگی خود را با غریبه ها در میان گذاشتند، از فرزندانشان که از نظر عاطفی دور هستند، اندازه اندک مزایای بازنشستگی شان شکایت کردند و فرصت های طلایی را در جوانی از دست دادند. و اگر خط به اندازه کافی طولانی بود، به عشق های پرشور، قهرمانی در جنگ ها و فعالیت های سیاسی می بالیدند.

آقا ماهان همیشه در جمع هم سن و سال هایش داستان های پرحاشیه ای می ساخت تا خیره تماشاگرانش را به خود جلب کند و در راه خانه به دروغ های سوزناک خود و حماقت های دیگران می خندید. کشیدن پاهای آنها سرگرمی مورد علاقه او بود. امروز او داستان نامه ای را که دریافت کرده بود به همه گفت، اما در کمال تعجب، هیچ کس شگفت زده نشد. او حتی نامه را از جیبش بیرون آورد و جلوی چشمانشان رژه رفت و باز هم واکنش چندانی از سوی مخاطبانش دریافت نکرد.

وقتی متوجه شد که نمی تواند آنها را از ماهیت عجیب این رویداد متقاعد کند، پشتش را برگرداند و زیر لب به آنها فحش داد: "این احمق ها تفاوت بین واقعیت و خیال را نمی دانند. هر چه سنشان بالاتر می رود، احمق تر می شوند."

بالاخره نوبت او رسید که چکش را دریافت کند. پا به پشت میز گذاشت و نام و تاریخ تولد و شماره شناسنامه اش را گفت. کارمند چاق چک ها را چک کرد و دوباره نامش را پرسید. حامی هنگام نوشتن نام خود "ماهان" چهره ای بامزه نشان داد. منشی یک بار دیگر چک ها را بررسی کرد و لیست کامپیوتر را جست و جو کرد و به آقای ماهان اطلاع داد که نامش در لیست نیست. بنابراین، او دیگر مزایایی دریافت نخواهد کرد.

"یعنی چی نمیتونی اسم منو پیدا کنی؟ زندگی من به این چک بستگی داره. توقع داری چیکار کنم سرمو بذارم پایین و بمیرم؟" او فریاد زد.

کارمند شهر محترمانه پاسخ داد: "نام شما در لیست حقوق و دستمزد ما نیست. تا جایی که به ما مربوط می شود، وجود ندارید، بنابراین صلاحیت دریافت مزایای ماهانه را ندارید. متاسفم، اما کاری از دست من برنمی آید. بعد، لطفا."

"فقط کار دولتی می تواند اینقدر احمقانه باشد! من در مقابل شما ایستاده ام و شما به من می گویید من مرده ام. من ثابت خواهم کرد که چقدر زنده هستم." پشتش را به او کرد، باسنش را تکان داد: «آیا مرده می تواند غنیمتش را اینطور تکان دهد؟» او پرسید.

کارمند نفس عمیقی کشید و التماس کرد: «وقت ما را تلف نکن.

مردم منتظرند!»

آقای ماهان مخفیانه ادامه داد: "من شما را سرزنش نمی کنم که مرا با جسد اشتباه گرفته اید. اما با توجه به ظاهر من تصمیم عجولانه نگیرید. من امروز اصلاح نکرده ام و کمی رنگ پریده به نظر می رسم." سپس دستش را روی میز دراز کرد و گونه گلگونش را نیشگون گرفت. "راستش، آیا تا به حال مرده ای به این شادی دیده اید؟" او پرسید.

کارمند اعصاب خود را از دست داد، از صندلی بیرون پرید و به مشتری بی ادب سیلی زد. قبل از اینکه آقای ماهان فرصت توضیح بدهد، دو مامور امنیتی حاضر شدند، بازوهای او را گرفتند و از ساختمان به بیرون پرت کردند.

آقای ماهان که از این رفتار تحقیرآمیز خجالت زده بود، پیراهنش را در شلوارش فرو کرد، کلاهش را برداشت و با خودش زمزمه کرد: «شاید کمی از خط خارج شدم، نیشگون گرفتن از کار افتاده بود، به جای آن باید با ناظمش حرف می زدم. اینگونه رفتار دولت با کارمندان فداکارش است. این اولین بار هم نیست که این شیرین کاری را انجام دادند، اخباری به بیرون درز کرد و رسوایی ایجاد کرد.

          به آرامی روی سینه‌اش زد تا نامه را در جیبش حس کند و به مکانی آرام برای استراحت فکر می‌کرد، زمزمه کرد: «چه روزی است، اول این نامه لعنتی و حالا شکست یک چک بازنشستگی شوم.»

مرد مات و مبهوت مدتی در لابلای خیابان های شلوغ قدم برداشت تا اینکه خود را در محیطی آرام و آرام یافت. او ابتدا فکر کرد وارد پارکی شده است، اما در سمت راستش متوجه حلقه‌هایی از عزاداران سیاه‌پوش شد.

 گورستان یا پارک، هر دو آرام و سبز هستند

تفاوت این است که در قبرستان نیمکتی وجود ندارد.

سپس متوجه سنگ قبری در زمینی تازه در چند متری شد. به سمت سنگ رفت و نشست. سایه ای سرش را پوشانده بود. نفس عمیقی کشید و نامه را از جیبش بیرون آورد و یک بار دیگر آن را خواند. او که تحت تأثیر معمای نامه و وقایع عجیب و غریب آن روز قرار گرفته بود، ناگهان علاقه خود را به معنا بخشیدن به روز خود از دست داد.

در حالی که نامه را در مشت خود له کرد تا روی زمین بیاندازد، به پایین نگاه کرد و متوجه سنگ قبری شد که روی آن نشسته بود. از جایش بلند شد، چند قدمی عقب رفت و چشم دوخت تا فیلمنامه را بخواند. او در سطر اول نام و فامیل خود و در سطر دوم تاریخ تولدش از تاریخ امروز خط خطی شده بود.

"این چه جوک احمقانه ای است؟" آقا ماهان زمزمه کرد.

سپس کلاهش را درست کرد، با ناباوری سرش را تکان داد و رفت و

در باغ سنگ ناپدید شد           

 کولی                                                                                  

          من در اهواز، شهری در جنوب ایران به دنیا آمدم. خانواده ام تا 9 سالگی در آنجا زندگی کردند. آن روزها هر کس را بر خلاف خودمان مسخره می‌کردیم، غیرمسلمانان و افرادی که با لهجه‌های مختلف صحبت می‌کردند بهترین سوژه‌های ما بودند. ما از تمسخر کسانی که لباس متفاوتی می پوشیدند بیشترین لذت را بردیم.

          ما یک خانواده شیرین یهودی را چند در جلوتر مسخره کردیم. و اعراب! ما آنها را عرب پابرهنه نامیدیم و عجم را عجم می گفتند که به معنای جاهل بود. ما عمه ها و عموهایمان را مسخره می کردیم، اگرچه آنها همسایه های همسایه ما بودند و بچه هایشان، بهترین دوستان ما. وقتی همه خروجی ها را خسته کردیم، بی شرمانه به شیوه پدرمان در گفتن حکایات فرسوده اش یا آروغ های بلند و مکرر عمو اسماعیل خندیدیم. ایده این بود که خوش بگذرانیم و مهم نبود به هزینه چه کسی. من دلیل این نگرش ظالمانه مان را کمبود سرگرمی می دانم. چند سال بعد تلویزیون به خانواده ما معرفی شد.

          محبوب ترین هدف خنده ما کولی ها بودند. به ما گفتند بچه‌ها را می‌دزدند و خونشان را می‌نوشیدند - ما نیز همین داستان را درباره همسایگان یهودی‌مان شنیده بودیم. اما داستان های کولی باورپذیرتر به نظر می رسید. آنها عشایر مرموز بودند. اگرچه ما چیزی در مورد آنها نمی دانستیم، اما متقاعد شده بودیم که همه آنها دزد و قاتل هستند.

             به یاد زنان کولی افتادم که در محله ما سرگردان بودند

خانه به خانه، فروش وسایل آشپزخانه و قابلمه و تابه. زیر دامن های رنگارنگشان شلوارهای پفی رنگ روشن تری می پوشیدند. آنها خود را در دستبندهای حلبی، چوکرها، طلسم‌ها و زنگوله‌های کوچک می‌پوشانند - حتی دور پاهایشان. نوزادان آنها به پشت خود بسته شده بودند در حالی که بچه های بزرگتر بی صدا مادران خود را دنبال می کردند. هر چقدر هم که می خواستم با آنها بازی کنم، هم حرام بودم و هم از این کار می ترسیدم. حتی در آن سن کم، کولی ها مرا مجذوب خود کردند. آنها افرادی بودند که گذشته و آینده نداشتند. من همیشه معتقد بودم که آنها ارواح سرگردان هستند، زیرا هرگز نمی دانستم آنها از کجا آمده اند یا به کجا می روند.

          تنها چیزی که به درستی می دانستیم این بود که زنان کولی همگی فالگیر بودند. یکی به مادرم گفت که هر کسی یک همزاد دارد. The Birthmate روح دوقلوی همه است که در همان زمان متولد شده است. وقتی همسرت را می‌بینی ، می‌میری. بنابراین شما باید از عبور از مسیر همسرتان جلوگیری کنید. او همچنین به مادرم گفت که همزاد برادرم در آب است. این پیش بینی شوم دوران کودکی او را تباه کرد. از آن روز به بعد او را از رفتن به آب منع کردند.

در این زمان پدرم رئیس پلیس را می شناخت. یک بار پدرم را برای شرکت در مراسم عروسی کولی ها دعوت کرد و بنا به دلایلی پدرم تصمیم گرفت مرا با خود ببرد. از آنجایی که رئیس دوست رهبر قبیله کولی ها بود، به ما اطمینان داد که تجربه ای امن و لذت بخش خواهیم داشت. از اینکه خودم ببینم این اشباح رنگارنگ لباس پوشیده چگونه زندگی می کنند بسیار هیجان زده و در عین حال وحشت زده بودم. 

          یک بار شب سوار جیپ پلیس شدیم و رئیس یونیفورم و تفنگ و باتوم روی کمربندش پوشیده بود. ما به مدت دو ساعت از زمین های صخره ای عبور کردیم تا به یک منطقه تپه ای دورافتاده رسیدیم. در میان ناکجاآباد و در تاریکی مطلق، جیپ ایستاد. رئیس گفت بقیه راه را پیاده می رویم. یادم نیست چقدر در تاریکی پیاده روی کردیم، اما ناگهان آسمان از صدها آتش کوچک قرمز شد. این شعله‌ها از طبل‌هایی که سوراخ‌هایی در کناره‌هایشان سوراخ شده بود، پدید آمدند. با دیدن این همه کولی به یکباره خیره شدم، اما با پدرم و رئیس پلیس در کنارم احساس امنیت می کردم. زنان کولی مثل همیشه لباس های رنگارنگ پوشیده بودند. همه مردان تفنگ ساچمه ای حمل می کردند. آنها به نشانه شادی، تیرهای پراکنده به آسمان تاریک شلیک کردند. در کشور من، شهروندان مجاز به حمل اسلحه نیستند. اما کولی ها دقیقاً شهروند نبودند.

          دختران با موسیقی پدرانشان می رقصیدند. موسیقی بر روی آلات موسیقی ساده ساخته شده از ظروف بنزین با سه سیم محکم از بالا به پایین پخش می شد. من شاهد یک مسابقه تیراندازی بودم. یک خروس در صد متری آن طرفتر نگه داشته شده بود و مردان تاج او را نشانه گرفتند و تیراندازی کردند.

          چیز دیگری که در آن شب عرفانی به یاد دارم این بود که یک زن کولی کف دست مرا خواند. او به من گفت که همسر من در یک کتاب است.  

*****

20 سال بعد آمریکا

"همانطور که همه می دانید، همه فارغ التحصیلان ارشد باید یک بررسی فارغ التحصیلی را انجام دهند تا ببینند آیا شما تمام شرایط لازم برای دریافت دیپلم در پایان این ترم را برآورده کرده اید یا خیر. در پایان ترم پایانی، همه دانشجویان فارغ التحصیل باید همه شرایط را برآورده کنند. مطمئن شوید که این کار را در اسرع وقت انجام دهید تا در صورت لزوم زمان کافی برای اضافه کردن دروس برای ادامه تحصیل در دانشگاه داشته باشید. این مطلب را ریاست مهندسی در هفته اول ترم پایانی اعلام کرد.

در این بررسی فارغ التحصیلی از نقص درسی مطلع شدم. من یک درس در گروه علوم انسانی کم داشتم، یک دوره اعتباری سه ساعته که بدون آن در بهار نمی توانم فارغ التحصیل شوم.

          در شرایط مالی من، ماندن در مدرسه برای یک ترم بیشتر گزینه ای نبود. با این حال، من قبلاً بار کاملی از دوره های مهندسی سطح بالا را گذرانده بودم در حالی که روزانه چندین ساعت کار می کردم تا خانواده ام را تأمین کنم. وقت نکردم در کلاس دیگری شرکت کنم. با مشاورم نشستم و مشکلم را در میان گذاشتم.

"حضور در مدرسه برای یک ترم دیگر فقط برای گذراندن یک دوره پرکننده؟" من استدلال کردم

          او دلسوزانه گوش کرد و به من توصیه کرد که به بخش هنر یا زبان انگلیسی بروم تا ببینم آیا دوره‌هایی وجود دارد که نیازی به حضور در کلاس ندارند. ناامید از یافتن راهی برای خروج از این مخمصه، با چند استاد دپارتمان انگلیسی صحبت کردم. بالاخره با استادی مهربان برخورد کردم که به ملودرام من گوش داد.

"آیا می توانید داستان بنویسید؟" او پرسید.

          "من برای فارغ التحصیلی این ترم هر کاری می کنم، قربان."

          "یک دوره پیشرفته نویسندگی خلاق وجود دارد که نیازی به حضور در کلاس ندارد. شما باید تا پایان این ترم یک داستان کامل بنویسید. باید اصلی و خلاقانه باشد، حداقل 1300 کلمه داشته باشد، با فاصله دو تایپ شده و بدون غلط املایی و دستوری."

          من برای کلاس لعنتی ثبت نام کردم و تمرکزم را به دوره های وقت گیر مهندسی برگرداندم. تا چند هفته مانده به پایان ترم که نشستم و سعی کردم بنویسم، فکر کلاس نویسندگی ام را به پشت ذهنم پرتاب کردم.

            چندین "داستان" نوشتم اما همه آنها را کنار گذاشتم. آنها بیش از حد واقعی بودند.

آنها روایت های رقت انگیز زندگی من بودند. آنها کسی را فریب نمی دادند. من نمی توانستم آنها را داستان های خیالی بنامم. من آنقدر درگیر واقعیت بودم که نمی توانستم از عهده خیال پردازی بروم.

          نوشتن خلاقانه یک مسئله بود. پرداختن به کسی که آن را برای من تایپ کند، چالش برانگیزتر بود. فقط تایپ کردن کاغذ لعنتی 20 دلار هزینه دارد. تنها ایده «خلاقانه» که به ذهنم خطور کرد تقلب بود. بنابراین من این کار را کردم - بدون عذاب وجدان.

یک روز بعد از ظهر، با عجله به طبقه پنجم کتابخانه دانشگاه رفتم و مستقیماً به سمت بخش تقریباً متروک و نیمه روشنی که به کتاب‌های چاپ نشده اختصاص داشت، رفتم. دنبال کتاب های نویسندگان ناشناس بودم. من نمی توانستم آینده ام را با شلختگی به خطر بیندازم. با عجله، تا نیمه های شب چندین کتاب را که همگی از نویسندگان نامعلوم بودند، در جست و جوی داستانی که بتواند مرا نجات دهد، مرور کردم.

          به کتابی برخوردم که روی جلدش نامی نداشت، گلچینی از داستان های نویسندگان گمنام. نگاهی به کل کتاب انداختم و به دنبال داستانی تخیلی بودم که بتوانم آن را داستان خودم بنامم، و بالاخره یکی را پیدا کردم.

برای اطمینان از اینکه سرقت ادبی من غیرقابل ردیابی باقی می ماند، همه شخصیت ها و مکان ها را تغییر دادم و به طرز بدخواهانه ای داستان را با زندگی خود تطبیق دادم تا خوانندگان را گول بزنم و آنها را وادار کنم که باور کنند این مال من است. سپس از آن صفحات کپی کردم و آن را نزد تایپیست بردم تا جرمم را تایپ کند.

*****

من همان سال فارغ التحصیل شدم. به نظر می رسد آن سال ها خیلی گذشته است و اکنون بار گناهی را که مرتکب شده ام احساس می کنم. من دیگر داستان اصلی را به خاطر نمی آورم و شخصیت ها را به یاد نمی آورم. من حتی نمی دانم چقدر طرح را تغییر دادم تا هدفم را برآورده کنم.

          من با احترام از همه خوانندگان این متن می خواهم که ببینند آیا قبلاً این داستان را خوانده اند و آیا می دانند نویسنده کی بوده است یا خیر.  

 قلاب

          مثل هر شب، قبل از رفتن به رختخواب فقط یک جرعه آب خوردم. اگر بیشتر بنوشم، نیمه شب برای سفر به دستشویی از خواب بیدار می شوم و بی خوابی عذاب آور بعد از آن اجتناب ناپذیر است. من به تجربه آموخته ام که آب در شب مظهر رویاهای درهم شکسته و بیداری دردناک است. سپس خودم را جا انداختم و درست قبل از اینکه چشمانم را ببندم، نگاهی به تصویری انداختم که از خودم در حال رژه گرفتن صید ارزشمندم که از نخ ماهیگیری پیچیده شده دور مچم در قاب بالای تختم آویزان شده بود.

          آن روز، طعمه‌ام را به طرز ماهرانه‌ای کمی زیر سطح نگه داشتم و میله را مستقیماً در هوا نگه داشتم و مطمئن شدم که ماهی حضور آن را حس نمی‌کند. سپس میله را تکان دادم تا طعمه را زنده کنم و ماهی را فریب دهم. گهگاهی طعمه‌ام را حس می‌کردم، اما واکنشی نشان نمی‌دادم. من بهتر می دانستم. دنبال کوچولوها نبودم. صبر کلید موفقیت است، و مطمئناً، دوباره نتیجه خوبی داشت. در عرض چند دقیقه، ماهی عظیمی به بزرگی شکارچیش دهانش را برای ربودن شکارش باز کرد و در همان لحظه با یک طناب سریع، او را قلاب کردم.

          هر ثانیه ماندگار از آن خلسه به وضوح بر روی مغز من حک شده و در طول سالها با من باقی مانده است و عکس لحظه ای از پاداش روی دیوار اتاق خوابم جاودانه شده است. من حتی همان نخ ماهیگیری را که به قلاب اصلی آویزان روی عکس دهان ماهی بسته شده بود، محکم کردم تا طعم تلخ واقعیت تلخ را به جایزه ام بدهم. قرار دادن قلاب واقعی روی تصویر یک ایده نبوغ بود. قلاب در دهان موجود بی‌جان برای سال‌های آینده در اتاق تاریک من برق می‌زد.

از آن زمان، چشمان سیاه مات او به همان اندازه دردناک در وجودم فرو رفت

همانطور که قلاب برنزی جامد دهانش را که پوسته خونی شده بود سوراخ کرد.

          آن شب به خواب رفتم و با تمام احتیاط هایی که داشتم، نیمه های شب از خواب بیدار شدم. در حالی که به سختی چشمانم را باز کردم تا زمان را بررسی کنم، متوجه رقص ساعت 3:00 صبح بر روی ساعت دیجیتالی در تاریکی شدم. سپس متوجه شدم که روی آب بالارونده شناور هستم. تخت من در آب بود، همراه با هر چیز دیگری در اتاق. تمام خانه زیر آب رفته بود. من کابوس های عجیب و غریب زیادی دیده بودم، اما این کابوس باورنکردنی بود زیرا یکی نبود.

          هر تکه اثاثیه خانه یا زیر آب بود یا شناور. من موفق شدم به موقع پنجره را باز کنم تا شاهد سرنوشت مشابهی در کل محله باشم. من بیرون شنا کردم و با رودخانه ای خروشان روبرو شدم که در آن خیابان دیروز جاری بود. مردم، حیوانات خانگی و اثاثیه همه شناور بودند. آرامش وهم انگیزی که بر فراز این فاجعه موج می زد، غیر قابل درک بود. همه آرام بودند. بیشتر مردم هنوز در بسترهای خود روی رودخانه خواب بودند. زن و مردی را دیدم که مشغول عشق ورزیدن بودند، نوزادان در گهواره‌هایشان در خواب بودند و صدای خروپف سگ‌ها را می‌شنیدم، همه روی امواج.

          آب همه را می شست، اما هیچ کس نگران نبود. من

می‌توانستم دوباره بخوابم و با این جریان دور شوم، اما تصمیم گرفتم در خانه بمانم و از زندگی جدیدم استقبال کنم.

          مدتی طول کشید، اما بالاخره با محیط جدیدم سازگار شدم و کم کم به یک موجود آبزی تبدیل شدم. تنها چیزی که آب از من گرفت، خاطرات زندگی قبلی ام بود. بعداً روی پوستم فلس ها و چندین مجموعه باله رشد کردم. سپس، یک سیستم تنفسی جدید ایجاد کردم که به من اجازه می‌دهد تا زمانی که می‌خواهم در آب غوطه‌ور شوم. من یک دم برای ایجاد نیروی رانش و شتاب در هنگام شنا دارم. بینایی من برای سازگاری با محیط دریایی من تکامل یافته است و اکنون می توانم به طرز استادانه ای از موانع سر راه خود در تاریکی طفره بروم.

            من از حشرات، کرم‌ها، مگس‌ها، پشه‌ها و گاهاً یک یا دو ماهی تغذیه می‌کنم

اتفاقاً به یکی برخورد می کنم. من آزادانه در اطراف زیستگاه طبیعی خود پرسه می زنم، اما از درد مصون نیستم. وقتی سعی کردم از میان اثاثیه خانه ام در حال فروپاشی تونل بزنم، خیلی از خودم زخم خوردم، اما همیشه در طول زندگی ام به عنوان یک ماهی توانستم از خطر فرار کنم.

          یک روز، وقتی خیلی گرسنه بودم و ناامیدانه دنبال غذا می گشتم، متوجه شدم سایه ماهی دمش را روی آب اتاق خوابم تکان می دهد. با حالت هیستریک، برای ربودن طعمه‌ام عجله کردم، از آب بیرون آمدم، دهانم را کاملا باز کردم و ماهی را با یک اقدام سریع قورت دادم و ناگهان یک تکه فلز تیز دهانم را پاره کرد. هر چه بیشتر برای رهایی خودم تلاش می کردم، تیغ های لبه تیغ روی قلاب سخت تر به صورتم آسیب می زد. سرانجام، وقتی متوجه شدم که قلاب چقدر محکم در گوشت من فرو رفته است، دیگر مقاومت نکردم.

          از آن روز به بعد، تمام بدنم در آب می‌چرخد در حالی که سرم با دهان کاملاً باز بالای سطح گیر کرده است. من حشرات و مگس ها را اگر تصادفاً در دهانم گیر بیفتند می بلعم و اینگونه زنده می مانم. هر شب قبل از اینکه بخوابم، چهره پیروزمندانه مرد را می بینم که مرا با نخ ماهیگیری که دور مچ دستش پیچیده شده نگه داشته و صید ارزشمندش را رژه می برد.

از آن زمان، چشمان سیاه مات او به همان اندازه دردناک در وجودم فرو رفت

همانطور که قلاب برنزی جامد دهان پر از خونم را سوراخ کرد.  

 جایزه

          بعد از رسیدن به خانه، خسته از یک روز پرمشغله دیگر در محل کار، خودم را روی مبل انداختم و تلویزیون را روشن کردم. یک بار دیگر به روال عادی خود افتاده بودم، روی کاناپه دراز کشیده بودم و کانال ها را بی هدف ورق می زدم. حوصله انجام هیچ کاری را نداشتم و نمی توانستم به انبوهی از کاغذها روی میزم فکر کنم که فردا صبح منتظرم بود. 

وقتی چرت می زدم، آن تلفن مزاحم زنگ زد، آرامشم را در هم شکست. بی توجهی به حلقه اول، دومی را بیشتر از حلقه قبلی تحریک کرد و سومی را که سرم را سوراخ کرد. تنه ام را آنقدر دراز کردم که به گوشی برسم.

"سلام!"

"عصر بخیر، قربان. من از Happy Ending تماس می گیرم. شما برای برنده شدن یک جایزه انتخاب شده اید."

یکی دیگر از بازاریاب های تلفنی زیرک استراحت من را مختل کرد تا چیزی را که به آن نیاز نداشتم به من بفروشد. هیچ کس فقط بدون هیچ رشته ای جایزه نمی دهد. من سهم عادلانه خود را از فروش در این کشور شنیده ام. من کاری را انجام دادم که هرکسی در همان شرایط انجام می داد، بدون اینکه به او اجازه ادامه کار بدهد، بخشی از ذهنم را به او دادم.

"ببخشید، من علاقه ای ندارم. روز خوبی داشته باشید."

  تلفن را محکم کوبیدم و زیر لب به او فحش دادم.

هیچ چیز آزاردهنده تر از گوش دادن به صحبت های فروش نیست. هر چه بیشتر بی میل باشید، فروش آنها سخت تر می شود. آنها شما را تا زمانی که تسلیم نشوید خسته می کنند. هر شب در راه رفتن به مبل از آن عبور می کنید. شما به آن و شخصی که آن را به شما فروخته است نفرین می کنید و بدترین قسمت این است که تا آخر عمر هر ماه هزینه آن را پرداخت می کنید. این تماس نیز از این قاعده مستثنی نبود. گوشی را قطع کردم. بی ادب؟ شاید. ببخشید؟ جهنم نه 

وقتی دوباره توجهم را به ورق زدن کانال ها معطوف کردم، دوباره زنگ زد. این بار از مبل پریدم و گیرنده را برداشتم.

 "سلام." من یک سلام خشمگینانه زدم.

"عصر بخیر، قربان. من از Happy Ending تماس می گیرم. شما برای برنده شدن یک جایزه انتخاب شده اید."

"گفتم نه. وقتی بار اول با من تماس گرفتی، داشتی کار خودت را می‌کردی. تماس دوم با من باعث آزارت می‌شود. این تجاوز به حریم خصوصی من و غیرقانونی است."

"آقا، شما یک جایزه بردید و من سعی نمی کنم چیزی به شما بفروشم. وظیفه من این است که اطمینان حاصل کنم که برندگان به درستی اطلاع رسانی می شوند. همین."

جایزه شما برای من مهم نیست

شاید لهجه خارجی من باشد، نمی‌فهمی؟» 

نفس عمیقی کشیدم و با خونسردی اضافه کردم: "خسته ام و به هیچ جایزه ای علاقه ای ندارم. به من اجازه فروش بده. حالا آیا شما یک تازه کار هستید یا کسی که جواب "نه" را نمی پذیرد؟ 

"هیچ کدام، قربان. لطفاً مرا ببخشید که مزاحم شما شدم

روز فوق العاده.»

"اما صبر کن." گفتم: "من در تمام عمرم هرگز خوش شانس نبوده ام. ازدواجم، شغل وحشتناکم و دو تصادف رانندگی که نزدیک بود جانم را بگیرد، فقط چند نمونه هستند. پس جایزه من چیست، چه بردم؟ و بهتر است خوب باشد." 

"شما برنده یک تابوت مجلل با انتخاب آستر داخلی ساتن، ساخت ماهاگونی جامد با روکش طبیعی صیقلی با گوشه های گرد زیبا شده اید. این تابوت با دسته های برنزی برس خورده و یک بالش همسان ارائه می شود. اما این همه چیز نیست؛ شما همچنین از یک مکان عالی در گورستان Restland لذت خواهید برد. به همه اینها یک سنگ قبر شگفت انگیز را به صورت رایگان اضافه کنید."

هیستری مرا تحت تأثیر قرار داد و فریاد زدم: "جایزه؟ تابوت با فضای داخلی ساتن و تکه ای زمین در یک گورستان - شما به آن می گویید جایزه؟ به همین دلیل است که نه یک بار بلکه دو بار به من زنگ زدید؟ برای یک تابوت، آیا واقعا فکر می کنید من به رنگ آستر یا چیزی که برای یک سنگ نوشته می خواهم اهمیت می دهم؟ من نمی توانم این زندگی را باور کنم. ببند.»

مردی که در آن سوی خط قرار داشت در حالی که من فریاد می زدم صبور بود

او

او گفت: "آقا، تابوت و نقشه همه مال شماست. من شخصاً این زمین را دیده ام و نفس گیر است. مشرف به دریاچه است و منظره خیره کننده است. آب آبی از بین برگ های درختان سرسبز می درخشد. اوه ، این جذاب است." 

چرا یک نفر باید وقت خود را با چنین شوخی تلف کند؟   تعجب کردم. یکدفعه ذهنم به صدا درآمد، باشه، اگر او می خواهد این بازی را انجام دهد، چرا که نه. چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ این می تواند سرگرم کننده باشد. هیچ چیز در تلویزیون وجود ندارد و همسرم حداقل سی دقیقه به خانه نمی آید.

"مساله این است که اخیراً نظرم در مورد خودکشی تغییر کرده است. این روزها همه چیز رو به جلو است. لطفاً جایزه را در دست بگیرید و سال آینده در اواسط ژوئن با من تماس بگیرید؟" 

تنها کاری که باید انجام دهید این است که مدارک را امضا کنید تا به طور قانونی مالکیت را بپذیرید و ما تابوت را ذخیره می کنیم و قطعه را تا زمانی که به آن نیاز داشته باشید ذخیره می کنیم، و همانطور که قبلاً گفتم هیچ هزینه ای در کار نخواهد بود. به این ترتیب، زمانی که شما این کار را انجام دهید، خانواده شما مجبور به انجام کاری نخواهند بود، ما قبلاً از آن مراقبت خواهیم کرد.

اگرچه جایزه عجیب و غریب بود، اما منطقی بود. من از هزینه های بالای جنازه شنیده بودم. به خاطر خدا، اگر هیچ هماهنگی قبلی نداشته باشید، آن مرتیسین ها شما را کور می دزدند. اما با فکر کردن به مرگ خودم احساس عجیبی داشتم. چگونه می توانم اوراق را امضا کنم؟ مثل امضای گواهی فوت خودم بود. فقط فکر کردن بهش ترسناک بود اصلا این چه نوع شانسی است؟ چرا من؟ چرا من فقط نتوانستم در لاتاری برنده شوم؟ چه کسی یک تابوت برنده می شود؟ این فقط در آمریکا می تواند اتفاق بیفتد. 

"آیا گزینه نقدی وجود دارد؟"

"نه."

«آیا می‌توانم تابوت را با یک تکیه‌گاه Lay Z Boy عوض کنم؟» 

"نه قربان."

من احتمالاً نمی توانم برای این مسابقه واجد شرایط باشم زیرا هنوز شهروند ایالات متحده نیستم. اکنون می بینم که چقدر مهم است که یک شهروند آمریکایی شوید. می دانید چیست؟ برای صرفه جویی در وقت ارزشمند خود در آینده وقتی با برنده بعدی تماس می گیرید، اولین چیزی که باید بپرسید این است که آیا او شهروند است یا نه. این کشور پر از خارجی های لعنتی است. لطفاً! منابع خود را هدر ندهید. در اینجا به صورت رایگان از پول مالیات ما زندگی می کنند.

من امیدوار بودم که از شر او خلاص شوم، اما به این راحتی هم نبود. او با حوصله

به من گوش داد و قاطعانه پاسخ داد.

«حقیقت این است که شما نمی‌دانید زمان شما چه زمانی تمام می‌شود، درست است؟

هیچ کس این کار را نمی کند. مرگ هر لحظه ممکن است سراغت بیاید. اجازه بدهید در اینجا به نکته ای اشاره کنم. شما نزدیک فرودگاه زندگی می کنید. فقط تصور کنید، یک شب که روی صندلی مورد علاقه خود نشسته اید و تلویزیون تماشا می کنید، یک جمبو جت 747 چند مایلی باند فرودگاه را از دست می دهد و به جای فرود روی باند، در خانه شما سقوط می کند. ممکن است در یک شب طوفانی اتفاق بیفتد، برج مراقبت مرتکب یک اشتباه مهلک می شود.

من که خودم یک کارمند شلخته بودم، به خوبی می توانستم با ساختن ارتباط برقرار کنم

اشتباهات در کار

"من حدس می‌زنم اینطور باشد. شما یک نکته در آنجا دارید." 

"در آن صورت، شانس شما برای زنده ماندن چقدر خواهد بود؟"

با خوشحالی پاسخ دادم: دوستم را زیپ کنید.

"حالا، بگذارید آن را جالب تر کنیم. بیایید فرض کنیم در زمان این فاجعه، شما و خدمتکار لاتین همسایه همسایه تان، ایزابلا، از این فرصت استفاده کرده بودید و در حالی که همسرتان بیرون بود، فریب خوردید. و از آنجایی که در زیرزمین بودید، هر دوی شما از تصادف جان سالم به در بردید، اما انفجار شما را بیهوش کرد. اکنون همسرتان به طور ناخودآگاه در حال جستجوی شماست. در آغوش کشیدن همدیگر را برهنه در آغوش می گیرید، آیا فکر می کنید می توانید وضعیت را برای همسرتان توضیح دهید، اگر او به شما اجازه دهد از کما خارج شوید. 

زانوهایم یکدفعه خم شد و با گوشی در انگشتانم که می لرزیدند روی مبل افتادم. او چگونه ممکن است درباره من و ایزابلا بداند؟ چیزی بین ما نبود. همش فانتزی بود لرزی در بدنم جاری شد. من هرگز نام او را برای کسی ذکر نکرده بودم. چطور می‌توانست نام او و رابطه‌ای را که من فقط در وحشی‌ترین رویاهایم داشتم بداند؟ این پسر کی بود؟ چرا به من زنگ می زد؟ او چه می خواست؟ اوه، خدای من!

صدای تماس گیرنده وحشتناک تر شد.

"می بینید! طبق تعریف، شما نمی توانید تصادفات را پیش بینی کنید؛ به همین دلیل است که ما به شما پیشنهاد می کنیم برای آنها آماده شوید. جایزه متعلق به شماست؛ این جایزه در انتظار شماست تا آن را منتقل کنید. هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت."

عرق پیشانی ام را پاک کردم.

«تو کی هستی؟ از من چه می خواهی؟ من وارد هیچکدام نشده ام

مسابقه، چطور می‌توانستم برنده چیزی باشم؟»

"تا زمانی که در آمریکا زندگی می کنید، واجد شرایط هستید. و اکنون، شما یکی از برندگان خوش شانس ما هستید. سازمان ما Happy Ending نام دارد که در شهر نیویورک مستقر است."

من فریاد زدم و سعی کردم وحشت را در صدایم پنهان کنم: "شما باید اهل مهاجرت باشید و حتی سعی نکنید مرا با این همه مزخرفات مرگ به کشورم بترسانید. ما ساکنان قانونی هستیم که منتظر شهروندی خود هستیم. ما قبلاً عکس ها، اثر انگشت ها و اسناد خود را امضا کرده ایم و به هزینه درخواست لعنتی 200 دلار اشاره نمی کنیم."

دفعه بعد، قبل از اینکه مردم را آزار دهید، تکالیف خود را انجام دهید.

"من اهل مهاجرت نیستم. شما به این دلیل انتخاب شدید که در ایالات متحده زندگی می کنید. ما به گذشته شما نگاه نمی کنیم، ما برای آینده شما برنامه ریزی می کنیم. جایزه مال شماست. فقط باید آن را ادعا کنید."

"من ایده بهتری دارم. می‌خواهم جایزه‌ام را به رئیسم، آقای جان تی. هاوارد بدهید. او آنقدر پیر است که حتی به یاد نمی‌آورد کی به دنیا آمده است. این حرامزاده ارزان قیمت اگر مجانی باشد هیچ چیز را رد نمی‌کند. او بی‌شرم‌ترین مردی است که من در زندگی‌ام می‌شناسم. او مانند دلال‌ها لباس می‌پوشد. او کسی است که باید به زودی بمیرد.

به سختی می توانستم نفس بکشم در حالی که به شانس لعنتی ام فکر می کردم. 

"جایزه شما غیر قابل انتقال است."

          "لطفاً، لطفاً مرا رها کنید! این یک توطئه است. چه کسی جز FBI اینقدر در مورد زندگی خصوصی شهروندان می داند؟ شما کمی مرا نترسانید. من مردی آزاد هستم و از بیان عقاید و عقاید سیاسی خود دست بر نمی دارم. من کاملاً از حقوق قانونی خود آگاه هستم."

من مثل یک دیوانه ی غرغرو رفتار می کردم. حقیقت این بود که من هرگز به مسائل سیاسی علاقه مند نبودم. اما نمی دانستم به چه فکر کنم، چه بگویم و از همه بدتر چه کار کنم. می خواستم تلفن را قطع کنم، اما نشد. در اعماق وجودم می‌دانستم که این مرد یک مامور دولتی نیست، می‌دانستم که او واقعاً است. او به من زنگ می زد تا بگوید زندگی ام تمام شده است. قبلاً بارها به مرگم فکر کرده بودم، اما هرگز فکر نمی کردم اینطور به سراغم بیاید. هرگز فکر نمی‌کردم با یکسری هزینه‌های رایگان یک مرگ پیش‌پرداخت داشته باشم. 

او به نظر نمی رسید که مدت زیادی در این سازمان مرگ بوده است. شاید او فقط یک تازه کار بود. شاید آنها کهنه سربازان خود را برای کشتن بازیگران هالیوود یا سیاستمداران در واشنگتن رزرو می کنند. شاید آنها کارآموزان جدید خود را می فرستند تا اول خارجی ها را بکشند تا رزومه خود را بسازند و راه خود را ادامه دهند.

این واقعیت که او یک تازه کار بود می تواند برای من یک امتیاز مثبت باشد. چون مذهبی نبودم نمی توانستم توقع نرمش داشته باشم. بنابراین، تنها راه نجات من این بود که او را بخرم. هر کس بهایی دارد پس چرا خدا نه؟ اما، مجبور شدم این کار را با نهایت ظرافت انجام دهم. این شانس یک عمر بود.

"گفتی آستر مخملی است یا ساتن؟ چه انتخاب هایی از رنگ دارم؟" با تعجب گفتم: "آیا تابوت ضد آب است؟ من رطوبتی در بستر ابدی خود نمی خواهم. آسیب آب از همه بدتر است. مگه نگفتی زمین من نزدیک دریاچه است؟ لطفاً مطمئن شوید که خیلی نزدیک نیستم. نمی خواهم آب بالا بیاید و جسد من مانند احمق ها در اطراف دریاچه شناور باشد."

 من هیچ مدارکی را امضا نمی کنم تا زمانی که آن را بررسی کنم

وکیل.” برای طولانی کردن مکالمه به دنبال هر چیزی بودم.

او گفت: «من مشکلی با آن ندارم. باید بدانید، اما اگر یک کلمه در این مورد به کسی بگویید، ما چاره ای نداریم جز اینکه جان او را هم بگیریم؛ این یک امر پنهانی الهی است.

"من یک مرگ بی درد می خواهم. من یک مرگ وحشتناک را نمی پذیرم و نه

سازش در این موضوع.»

 "آقا، من قدرت مذاکره ندارم. من همیشه با روشی که در اینجا اتفاق می افتد موافق نیستم. ما سعی می کنیم روش انجام کارها را تغییر دهیم، اما شما نمی توانید آنها را یک شبه تغییر دهید."

من با دقت به هر کلمه ای که او می گفت تا حرفم را بلند کند گوش می دادم

فروش و نهایی کردن یک معامله سودآور.

وی ادامه داد: "به طور سنتی بدون هیچ اطلاعی جان شما را می گیریم، اما مدتی است که در مورد اخلاقی بودن آن عمل بحث می کنیم. ما در تلاش هستیم تا شدت مرگ را با توجه به هزاره جدید اصلاح کنیم. از شورای عالی می خواهیم که عزت بیشتری به مرگ بیافزاید. مثلاً پرونده شما را در نظر بگیرید، شما عملاً تلفن را دو بار در مورد من نادیده گرفته اید و شما در مورد من دوبار مورد اعتراض قرار گرفته اید. موقعیت من در یک ثانیه به الاغ شما شلاق می زند و قبل از اینکه فرصتی برای کنار گذاشتن تلفن داشته باشید، شما را سیگار می کشد، اما ما، نسل جدید، سعی می کنیم با مشتریان خود کار کنیم و تصویر خود را بهبود ببخشیم.

به آرامی اما مطمئناً به سمت نرم تر او می رفتم. 

"آیا می توانم قبل از رفتن با انجام یک کار خوب جبران کنم؟"

"اول از همه، ما اکیداً از درگیر شدن در زندگی شخصی مشتریانمان منع شده‌ایم، و من از این که این همه سؤالات حیله‌گرانه را برای کمک به شما در شکست دادن سیستم می‌پرسید، خسته شده‌ام. از نظر من یک فروشنده زیرک به نظر می‌رسید. من یک پیام‌رسان ساده هستم که سعی می‌کنم مرگ را برای شما کمی آسان‌تر کنم. زمانی که در تماس هستم، محدودیت زمانی دارم، لطفاً برای تمام مقاصد تلفنی با مشتری‌های جدید کنترل می‌کنم. آقا، به خاطر من و شما، بیایید این تماس را تمام کنیم.» لحن صدایش ناگهان تغییر کرد.

"من قوانین سختگیرانه شما را درک می کنم، اما به یاد داشته باشید، ما در آستانه یک هزاره جدید هستیم، و شما سعی می کنید از رویه های باستانی خود خارج شوید. به این فکر کنید، واقعاً مهم نیست که چرا کار خوبی انجام می دهم، تا زمانی که آن را انجام می دهم. مطمئناً شما به من تذکر دادید و کمی قوانین را خم کردید، اما هیچ کاری خلاف هدف الهی انجام نمی دهید."

شما زمان زیادی ندارید

نمی دانم چگونه.»

بالاخره او را در جایی که می خواستم داشتم.

"اجازه دهید تمام عمرم نابینا بودن را جبران کنم. بگذارید هزینه سال های تلویزیون کابلی رایگان را بپردازم. بگذارید برای هر حوله ای که از اتاق های هتل برداشتم یا هدست و جلیقه نجاتی که با آن از هواپیما پیاده شدم بپردازم." 

"اوه بله، این گناهان شما را می پوشاند!" طعنه او جهنم را می ترساند

از من

"در مورد پول نقد چطور؟ اگر بتوانم مقداری پول نقد به دست بیاورم، آیا از ارتباطات خود برای دادن آن به یک موسسه خیریه از طرف من استفاده می کنید؟ این حداقل کاری است که می توانید برای من انجام دهید. فقط دو هفته به من فرصت دهید تا همه چیز را در خانه بفروشم. بگذارید ماشینم را بفروشم، شش یا هفت هزار دلار برای آن دریافت می کنم. 

من برای نجات خود التماس می کردم و در کمال تعجب او پیشنهاد من را پذیرفت.

من هیچ قولی نمی‌دهم، اما این ژست به پرونده شما آسیبی نمی‌زند.»

تمام این مصیبت نزدیک بود به پایان برسد، اما در مدت کوتاهی، من یک مشکل داشتم

کارهای زیادی برای انجام دادن برای اولین بار در زندگی ام، احساس پاکی و بی اعتنایی به هیچ چیز زمینی کردم. من به خودم فکر نمی کردم بلکه به خوبی برای دیگران فکر می کردم، بهترین احساسی که تا به حال تجربه کرده بودم.

"من با شرایط شما موافقم، اما شما فقط یک هفته فرصت دارید. پنج شنبه آینده، ساعت هفت صبح، کامیون کمک های ارتش رستگاری به محله شما می آید. پول نقد را در یک کیسه کمک مالی قرار دهید، آن را به وضوح علامت گذاری کنید "لباس قدیمی برای خیریه" و آن را در نزدیک ترین نقطه تحویل از خانه خود قرار دهید. به یک هدف خوب می رسد. سپس، از من خواهید شنید."

از رحمت و شفقتش بی نهایت تشکر کردم. شاید من تنها مردی بودم که با خدا یا نماینده او ارتباط برقرار کردم.

"یادتون باشه فقط تا پنجشنبه ساعت هفت صبح وقت دارید"

صف رفت و عذابم تمام شد.

اولین دستور کار این بود که همسرم را برای چند هفته دور کنم. وقتی به خانه آمد، او را متقاعد کردم که استراحت کند. من موفق شدم روز بعد او را به سفری بفرستم تا پدر و مادرش را در خارج از ایالت ملاقات کند، بدون اینکه کلمه ای در مورد مرگ نابهنگام آینده ام بگویم تا از او محافظت کنم. خدا می داند که من نتوانستم شادی او را به ارمغان بیاورم، بنابراین، اکنون دلیلی برای مرگ او وجود نداشت.

همانطور که برنامه ریزی شده بود، تا آنجا که ممکن بود پیش پرداخت نقدی روی کارت های اعتباری خود کشیدم. سپس، ماشینم را به قیمت مقرون به صرفه فروختم و همه چیز خانه را در یک گاراژ فروش نقدی کردم. من حتی حلقه ازدواجم را با چهارصد دلار اضافی به یک رهنی فروختم.

تا بعدازظهر چهارشنبه، دارایی های زندگی ام را به پول نقد تبدیل کرده بودم. من با دقت تمام پول ها را شمردم و مجموع آن 48569.35 دلار بود. سپس، پول نقد را در یک کیسه کمک قرار دادم و آن را بر اساس دستورالعمل علامت گذاری کردم.

صبح روز بعد، کیف را به نزدیکترین نقطه از خانه‌ام بردم و با کمک‌های دیگر گذاشتم، اما نمی‌توانستم آن را بدون مراقبت بگذارم. باید مطمئن می شدم که کامیون تحویل گرفته شده و گم نشده یا دزدیده نشده است. بنابراین من پشت چند بوته در آن نزدیکی پنهان شدم و مشتاقانه منتظر ماندم تا شاهد نجات خود باشم.

ساعت 6:57 صبح یک کامیون شورلت قدیمی با راننده مرد جوانی به چهارراه نزدیک شد. ناگهان در انبوهی از کمک‌ها متوقف شد، و یک جوان لاتینی اغواکننده ظاهر شد و کیفم را برداشت. خدمتکار لاتینی همسایه را شناختم که به سختی فرصت داشت سوار کامیون شود که با سرعت در حال حرکت بود.

*****

دو هفته بعد، رسول مرگ و عروس جدیدش ایزابلا، کارت پستالی از آکاپولکو برایم فرستادند که در آن از من برای هدیه سخاوتمندانه عروسی تشکر می‌کردند.  

یک عصر عالی       

پاسخ دادن به تلفن قبل از بررسی نام یا شماره در شناسه تماس گیرنده کاری است که من معمولا انجام نمی دهم. اما احساس خوبی نسبت به این موضوع داشتم و با شنیدن صدای او، غریزه ام ثابت شد. تماسی که فکر می کردم هرگز دریافت نخواهم کرد. بعد از سلام و احوالپرسی کوتاه و قبل از اینکه بگذارد حرفی بزنم مرا برای شام در خانه اش دعوت کرد. حیرت زده گفتم: «دوست دارم بیایم.» 

          "جمعه شب ساعت هشت برای شما کار می کند؟" او پرسید.

          مطمئناً من یک بطری خوب از شیراز می‌آورم تا فضای رمانتیک عصرمان را بهتر کنم.»

          "البته، این یک حرکت خوب خواهد بود."

          به موقع مرده بودم که در را زدم. چند لحظه مضطرب بدون پاسخ گذشت. برای چند ثانیه مکث کردم، با احساسات متناقض قبل از اینکه کمی محکم تر در بزنم. آهنگ موزون قدم هایش گوش هایم را در آغوش گرفت و وقتی در را باز کرد، اسیر چشمان هوس انگیزش شدم. او مرا با مهربانی در آغوش گرفت و عطر الهی او تمام روحم را نوازش داد، رایحه ای عالی که تا لحظه مرگم روی پوستم می ماند.

          بی‌صدا به دنبال او رفتم و وارد اتاق ناهارخوری شدم، جایی که میز شام دو نفره با یک دسته گل وحشی در مرکز و دو شمع روشن چیده شده بود. از میان بلوز ساتنش، هر انحنای بدنش چشمانم را آزار می‌داد و هر کانتوری در حالی که به آشپزخانه می‌رفت، به آرزوی من دامن می‌زد. در فر را کمی باز کرد و ناگهان عطر گوشت بریان شده هوا را غرق کرد. بطری شراب را باز کردم و دو لیوان ریختم و یکی را به او دادم.

"این تیره ترین شراب قرمز پر بدن در جهان است؛ قدرتمند است

مشت شما را زمین می اندازد.»

او اظهار داشت: "هرچه تیره تر، بهتر."

غرق تماس غیرمنتظره، دعوت او و پذیرایی گرم، در حالی که شراب را می خوردیم، به دنبال کلماتی شیک می گشتم تا لطف او را جبران کنم و به خاطر عدم نزاکتم در جدایی ناگهانی مان عذرخواهی کنم. او اضطراب مرا حس کرد و با انگشت های گرمش به انگشتان سردم زد تا آرامم کند. من واقعاً نمی‌دانستم از کجا شروع کنم و او هیچ علامتی نشان نداد که من باید شروع کنم. من چیزی برای گفتن نداشتم و او چیزی از گذشته نگفت تا پشیمانی من را تأیید کند. آه، فقط اگر همه زنان زندگی من به اندازه او با ملاحظه بودند.

          در عرض چند دقیقه، کباب قهوه‌ای طلایی که در کمین قارچ‌های تند، هویج و سیب‌زمینی قرمز بود، روی میز بود. برایم سالاد سرو کرد.

  "این شراب فوق العاده است. طعم آن کاملاً با عصر ما مطابقت دارد. متشکرم."

          لبخندی زدم، چون به تجربه می‌دانستم که شریک کردن یک بطری شراب خوب با یک خانم راه طولانی را طی می‌کند و درهای زیادی را باز می‌کند.

          "من می خواهم که ما شروع جدیدی داشته باشیم. من برای امشب آماده شدن زیادی را پشت سر گذاشتم. می توانید تصور کنید که انجام این کار برای من چقدر سخت بود، اما من در قلبم می دانم که دارم کار درست را انجام می دهم."

          نگاهم را به سوی کباب سوزان خم کردم تا نه تنها بار پشیمانی را کم کنم، بلکه در حسرت یک عصر عالی در حال ساخت غروب کنم. هر جرعه شرابی که می خوردم قطره ای سوخت به آرزوی سوزان من اضافه می شد. لحظه‌های درد او را درگیر لحظات لذتم می‌دانستم و مصمم بودم که اوج والای خود را که در تسلیم الهی او حک شده بود، تداوم بخشم. او شراب بیشتری ریخت، اما شیطان در بطری قبلاً جادوی خود را انجام داده بود. من که مسحور جذابیت او شده بودم، به حالت خلسه پرتاب شدم و لحظه لذت بخش تسلیم را در آغوش گرفتم.

          او به آرامی دستش را به سمت چاقوی حکاکی برد، و من ظرافت او را در این کار تحسین کردم، تیغه را با ملایمت بالا آورد و طوری مکث کرد که گویی در مورد بریدن گوشت شک داشت. سپس تیغه را تا سطح چشمانش بالا برد و مچ دستش را پیچاند تا چاقو را به سمت من ببرد. دو شعله سوسوزن، بازتاب دو شمع روشن در تاریک ترین چشمانش، مسحور شدم، وقتی تیغ تیز تیغ را به سرعت در گلویم فرو برد.

          خون بخار از گردنم بیرون زد. او باید قطع کرده باشد

شریان اصلی لحظاتی بعد، اگرچه به نظر یک ابدیت بود، سرانجام چاقو را رها کرد. اکنون به طور ایمن در بافت های ضخیم گلویم جای گرفته بود. لیوان شراب همچنان بین انگشتانم چنگ زده بود چون نگاهم به چشمان درخشان او خیره شده بود. همانطور که او همه خصلت های من را می دانست، مطمئن بودم که ناراحتی من را در مورد خون در شرابم احساس می کرد و به آرامی روی انگشتان بی جانم ضربه می زد تا به من آرامش دهد. سپس به آرامی لیوان را از روی دستم برداشت و آن را در انتهای میز گذاشت که خون روی بشقابم می بارید. موقع شام حرفی رد و بدل نکردیم.

او بالاخره بشقابش را تمام کرد در حالی که من داشتم نفس نفس می زدم قبل از اینکه سرم روی سینه ام فرو رود. تمام سفره آغشته به خون بود وقتی که او باقیمانده شراب را برای هر یک از ما ریخت و شراب او را میل کرد. او را تماشا کردم که با ظرافت تکه‌ای گوشت را با خلال دندان از بین دندان‌هایش جدا می‌کرد و دهانش را با دستمال می‌پوشاند. قبل از اینکه چاقو را از گلویم بیرون بکشد، نمی توانست در مقابل ریختن باقی مانده شرابم مقاومت کند.

          در عرض چند دقیقه، یک فرش کهنه شده در گوشه اتاق که برای این مناسبت در نظر گرفته شده بود، کنار صندلی من پهن شد و من به آرامی تکان خوردم و درست روی کفن افتادم. او بلند شد و پاهایم را صاف کرد و مرا به خود پیچید تا متوجه شود سرم بیرون زده است. در ابتدا او کمی عصبانی به نظر می رسید که من از عرض فرش بلندتر هستم. او البته می‌توانست ساندویچ را باز کند و بدنم را تغییر دهد تا من از طول روی فرش جا بیفتم، اما این کار به کار بیشتری نیاز دارد، کار دیگری که او حاضر نبود به‌خصوص بعد از یک غذای خوب به آن زحمت بدهد. من او را برای این اشتباه محاسباتی سرزنش نکردم. از آخرین باری که همدیگر را ندیده بودیم، تقریباً چهار سال می گذشت. لب‌های آغشته به شرابش را می‌جوید و شانه‌هایش را بالا می‌اندازد که به این معنی است: «پس من فکر می‌کردم او کوتاه‌تر است؟»

          او در آشپزخانه ناپدید شد و به سرعت با یک حلقه طناب های سنگین برگشت، آنها را با مهارت دور فرش حلقه کرد و مرا به داخل سالن کشید. او می‌توانست با شرارت گوش‌های بزرگم را بگیرد و از آنها به عنوان دسته‌های عالی برای کشیدن جسد من استفاده کند، اما این کار را نکرد. او می‌دانست که وقتی معلم‌هایم گوش‌هایم را برای تنبیه کردنم در مدرسه می‌چرخانند، چقدر از آن متنفرم. آنها قرمز و داغ شدند و من تمام روز آن گرمای شرم آور را احساس کردم. در عوض، سر دیگر فرش را گرفت و مرا به سمت زیرزمین کشید تا به پله اول رسیدم.

          سپس نشست، پاهایش را روی شانه‌های من قرار داد و از دیوار پشت سرش برای حمایت استفاده کرد و مرا از پله‌های تاریک به پایین هل داد و در حالی که با خیال راحت زمین را تکان دادم، نفس عمیقی کشید. سرم روی هر قدم می‌کوبید، دقیقاً چهارده بار. زمین از قبل به اندازه کافی عمیق حفر شده بود و برای رسیدن من آماده بود. خاک به طور منظمی در امتداد یک طرف قبر انباشته شده بود و یک بیل در خاک ایستاده بود تا ماجرا را به پایان برساند. او مرا در قبر جا داد و شروع به پر کردن دوباره کرد.

          زمانی که من در عرض چند دقیقه دفن شدم، یک فرش آنتیک ایرانی تمام طبقه زیرزمین را پوشانده بود. سپس همان میز ماهاگونی را که به او هدیه داده بودم، درست به مرکز فرش بکر منتقل کرد تا لحظات عالی را با هم جشن بگیریم.

بعد از مراقبت از من، او به طبقه بالا رفت، میز را تمیز کرد و اتاق غذاخوری را مرتب کرد. اگر همه چیز را به درستی تمیز نکرده بود، نمی توانست راحت بخوابد. چاقوی حکاکی، او با دست شسته شد. او هرگز چنین شی تیز را در ماشین ظرفشویی نمی گذارد! ساعت 11 نزدیک شده بود که تمیز کردن آشغال را تمام کرد. پس از گرفتن یک دوش آب گرم و مسواک زدن دقیق دندان هایش، با لبخندی بر لب خود را در رختخواب فرو کرد و شب عالی ما را گرامی داشت.        

چکیده

          بعد از ماه ها بحث و جدل با خودم، بالاخره تصمیم گرفتم در کلاس هنر شرکت کنم. همیشه آرزو داشتم هنر خلق کنم. این رویا پس از خواندن شرح دوره در کاتالوگ آموزش مداوم کالج محلی محلی به نظر می رسید که در دسترس من باشد. خواند،

"قدرت رندر مداد را در حین کاوش در خط، بافت، شکل و لحن برای ایجاد تصاویر سه بعدی کشف کنید. تاکید بر ابزارها، تکنیک ها، عناصر و ترکیب بندی خواهد بود. این کلاسی است که باید در آن شرکت کنید، چه در طراحی تازه کار باشید و چه با تجربه."

          آرزوی من با این توصیف کوتاه کاملاً بیان شد. من بیشتر متقاعد شدم که رویای خود را با لیست عرضه دنبال کنم.

کتاب طرح مارپیچ - 8 ½ x 11، #50 کاغذ سفید، 100 برگ

مدادهای خودکار شارپ – 2 بسته، 0.7 میلی متر

مداد چوب طبیعی آمریکایی - جعبه 10 تایی، قبل از کلاس تیز کنید

پاک کن های چند بسته Sanford Design – 3 نوع

نکات Q، یک جعبه کوچک

چند گلوله پنبه

          من قبلاً اکثر ابزارهای مورد نیاز را در خانه داشتم و نیازی به تجربه طراحی نداشتم. من کتاب طراحی مارپیچ را از هابی لابی خریدم، و با وجود اینکه پاک کن های زیادی در خانه داشتم، هیچ شانسی نکردم و طبق دستور، با بسته بندی کاملاً جدید پاک کن های چند بسته ای رفتار کردم. خدا می داند که من نمی خواستم این رویا را مثل خواب های قبلی خراب کنم.

          129 دلار آنلاین پرداخت کردم و در هفت جلسه کلاس طراحی ثبت نام کردم تا هنرمند شوم. وقتی ثبت نام کامل شد و هزینه غیرقابل استرداد به کارت اعتباری من اضافه شد، متوجه شدم که اولین جلسه یک هفته قبل برگزار شده است. من قبلاً کلاس اول را از دست داده بودم. به هر حال برای تغییر نظرم خیلی دیر شده بود.  اگر یک رویا می تواند در هفت جلسه محقق شود، چه کسی می گوید که در شش جلسه محقق نمی شود ؟ فکر کردم

          عصر دوشنبه بعد، چهل و پنج دقیقه در شهر زیر باران یخ زده رانندگی کردم تا به دبیرستانی برسم که در آن کلاس برگزار می شد. وقتی به مقصد رسیدم، با ساختمان تاریک عظیمی روبرو شدم که زیر سوزن های تیغ باران یخ زده در خواب زمستانی فرو رفته بود. این سازه پوشیده از یخ به طرز بی‌رحمانه‌ای ورودی اصلی خود را قفل کرده بود، شاید برای جلوگیری از نفوذ متجاوزانی مانند خودم. باد سرد به صورتم سیلی زد که در اطراف ساختمان قدم زدم تا درب قفلی پیدا کنم. بالاخره متوجه شدم چند ماشین کنار یک در شیشه ای با چراغ های داخل پارک شده بودند. با عجله با وسایل هنری که مشت لرزانم را گرفته بودم وارد شدم و به اطراف اتاق نگاه کردم. الان ده دقیقه دیر اومدم

          با نگرانی در پیچ و خم راهروهای طولانی قدم زدم و ناامیدانه هر دستگیره در را چرخاندم و به دنبال کلاس هنرم بودم. هر چه سریعتر راه می رفتم راهروها طولانی تر و باریک تر به نظر می رسید. دیوارها به سمت من کج شده بودند، من به سختی می توانستم نفس بکشم. دیر شده بود و هیچ نشانی از هنر نبود. شاید من اصلاً در ساختمان اشتباهی بودم. شاید به دلیل هوای سخت کلاس لغو شده باشد. در حال از دست دادن امید بودم که نقطه ای براق در انتهای تاریکی توجهم را به خود جلب کرد. با عجله به سمت نور رفتم و زنی را دیدم که گاری نظافتش را از دستشویی بیرون می‌کشد.

          "ببخشید. میدونی کلاس هنر کجاست؟"

           او لبخند زد: «نه، انگلس ارشد.

          من به لبخند معصومانه او با لبخندی از خودم پاسخ دادم. لحظه ای که من رفتم، فرشته پاک کننده محصور در نور فلورسنت با بوی آمونیاک آمیخته شد. به این فکر کردم که آیا یادگیری اسپانیایی اولویت بالاتری نسبت به آرزوی من برای هنر دارد؟ علیرغم تجلی موذیانه، توجهم را به سمت وظیفه معطوف کردم زیرا متوجه شدم که هر چند وسوسه انگیز بود، این زمان یا مکانی برای جذب زنان نیست.

          در نهایت، وقتی به اتاقی پر نور رسیدم که در آن باز بود، جستجو به پایان رسید. در سکوت وحشتناک اتاق، سه زن و دو مرد را دیدم که هر کدام جداگانه پشت یک میز بزرگ نشسته بودند و عمیقاً روی مجموعه پنج بطری خالی که در کنار هم قرار گرفته بودند، تمرکز کردند. هر هنرمند مشتاق از منظری متفاوت به موضوعات نگاه می کرد. مرد طاس کوتاه قد و تنومندی آرام در اتاق قدم می زد و پیشرفت شاگردانش را به دقت مشاهده می کرد. من هم بدون اینکه حرفی بزنم پشت اولین میز موجود نشستم و از زاویه منحصر به فرد خود به بطری ها خیره شدم. یا حضور دیرهنگام من مورد توجه همه در کلاس قرار نگرفت یا آنها ترجیح دادند دانش آموز جدید را نادیده بگیرند. 

          هر چند دقیقه یکبار سایه بی شکل استادمان تمرکزم را به هم می زد و جلوی دیدم را می گرفت. سخنان او "70% موارد را مشاهده کن و 30% را بکش" در سایه شوم او حک شده بود. ابتدا، با تب و تاب ته یک بطری گرد کوتاه ویسکی را از بین می بردم و سپس سایه سنگین بطری بلند و باریک شراب را به کسی که کنار آن نشسته بود تحمیل می کردم.

          برای دو ساعت طولانی، در هسته‌های گناه‌آلود بطری‌های خالی که برهنه ژست گرفته‌اند، به یکدیگر تکیه داده‌ام تا تصویری تمسخر آمیز خلق کنم. منحنی های بد، تقارن تغییرناپذیر و سایه های درهم تنیده بد آنها مرا به ورطه ای مبهم از ابهام انداخت. چگونه می‌توانستم خلأ غم‌انگیزشان را بسازم، پشیمانی مبهمشان را بگیرم و لذت از دست رفته‌شان را بگیرم؟ چگونه می توانستم غبار مستی، مه جنون و نیش پشیمانی را به تصویر بکشم؟ 

          با وسواس فراوان، زوایای لطیف و انحناهای ترسو مدل‌هایم را بررسی کردم و ویژگی‌های ذاتی آن‌ها را که در عمق سایه‌هایشان نهفته بود، با دقت بررسی کردم. و هر چه بیشتر در خلأ تنهایی آنها فرو می رفتم، بیشتر در تاریخ فراوان آنها غوطه ور می شدم. من زخم دردناکی از مشاهده گذشته مبهم گرفتار در شفافیت های حال، محکوم به آینده ای فراموش شده، به خود زده ام. چگونه می توانم شادی از دست رفته یک واقعیت کسل کننده را به تصویر بکشم؟ 

          ضربات تکانشی قلم من هزاران خط رام نشده را ترسیم کرد که به منحنی های عجیب و غریب تبدیل شدند و من را از صحت همسالانم در کلاس جدا کردند. بتدریج خودم را در سیاه چال آفرینش خودم حبس کردم، عمیقاً در هسته بطری هایی که قرار بود طرح کنم. من می‌توانستم نور منحرف شده را از میان لایه‌های تصفیه نشده شیشه‌ای به ظاهر شفاف بین دیگران و خودم ببینم. خطوط وحشی قلم، خطوط مبهم من را نشان می داد، موجودی بی شکل که در تخیل سرکش او به دام افتاده بود.

          من در محیطی محصور بودم که برای دیگران غیرقابل درک بود. برای رهایی از این معضل، به هر گوشه صفحه دویدم تا از خطوط خفقان‌آور، فرم‌ها و سایه‌هایی که کشیده بودم جدا شوم. از طریق عینک ضخیم، می‌توانستم تصاویر تار دیگران را که به‌واسطه تکالیفشان درگیر شده بودند، کاملاً بی‌تفاوت نسبت به معمای خود تشخیص دهم. می‌توانستم صدای مربی را بشنوم که از عینک بیرون می‌آمد و اصرار داشت ویژگی‌های نامرئی سوژه‌هایمان را مشاهده کند.

          یک ساعت دیگر گذشت. کلاس تمام شد، دانش آموزان رفتند و مربی چراغ ها را خاموش کرد و در را قفل کرد. اکنون در تار و پود ابدی خلقت خودم در تنهایی غرق می شوم. در تاریکی مطلق هیچ درک از عمق وجود ندارد، سایه ها پوچ و رنگ ها صرفاً فانتزی هستند. در این خلاء وحشتناک نور، نه می توانم خلق کنم و نه هرگز نمی توانم هنر وجود داشته باشد.         

  نسبیت گرایی فرهنگی 

          "آیا شما همسایه های جدید ما را ملاقات کرده اید؟" باب از همسرش پرسید و از پنجره آشپزخانه آنها بیرون نگاه کرد و آبجو سردش را می خورد.

"هنوز نه. آنها همین چند روز پیش نقل مکان کردند." تکه های گوشت خوک در تابه می جوشیدند. پس از استقرار آنها، باید برویم و با آنها ملاقات کنیم. او پاسخ داد.

"آنها خنده دار به نظر می رسند. اهل کجا هستند؟" او آماده بود تا خود را غرق کند

دندان ها را به یک تکه گوشت آبدار تبدیل می کند، نکته برجسته آخر هفته آینده او.

"آنها برای من خاورمیانه ای به نظر می رسند، اما دو دختر آنها احتمالاً اینجا به دنیا آمده اند. آنها انگلیسی کامل صحبت می کنند. من شنیدم که آنها با آوریل صحبت می کردند. به نظر می رسید که آنها به خوبی کنار می آیند. آنها دو ساعت کامل بدون داد و فریاد بازی کردند." 

            باب گفت: "این نشانه خوبی است. او می تواند از دوستان همسایه استفاده کند."

"آره، وقت گذرانی با دوستانش همیشه بیشتر از تماشای تلویزیون است." سرش را تکان داد.

درست قبل از اینکه شام ​​را شروع کنند، صدای کوبیدن در را شنیدند. باب باز شد پیرمردی با یک کت و شلوار سه تکه کاملا اتو شده در قاب ایستاده بود. "سلام. پسرم و خانواده اش در همسایگی شما زندگی می کنند. ببخشید که مزاحم شما شدم، اما آیا می توانم فقط برای امشب یک گلدان از شما قرض بگیرم؟"

"یک قابلمه؟" باب تعجب کرد.

مرد توضیح داد: «بله، یک قابلمه آشپزی.

"خب... حدس می‌زنم اینطور باشد. کیت، عزیزم، آیا می‌خواهی برای یک بار اینجا بیایی

دوم؟" باب به همسرش زنگ زد.

به سمت در رفت. "سلام. تو باید همسایه جدید ما باشی. نام من کیت است و این شوهرم باب است. دختر کوچکی که دیروز با بچه های شما بازی می کرد دختر ما آوریل است. ما قصد داشتیم بیاییم و به شما خوشامد بگوییم."

اوه نوه های من هستند، خدا رحمتشان کند، خیلی شیرین هستند، اسم من آقای امین است.

باب از روی شانه‌اش نگاه کرد و با همسرش زمزمه کرد: «او اینجاست تا یک گلدان از ما قرض بگیرد» و نیشخندی زد.

آقای امین ادامه داد: "همه وسایل آشپزخانه ما هنوز در جعبه های گاراژ بسته بندی شده است. پسرم و همسرش هر دو کار می کنند و هنوز فرصتی برای باز کردن بسته بندی نشده اند. اگر اجازه دهید قابلمه تان را قرض بگیرم، ممنون می شوم، امشب برای آنها آشپزی می کنم. اوه، فقط اگر پسرم هیچ وقت به همسایه ی جدیدش آشپزی نکند." او و همسرش همیشه می گویند که من فرهنگ آمریکایی را نمی فهمم.

کیت و باب نگاهی متحیرانه با هم رد و بدل کردند. باب به سختی می‌توانست خنده‌اش را پنهان کند. "آیا می توانید این مرد را باور کنید؟ ما حتی او را نمی شناسیم، و او یک لطفی می خواهد!" او زمزمه کرد.

کیت در پاسخ گفت: "کار بزرگی نکنید. خوب است. او می تواند از یکی از گلدان های ما استفاده کند." رفت تو آشپزخونه و با یکی برگشت و به آقا امین داد.

همسایه سالخورده آنها بسیار تشکر کرد و قول داد که روز بعد آن را برگرداند. پس از رفتن او، باب فریاد زد: "بعدش می‌خواهد چه چیزی را قرض کند؟ اکنون باید خط را ترسیم کنیم، کیت! او واقعاً به یک دوره آموزشی کوتاه در فرهنگ آمریکایی 101 نیاز دارد."

فردای آن روز، اواسط بعد از ظهر، آقای امین با لباس تندی مثل دیروز در حالی که یک قابلمه در دست داشت، برگشت. او از باب و کیت برای سخاوتشان تشکر کرد و آنچه را که قرض گرفته بود پس داد. باب قبل از اینکه دور شود، درب را برداشت و متوجه یک شی کوچک داخل دیگ آنها شد و آن را بیرون آورد. یک گلدان مینیاتوری دست ساز بود.

«این چیه؟ یه دیگ از ما قرض گرفتی، چطوری

دو تا را برمی گرداند؟» باب پرسید. 

آقای امین توضیح داد: "حقیقت این است که دیشب گلدان شما در خانه ما باردار شد و سریعاً این گلدان بچه ناز را به دنیا آورد. ما نمی دانیم چطور شد و پدرش کیست. این روزها بارداری گلدانی مسئله بزرگی است اما آنچه انجام شده انجام شده است. انصافاً چون این گلدان مال شما بوده است، بچه هم باید به شما تبریک بگوید."

باب و کیت مات و مبهوت شدند. "آقای باب گلدان بچه را دوست دارید؟"

 باب از شنیدن چنین اخبار شگفت انگیزی از همسایه خود غرق شد. "اوه، ممنون آقا امین، این گلدان بچه زیباست، نگران نباش دوست من، بچه ماست، آروغش می کنیم." خیلی سعی کرد هیجانش را پنهان کند.

وقتی آقای امین رفت، باب عملا در حال رقصیدن بود. او قابلمه مینیاتوری زیبایش را رژه رفت و انگشتانش را به نشانه شادی به هم زد و گفت: "این را شنیدی؟ دیگ آشپزی ما بچه زیبایی به دنیا آورد. آیا این همان قابلمه ای است که از والمارت به قیمت 10.99 دلار خریدیم؟ اوه، این دیگ های شیطون. ما امروز چیز جدیدی از همسایه های عزیزمان یاد گرفتیم. من او را دوست دارم و مهربان هستم."

          "اما او یک پیرمرد است. او حتی اینجا زندگی نمی کند، او فقط یک مهمان است. این یک قطعه زینتی دست ساز است، ما نمی توانیم آن را بپذیریم. به احتمال زیاد، حتی مال خودش نیست. شما نباید آن را می پذیرفتید." کیت شکایت کرد.

          "نه عزیزم، به قول دوستم آقای امین، گلدان ما در خانه آنها بچه داشت و می دانید که من چقدر طرفدار زندگی هستم. ما بچه را نگه می داریم. این کار درستی است." این حاملگی غیرمنتظره و آمدن گلدان بچه، باب را به وجد آورده بود. "چه لهجه بامزه ای دارد. به هر حال پرشیا کجاست؟ من کم کم این پسر کوچولو را دوست دارم." باب در آن شب چندین نظر از این دست را ارائه کرد.

          برای چند روز بعد، باب به همه دوستان و همکارانش داستان شیرینی را گفت که چگونه آنها را با یک گلدان جدید برکت دادند. دیگ برنجی صیقلی مینیاتوری روی قفسه آنها می درخشید. باب خیلی به بچه کوچکش افتخار می کرد. او هر روز صبح قبل از رفتن به محل کار با لبخندی بر لب و به یاد همسایه ساده خارجی خود گرد و غبار روی قابلمه را پاک می کرد.

همانطور که هر دو از دکور جدید خود لذت می بردند، کیت احساس درستی نداشت که گلدان کوچک را به عنوان جبرانی برای لطف آنها نگه دارد و شوهرش به شدت مخالف بود. من نمی توانستم با رد گلدان بچه به آقای امین توهین کنم، او بر اساس اعتقادات فرهنگی خود عمل کرد و ما باید به آن احترام بگذاریم. عشق من باید از فرهنگ های دیگر درس بگیریم. کیت قبلا شوهرش را به این شکل ندیده بود.

          چند روز بعد، آنها دوباره از همسایه جدیدشان ملاقات کردند. وقتی باب در را باز کرد، از دیدن دوباره آقای امین تعجب کرد. "سلام دوست من، بیا داخل.

بیا داخل.» عملا او را به داخل کشاند و به او سرماخوردگی داد

آبجو.

 "اوه، الکل برای من وجود ندارد، آقای باب. من یک مسلمان فداکار هستم. من نمی خواهم در جهنم بسوزم." آقای امین نشست و ادامه داد: "بسیار متاسفم که دوباره مزاحم شما شدم، اما من به یک قابلمه بزرگ نیاز دارم. ما از خانواده و دوستان خود دعوت کرده ایم تا خانه جدیدمان را ببینند و باید برای جمعیت زیادی آشپزی کنیم."

          باب حتی نگذاشت آقای امین جمله اش را تمام کند. "مشکلی نیست، دوست من. ما یک قابلمه ده لیوانی کاملاً جدید هلندی داریم که قبلاً استفاده نشده است. شما به جای درستی آمدید. حتی به خرید چنین قابلمه گران قیمتی فکر نکنید که فقط یک بار برای یک موقعیت خاص مانند این استفاده کنید."

          بدون مشورت با همسرش از اتاق بیرون رفت و با یک قابلمه کاملا نو که هنوز در بسته بندی اصلیش بود برگشت و به آقای امین داد. "چه کسی می داند، شاید این دختر چاق در خانه شما هم کوبیده شود." چشمکی زیرکانه زد. "در ضمن، امین در زبان شما به چه معناست؟" باب مشتاق بود بداند.

امین در فارسی به معنی امین است. آقای امین پاسخ داد.

"چقدر جالب. شنیده ام غذاهای شما خوشمزه هستند. من دوست دارم امتحان کنم

غذای ایرانی. آیا رستوران ایرانی در شهر وجود دارد؟ باب مشتاقانه پرسید.

اوه نه، آقای باب، غذاهای ایرانی را در رستوران‌های ما امتحان نکنید

کشور، غذا خوردن در رستوران ها فقط برای مسافران و گردشگران خارجی است. از نظر اجتماعی هم قابل قبول نیست. علاوه بر این، سرآشپزهای رستوران هرگز نمی توانند طعم اصیل غذاهای خانگی را تکرار کنند. یک روز فسنجون را با اردک می‌پزم تا بتوانید طعم بهشت ​​را همین‌جا روی زمین بچشید.»

باب گفت: "من مشتاقانه منتظر آن هستم." آقا امین تشکر فراوان کرد و با گلدان بزرگی که در بغل داشت از خانه بیرون رفت. 

آیا فکر نمی کنید هدیه عروسی ما را به همسایه خود قرض دهید؟ ما قبلاً از آن استفاده نکرده ایم. صدها دلار قیمت دارد، کاملاً نو است؟ کیت چنگ زد.

باب گفت: "باور کنید، من می دانم که دارم چه کار می کنم. آقای امین شخصیت بامزه ای است. و من اعتراف می کنم، من متعصب بودم و فکر می کردم از دیگران بهتریم. فکر می کنم باید چشمانمان را کمی بیشتر باز کنیم."

کیت گفت: "من هرگز فکر نمی کردم که چنین کلماتی را از شما بشنوم، مطمئناً."

روزها گذشت و آنها از همسایه جدید خود چیزی نشنیدند. باب بی صبرانه یک هفته دیگر صبر کرد و هنوز هیچ نشانی از آقای امین و گلدان آنها نبود. سرانجام، یک روز عصر، باب و کیت به خانه همسایه خود رفتند تا ببینند چه اتفاقی افتاده است. خود آقای امین در را باز کرد. "خیلی وقته ندیدی دوست من. همه چیز خوبه؟" باب پرسید.

آقا امین انگار امشب حال و هوای خوبی نداشت. "چی

برای قابلمه ما اتفاق افتاده است؟» باب پرسید.

«حقیقت این است که این گلدان شما هم اول باردار شد

شب آن را داشتیم.» آقای امین گفت.

این خبر بدی نیست

تقصیر دوست من فقط گلدان ما و بچه اش را به ما بدهید و ما از آن مراقبت می کنیم. آیا بچه درشت است؟» صورت باب درخشان بود. 

آقای امین با ناراحتی به دوستانش اطلاع داد: «من از این که خبر بدی داشته باشم بدم می‌آید، اما متأسفانه گلدان شما در حین زایمان مرد، حتماً عوارضی داشته است.

باب شوکه شد. بیا آقا امین دیگ ها نمیرن! او التماس کرد.

"مطمئناً دارند، آقای باب. اولین گلدان شما بارداری آسانی داشت و یک بچه ناز برای شما به دنیا آورد. وقتی این خبر را به شما دادم، باور کردید، نه؟"

“خب…”

"و این یکی... اوه، چه بگویم، دوست من؟ فکر می کنم بچه است

به پهلو آمد خیلی متاسفم، آقای باب.»

کیت از خنده منفجر شد، اما مرگ ناگهانی یک فر 130 دلاری هلندی

گلدان هنگام زایمان برای باب بیچاره خیلی دردناک بود.

 - بچه چی میشه آقا امین؟ او ناامیدانه التماس کرد.

"متاسفانه نوزاد هم زنده نماند. بند ناف دور گردنش پیچیده بود. تسلیت مرا به خاطر ضایعه سنگین خود بپذیرید."

وقتی کیت به آقای امین چشمکی زد باب از این خبر فلج شد.

          "دوست دارید برای یک فنجان چای ایرانی تازه دم بیایید؟ چای ما بهترین است." آقای امین با مهربانی پیشنهاد داد، اما باب غمگین دیگر حتی صدای او را نمی شنید.

کل شب، باب از زنجیره حوادثی که منجر به از دست دادن غم انگیز یک قابلمه آشپزی گران قیمت شد و اینکه چگونه توسط یک خارجی ساده فریب خورد، گیج بود و کیت به همین دلیل از ته دل خندید. 

 اندکی پس از این تعاملات فرهنگی مرموز، آقای امین و باب دوستی منحصر به فردی برقرار کردند و هر کدام یک گلدان زیبا برای نماد این دوستی دریافت کردند، دوستی که فراتر از تفاوت های فرهنگی، زبانی و نسلی بود. در کمال تعجب کیت، آقای امین بارها به مهمانی های باب دعوت شد و در طول اقامتش در آمریکا به تدریج به همه دوستانش معرفی شد.

          در آخرین ملاقاتشان، آقای امین لحظه را گرفت و یک بطری آبجو سرد با باب نوشید. پس از ارتکاب این گناه نابخشودنی، دو بار آروغ زد و به سرعت دهان خود را با آب و صابون شست و خاضعانه از خداوند برای گناهش طلب آمرزش کرد. سپس به باب گفت که قصد دارد چند روز دیگر به ایران بازگردد و آنها را کنار کشید تا از او خواهش کند.

"می‌خواهم رازی را با شما در میان بگذارم. ما هنوز دیگ آشپزی مرده‌تان را در خانه‌مان داریم. همان‌قدر که می‌خواهم آن را به عنوان یادگاری با خودم ببرم، واقعاً نمی‌توانم. خیلی بزرگ و خیلی سنگین است. آیا فکر می‌کنید می‌توانید آن را برای من دفن کنید؟"

کیت و آقای امین نگاه معناداری با هم رد و بدل کردند.

          باب هرگز تجربه دیگ آشپزی ایرانی یا دوستی اش با آقای امین را فراموش نکرد.

* با الهام از یک حکایت قدیمی ایرانی   دژا وو    

پس از رانندگی در خیابان‌های شلوغ صبحگاهی، برای دومین بار دور بلوک چرخیدم و با پیروزی به نقطه نهایی پارکینگ سر خوردم: همان جایی که درست روبروی دفترم بود. این دستاورد بی سابقه صبح مرا روشن کرد و لبخندی بر لبانم نشاند. همانطور که در ماشین را قفل می کردم، متوجه مردی با قاب کوچک شدم که در پیاده رو ایستاده بود و از پنجره یک فروشگاه لوازم اداری نگاه می کرد.

ناگهان احساس عجیبی بر من غلبه کرد، دوباره احساس کردم مثل یک پسر مدرسه ای، یک دانش آموز تنبل با تکالیف پر از اشتباه، دانش آموزی که منتظر یک تنبیه سخت است. کف دست هایم از درد روحی ناشی از ضربات خشم آلود حاکم گزید. گیج و متزلزل از این احساس، با احتیاط چند قدم به مردی نزدیکتر شدم که با آرامش کامل آنجا ایستاده بود و کاملاً از رنج من بی خبر بود و به محتویات ویترین مغازه لوازم التحریر خیره می شد. می دانستم مرد به چه چیزی نگاه می کند: خط کشی با لبه های فلزی، مورد علاقه او، همان مهربانی که بیشترین درد را بر کف دست جوانم وارد می کرد.

کلاس سوم دبستان آخرین روز تعطیلات سال نو بود و خانواده من تازه از تعطیلات شیراز برگشته بودند. در میان هیاهوی بسته بندی، تکالیفم را فراموش کرده بودم. من چطور جواب آقای آذری را بدهم ؟ تعجب کردم. آیا او باور خواهد کرد که من واقعاً تکالیفم را تمام کردم ؟ من او را سرزنش نمی کنم. او یک کلمه از من را باور نمی کند زیرا هر فرصتی که داشتم به او دروغ می گفتم. 

مردی که به پنجره خیره شده بود، معلم کلاس سوم من، آقای بود.

آذری که به خاطر مردودی در امتحانات و انجام ندادن تکالیف مکرر به صورتم سیلی می زد.

"تو قاطری هستی که هرگز موفق نمی شوی! درنهایت کالسکه را می کشی!" سخنان تلخ معلم سال اولی ام در روحم حلقه زد.

حالا همان مرد، اما کوچک‌تر و لاغرتر، بعد از سی سال چهره بسیار مهربان‌تری به تنم داشت. همان مردی که نمره رد شدن مرا روی تخته سیاه می‌نویسد، مرا مجبور کرد کنار تخته بایستم و به همه همکلاسی‌هایم دستور داد که فریاد بزنند: "تنبل، احمق، شکست خورده، تنبل، احمق، شکست خورده." این تحقیر کار روزمره من بود.

من تا کلاس سوم مبارزه کردم و امتحانات پایانی را که به ناپلئون معروف است، پایین‌ترین نمره قابل قبول را قبول کردم. بعد از آخرین امتحان برای جشن پیروزی، کتاب هایم را سوزاندم و رقص هندی شادی دور آتش اجرا کردم. تابستان فرا رسید و من سه ماه فرصت داشتم تا از زندگی بدون مدرسه لذت ببرم. از آن مهمتر از شر آقای آذری خلاص شدم، عذاب تمام شد.

با این حال، شادی من بیشتر از آن تابستان دوام نیاورد. روز اول کلاس چهارم، مدیر این خبر را به ما داد.

وی اعلام کرد: با عرض پوزش به اطلاع شما می‌رسانم که معلم شما فوت کرده است، اما شما حتی یک روز هم بدون معلم نخواهید بود، با تشکر از آقای آذری که با کمال میل با تدریس کلاس چهارم موافقت کردند.

قاعدتا مرگ یک معلم برای من خبر بدی نبود، اما این فقدان نابهنگام ویرانگر بود! برنامه روزانه من در کلاس سوم یک سال دیگر تکرار شد. اما موفق شدم کلاس چهارم را هم تمام کنم. خدا را شکر پدرم تابستان آن سال به تهران منتقل شد. برای همیشه به کاپیتول رفتیم. من متقاعد شده بودم که اگر در آن مدرسه بمانم و به کلاس پنجم بروم، معلم جدیدمان می میرد و من دوباره به آقای آذری می رسم.

بعد از کلاس چهارم، تا امروز دیگر هرگز معلمم را ندیدم، اما کابوس سال‌ها مرا آزار می‌داد. من سالها آرزو داشتم که یک بار با آقای آذری برخورد کنم که شیطانی ترین نقشه ها را طراحی کرده بودم. تکمیل هر یک از آنها به معنای پایان خوش عذاب مادام العمر من بود. اکنون، زمان و فرصت عالی برای یکنواخت شدن بود.

آقای آذری سنش زیاد نبود اما کمرش کمی خمیده بود. دستانش در جیبش فرو رفته بود. من یخ زده ایستاده بودم و فکر می کردم که بعد چه کنم. باید کاری می کردم! باید پایان دردناک ترین فصل جوانی ام را می نوشتم. گلویم را صاف کردم و عصبی به او نزدیک شدم. نزدیکتر که شدم، حضورم را حس کرد، برگشت و چشمانم را زل زد تا مرا بشناسد. به کفش های تازه پولیش شده ام خیره شدم. قلبم زیر نگاه شدیدش می تپید.

سلام آقای آذری.

او به گرمی سلام مرا پاسخ داد.

"سلام، من خیلی متاسفم، اما من شما را نمی شناسم. نام شما چیست؟"

 خودم را معرفی کردم اما او یادش نبود. من شیوا صحبت کردم

مانند دانش آموزی که به کلاس ارائه می دهد.

"من یکی از شاگردان قدیمی شما هستم. یکی از بدترین و شرورترین آنها. خیلی خوشحالم که بعد از این همه سال دوباره با شما آشنا شدم. شما دیگر تدریس نمی کنید؟"

 "من سالها بازنشسته شدم. 36 سال در وزارت فرهنگ خدمت کردم و الان دنبال کار هستم. حقوق معلم کفاف نمی داد، حالا می توانید تصور کنید که با یک چک بازنشستگی کوچک که با پوشش بیمه درمانی بسیار کمتری دریافت می کنم چقدر سخت است. من توان مالی ندارم هر روز گوشت سر سفره مان بگذارم. به جهنم فقط گوشت را پس انداز می کنم؟"

بی حرکت ایستادم و نمی دانستم چگونه پاسخ دهم.         

"لطفا مرا ببخشید که زیاد حرف می زنم، اما شاگردانم مثل بچه های من هستند. از خودتان بگویید. تحصیلات شما چقدر است؟ اوه، این ماشین شماست؟ حتماً کارتان خوب است. هیچ چیز باعث افتخار من نیست.

"من یک معمار هستم. ساختمان آن طرف خیابان شرکت من است. چه اتفاقی است که شما به دنبال کار هستید؛ ما به دنبال کمک اداری می گردیم. می توانیم از شخصی مانند شما استفاده کنیم. اگر همین الان وقت دارید، من همین الان به استخدام شما رسیدگی می کنم."

آقای آذری در حالی که کودکی دنبال آب نبات می دوید به دنبال من به دفترم رفت. به مدیر منابع انسانی دستور دادم فوراً او را استخدام کند. آقای آذری از فرصتی که به دست آوردم تشکر فراوان کرد و قول داد که صبح روز بعد سر کار باشد.

من زود به خانه رفتم، در عین حال هیجان زده از اتفاقات روز. گرسنه بودم اما اشتها نداشتم. زود به رختخواب رفتم اما نتونستم بخوابم. احساس می کردم که تکالیفم را انجام نداده ام. چیزی اشتباه بود، اما چیزی که من نمی دانستم. احساس می کردم کار اشتباهی انجام داده ام و باید صبح با آقای آذری روبرو شوم. صدای سیلی های شیطانی او در گوشم پیچید. گونه هایم سرخ و داغ شد. این بار چه اشتباهی کرده بودم؟

  صبح روز بعد پس از یک دوره دردناک بی خوابی، صبح زود بیدار شدم، بیشتر از هر روز دیگری دوش گرفتم، ناخن هایم را با دقت کوتاه کردم، بهترین کت و شلوارم را پوشیدم و موهایم را با دقت شانه کردم. می خواستم همه چیز را درست انجام دهم و بدون ترس با معلمم روبرو شوم. زودتر از همیشه سر کار رفتم و با نگرانی منتظر آمدنش بودم.

آقای آذری نشان نداد. هیچ وقت سر کلاس غیبت نکرده بود، اما آن روز نیامد. او هرگز نیامد. بعداً شنیدم که صبح همان روز مرده است.

عروس بچه*

بهترین روز زندگی من زمانی بود که مامان لباس پرنسس صبا را با لباس بلند سفیدش که با هزاران قلوه رنگارنگ پوشیده شده بود برایم خرید. موهای سرسبز بلوندش که روی سینه اش ریخته بود آنقدر براق بود که وقتی به آنها خیره شدم، انگار به خورشید خیره شده بودم. چشمانش آبی بود، از نوعی که باز و بسته می شد. هر روز موهایش را شانه می کردم و سینه هایش را لمس می کردم، به امید روزی که سینه های من هم مثل سینه های او رشد کنند. تنها آرزوی من این بود که مثل شاهزاده خانم با موهای بلوند، چشمان آبی، لب های قرمز و لباس مجلسی سفید، عروس شوم. 

پرنسس صبا همیشه در تخت من می خوابید. به محض اینکه سرش را روی بالش گذاشت، چشمانش بسته شد و مانند یک شاهزاده خانم به خواب رفت. او هرگز با پارس سگ های ولگرد در خیابان ها یا با رعد و برق خروشان از خواب بیدار نشد. بر خلاف او، هم از سگ های بدجنس بیرون می ترسیدم و هم از صدای مهیب رعد و بدتر از همه، از محسن، پسر غول پیکری که دو خیابان پشت سر ما در محله ما زندگی می کرد، می ترسیدم. هر وقت من را در خیابان تنها می گرفت، من را محکم می گرفت، تمام بدنم را دست می زد و با تمسخر می گفت: "بالاخره تو را گرفتم." و به محض اینکه اشک ریختم و فریاد زدم مرا رها کرد و فرار کرد.

یه روز که واقعا باهاش ​​حال میکردم رفتم پیش مامانم با هق هق: "این... این پسر..." نگذاشت حرفمو تموم کنم، سیلی محکمی به صورتم زد و گفت: "دیگه با پسرا بازی نمیکنی، میشنوی دختر احمق؟"

اما محسن هیچ وقت من را تنها نمی گذاشت. هر روز غروب که کارهایم را بیرون از خانه انجام می‌دادم و نان می‌خریدم، او در گوشه تاریک خیابان منتظر من بود تا مرا بگیرد. او هرگز مرا تنها نمی گذارد، حتی در خواب.

یک شب دیدم که دنبالم می دود. سعی کردم فرار کنم، اما نتوانستم. پاهایم به هم گره خورده بود و نمی توانستم بدوم. از روی من پرید و مرا در آغوشش قفل کرد و هر چقدر که می خواست مرا لمس کرد. من ناامیدانه با او مبارزه می کردم، اما نمی توانستم خودم را رها کنم. جیغ زدم و از عرق بیدار شدم. به محض اینکه چشمانم به تاریکی عادت کرد، آن طرف اتاق خواب، دیدم مادرم زیر پدرم قفل شده بود و درست مثل من در کابوس ام ناله می کرد. مامان بیچاره هم نتوانست فرار کند.

 شاید پدرم او را اذیت نمی کرد. شاید محسن بود که داشت مامانم را لمس می کرد. خیلی ترسیده بودم اما سکوت کردم. خودم را خیس کردم اما زیر پتو پنهان شدم و حرکتی نکردم. می ترسیدم اگر بفهمد بیدار هستم به سراغم بیاید. 

پرنسس هنوز با آرامش در آغوش من خوابیده بود و از ترس من بی خبر بود. یکی دو بار چشمانش را باز کردم، اما دوباره بسته می‌شدند. اوه من از اون حرومزاده متنفر بودم آرزو می‌کردم روزی که او به سراغ من بیاید، تبدیل به مار سمی می‌شدم و هفت هشت بار او را گاز می‌گرفتم تا آبی شود، دهانش کف کند، فرو ریخت و بمیرد.   

و حالا چند سال از آن روزها می گذرد. سینه های من روز به روز بزرگتر می شوند و نوک آنها سخت تر می شود. خانم سکینه مدیر حمام به مامانم گفت که خانم عشرت مرا برای پسرش می خواهد. پدرم هنوز پسر را ندیده، اما قبول می کند. او روز قبل به مادرم گفت: "دخترم الان پانزده ساله است، وقتش است که به خانه شوهر برود. این پسر خوب است، او از خانواده خوبی است."

مادرم دیروز به من گفت: "خدا خیرت بده عزیزم، زود عروس میشی."

*در فارسی Doll به معنای عروس بچه است  

  بی خوابی               

          "نکن. حرکتی نکن. بگذار همانجا تو را له کنم. به خاطر تجاوز به حریم خصوصی من در نیمه شب مجازات می شوی. من حکم اعدام او را با یک اسکنر در دستم اعلام کردم، اما مگس روی دیوار اصلا نترسید. او با چشمان مرکب دافعه اش مرا مسخره می کرد، همان لحظه ای که من دستم را جدا کردم. و به شیشه پنجره برخورد کردم و مثل یک دیوانه دور اتاق چرخیدم، صبورانه منتظر زمان مناسب بودم.

          پس از مانور، او روی میله پرده فرود آمد و من از فرصت نادر استفاده کردم و از روی زمین پریدم و او را به زمین زدم. مطمئناً، دلم برای حرومزاده تنگ شده بود، به طرز شرم آور. نشستم تا به حرکت بعدی ام فکر کنم. چرا یک مگس کوچولو در زندگی ماموریت دارد که من را در نیمه شب عذاب دهد؟   هر دوی ما می دانستیم که هیچ راهی وجود ندارد. در بسته بود و پنجره ها بسته بود. یکی از ما امشب باید زمین می خورد.

در حالی که در حال تخیل راه های خلاقانه برای از بین بردن دشمنم بودم، حشره بی رحمانه جبهه دیگری را در جنگ باز کرد و ناگهان به صورت من پرواز کرد. کسری از ثانیه قبل از اینکه به چشمم نگاه کند، مسیرش را تغییر داد و با خشونت دور سرم حلقه زد. حالا تنها راه ضربه زدن به او مشت زدن به صورت خودم بود. این حربه به اندازه کافی طولانی شده بود.

سپس به گوشه بالای اتاق پرواز کرد، جایی که دو دیوار به سقف رسیدند و موقعیتی منحصر به فرد گرفت تا کل منطقه جنگی را کنترل کند، اتاق کوچک من که چیزی در آن نبود جز چند بوم تازه روی زمین با چهارپایه کوچکی در جلو، و سه پایه که از زن تازه نقاشی شده من که برهنه به پشت دراز کشیده بود حمایت می کرد و با اغوا کننده ژست می گرفت و اکنون بی صبرانه منتظر است تا پایان کار را ببیند.

          همانطور که چشمانم را به دشمن دوخته بودم، با احتیاط چهارپایه را با انگشتان پا نزدیکتر کردم، یک پا را بلند کردم و بالا رفتم. به محض اینکه توانستم روی نیمکت بایستم، مگس به یک تاکتیک شرورانه متوسل شد تا من را از تعادل خارج کند. او سر و صدایی ایجاد کرد و دور اتاق را دور زد که نتوانم به آن برسم و خیلی نزدیک بود که عذابم را تشدید کند. یک بار دیگر به هوا پریدم تا او را بزنم و جانش را بگیرم.

روی زمین افتادم و صدای وزوز قطع شد. اتاق در سکوتی ترسناک فرو رفت. هیچ نشانی از حشره وجود ندارد با نگرانی هر اینچ از فرش را اسکن کردم و به دنبال یک نقطه سیاه کوچک گشتم. او هیچ جا پیدا نمی شد. به هر گوشه اتاق خیره شدم و به دنبال بدن له شده او بودم که ناگهان متوجه شدم هیولا در جایی نشسته است که هرگز انتظارش را نداشتم. درست وسط موهای بلند ناحیه تناسلی زیبایی من کمین کرده بود. با ناراحتی خواهش کردم: "نه، رنگ تازه است."

به همان اندازه که اکنون ضربه زدن به او آسان بود، انجام این کار برای من غیرممکن بود. من هنرم را بیشتر از دشمنم دوست داشتم. من متحجر شده بودم و دستم را روی دهانم بسته بودم و متوجه شدم که او چقدر می تواند به زیبایی من آسیب برساند و چقدر راحت می تواند من را نابود کند. این موجود شنیع به مقدس ترین قسمت بدنش چسبیده بود و منتظر حرکت بعدی من بود. من هیچ کدام را نداشتم زیرا او قبلاً به روح من حمله کرده بود. 

          تنها امیدم این بود که هیچ حرکت ناگهانی روی باکره تازه نقاشی من انجام ندهد. بی سر و صدا سلاحم را زمین گذاشتم و در مقابل هنرم زانو زدم و خود را به رحمت دشمن بی رحمم انداختم.

          لحظاتی بعد و در برابر چشمان گیج شده من، حشره دافعه شروع به نوازش زن من با چنگال های نفرت انگیزش کرد و او با جابجایی های اغواکننده باسنش به پیشرفت های او پاسخ داد. نفس های سنگینش را می شنیدم و هوس سیری ناپذیر را در ارتعاش ریتمیک ران هایش در لذت می دیدم. خیلی سخت بود که بگوییم حشره از دیدن من در درد و لذت بیشتر راضی بود یا خیر.

او بدنش را روی بوم من کشید و موقعیت سازش‌آمیزتری گرفت. خلقت زیبای من دهانش را باز کرد و نفس نفس زد و می‌توانستم نوک زبانش را ببینم که لب پایینش را مرطوب می‌کند. چه زیبا زبان گلگونش از زرشکی لبهای گناه آلودش تعریف می کرد. آه، چقدر دردناک بود دیدن عشقم که معصومیتش را در برابر هیولایی در حضور من از دست داد. او چقدر می تواند بی رحم باشد؟

با چرخش های شهوانی باسنش، این موجود را بیشتر وسوسه کرد و لحظاتی بعد، حشره بین ران های او خزید و ناپدید شد. سپس پاهایش را بست و بدنش را حلقه کرد و ناله و نفس نفس زدنش آرامش نیمه شب را خدشه دار کرد.

          او در برابر چشمان من ویران شده بود و تکه های تیز لذت او روحم را زخمی می کرد. جنب و جوش گوشت او بر روی بوم من تخیل من را به شیوه هایی که هرگز فکر نمی کردم ممکن است زنده کرد. با هر حرکتش، رنگ‌های زنده‌ای خلق می‌کرد که هرگز فکر نمی‌کردم وجود داشته باشند، و با هر حرکتش، تصویری عجیب و غریب می‌سازد که هرگز در وحشی‌ترین رویاهایم جرأت نقاشی کردنش را نداشتم.

          غرق در اقیانوس رنگارنگ آرزو بود و با هر حرکت ناگهانی گوشت گناه آلودش لذتش را هنرمندانه با رنگ های درد من به تصویر می کشید. درمانده، حشره ای را دیدم که تخیلاتم را تغییر داد، افکارم را دوباره تعریف کرد و هنرم را بازسازی کرد. من محکوم شدم که شاهد ویرانی خود باشم برای لحظاتی که به نظر می رسید تا ابدیت طولانی باشد تا اینکه او در اوج خلسه خوشحال شد و از خوشحالی منفجر شد.

          سرانجام، حشره چکاننده از روی بوم من پرید و عشق من در پالت رنگهای تازه ناپدید شد.  

جن

          ارتباط شوم من با ارواح به سال های اولیه کودکی من برمی گردد. خاله صدیقه، کوچکترین خواهر پدرم در آنجا زندگی می کرد

شوشتر یکی از قدیمی ترین شهرهای جهان است که قدمت آن به دوره هخامنشیان (400 قبل از میلاد) می رسد. شوشتر در گذشته پایتخت زمستانی سلسله ساسانیان بوده و در کنار رودخانه کارون ساخته شده است. رودخانه برای تشکیل یک ترانشه در اطراف شهر هدایت شد. یک سیستم قنات به نام قنات، رودخانه را به مخازن خصوصی خانه ها و ساختمان ها متصل می کرد و در زمان جنگ، زمانی که دروازه های اصلی بسته می شد، آب را تامین می کرد. خرابه های این قنات ها هنوز هست و یکی به خانه خاله صدقه وصل بود که اگر جرات داشتیم من و پسرعموهایم آنجا را کاوش می کردیم.

          به ما گفته شد که خانه او محل سکونت اصلی جنز و خانواده های نزدیک آنها بود. من هرگز از طرفداران پر و پا قرص جنز نبودم، به خصوص آنهایی که در خانه خاله ام زندگی می کردند. من به رفتار آنها اهمیتی نمی دادم زیرا وقتی به دیدن عمه ام در شوشتر رفتیم، این موجودات مرا ترسانده بودند. اگرچه از قبل در مورد جنس و تمایل آنها به بچه دار شدن هشدار داده شده بود، هرگز از بازی در زیرزمین و کاوش در اعماق غنات امتناع نکردم. با این حال، پیچ و خم بی پایان متصل به زیرزمین او بسیار باریک، خیلی طولانی، خیلی تاریک و ترسناک تر از آن بود که بتوان آن را فتح کرد.

          خواهر بزرگترم اما معتقد بود توالت خانه اش از جنس آن وحشتناک تر است. آنقدر کثیف بود که در تمام طول سفر به دستشویی نرفت. گاهی بی‌رحمانه این شهر تاریخی و زیرزمین‌های پر جنب و جوش آن را مسخره می‌کردم، خواهر و برادرم را سرگرم می‌کردم و در نتیجه بخش بزرگی از خانواده پدرم را آزرده خاطر می‌کردم. من متقاعد شدم که به دلیل اظهارنظرهای بی احساسم بود که چند سال بعد، عمه ام تصمیم گرفت به اهواز نقل مکان کند و خانه را به جنس، صاحبان اصلی آن بسپارد. با این حال، نرفتن به خانه خاله‌ام پایان برخورد من با «از ما بهتران، موجودات «بهتر از ما» نبود، جمله‌ای که همیشه از پدرم می‌شنیدم. از همان سال‌های اول، رابطه‌ای محدود با جنز داشتم، اما نمی‌توانستم از آنها دوری کنم، آنها در رویاهایم ظاهر شدند، مرا در تاریکی نترسیدند و هرگز در تاریکی رها نشدم.  

          در شش سال اول زندگی ام در اهواز، در خانه خود غسل نداشتیم. هر جمعه، تنها تعطیلی هفته، پدرم من و دو برادر بزرگترم را ساعاتی قبل از سحر از خواب بیدار می کرد و به حمام، حمام می برد.

          "چرا اینقدر زود؟" هر پنجشنبه شب و همیشه التماس می کردیم

همان پاسخ را دریافت کرد. "ما اولین مشتری خواهیم بود، خدمات بهتر و بدون انتظار." این حقایق از عذاب گذراندن خواب‌آلود در خیابان‌های خالی در سرمای شدید کاسته نشد. هیچ کس نباید فقط برای پاک بودن چنین مصیبتی را تحمل کند.

          علاوه بر عدم رعایت بهداشت شخصی، دلیل قانع‌کننده‌تری برای اجتناب از حمام در صبح‌های اولیه داشتم. حکایت های وحشتناکی که پدرم درباره ارواح ساکن در حمام ها برایمان تعریف کرده بود، مرا متقاعد کرد که تا آخر عمر کثیف بمانم. او داستان ضرب المثل معروف ایرانی «کوهان بر کوهان» را برایمان تعریف کرد.

"یک روز صبح زود، یک گوژپشت به حمام می رود و با گروه بزرگی از جن ها به صورت دایره ای روبرو می شود که دست در دست گرفته اند و پاهای خود را به نشانه شادی کوبیده اند. او غافل از ماهیت جمعیت جشن، به جشن ها می پیوندد و شروع به آواز خواندن و رقصیدن می کند. جن ها از همراهی دلپذیر او لذت می برند و روح خوب او را تحسین می کنند. قوز کردن.»

          پدرم ادامه داد: "او حمام را ترک می کند ، درمان شده است. گوژپشت سابق به بازار می رود تا به دنبال همقوز خود بگردد تا دیدار مبارکش را با او در میان بگذارد. او به دوستش می گوید که جن ها چگونه از ویژگی های انسانی او لذت می بردند و به خاطر روحیه شادی اش به او پاداش می دادند."

          گوژپشت به شدت از او تشکر می کند که به او یک چشم انداز نادر امید داده است. آدرس را به دست می آورد و صبح روز بعد قبل از سحر به حمام می رود. در تمام طول راه، انگشتانش را به هم می زند، آهنگ های شاد می خواند و با لذت می رقصد. وقتی وارد حمام می شود، با انبوهی از جن های عزادار روبرو می شود که با چهره های عبوس نشسته اند. او هیچ وقت را تلف نمی کند. با ورود به حلقه عزاداران، آواز می خواند و می رقصد. جن ها از بی احترامی غریبه به رویداد غمگین خود قدردانی نمی کنند. جن برای تنبیه قوز بی ادب، قوز دوستش را بالای سر او می گذارد و او را با دو قوز به خانه می فرستد.

من از داستان‌هایی که پدرم درباره تجربیات شخصی‌اش با موجودات «بهتر از ما» برایمان تعریف می‌کرد وحشت‌زده‌تر شدم. 

          "یک روز صبح زود در حمام، من با چند کارگر حمام تنها مشتری بودم. پس از چند دقیقه استراحت در حوض آب گرم، بیرون آمدم و با صورت روی تخت دراز کشیدم. کارگری حوله حمام را از پشتم برداشت و با دقت تمام بدنم را با کفی کف پوش تمیز کرد. همانطور که او داشت به من نگاه می کرد و نگاهش به پایین بود. همانطور که وحشت زده بودم، طوری رفتار کردم که انگار هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاده است، بعد از اینکه او از من مراقبت کرد، یک نوک سخاوتمندانه برای او گذاشتم، سپس با عجله خودم را در لگن آبکشی فرو بردم، و به سرعت از حمام خالی از سکنه خارج شدم.

                           همانطور که با عجله بیرون می رفتم، مدیری که او را می شناختم

سالها متوجه عصبی بودن من شد، جلوی من را گرفت و پرسید که آیا همه چیز خوب است؟ نفس عمیقی کشیدم، به او نزدیک شدم و زمزمه کردم: "آیا می دانی که کارگرت سم دارد، او جن است." مدیر به آرامی سری تکان داد، به سم‌هایش اشاره کرد و زمزمه کرد: «یعنی این‌ها؟»

          هر روز جمعه صبح در حمام ، اولین سفارش من این بود که پای مردم را چک کنم. گاهی حتی پای پدرم را هم معاینه می کردم. چرا او اینقدر در مورد جنز می دانست؟ چطور توانست این همه چیز را بداند؟ گاهی اوقات، در حالی که مشتریان در حال شستن بودند یا وقتی که با لایه‌های حوله پیچیده شده بودند از لگن آبکشی بیرون می‌آمدند و به پاهایشان خیره می‌شدم. کنجکاوی هوشیارانه من از چشم سایر حامیان دور نماند. می‌توانستم حس کنم که مردم به من نگاه می‌کنند، با هم نجوا می‌کنند و سعی می‌کنند از من دوری کنند. من نگران واکنش همه نبودم. آنچه مرا آزار می داد، تیرگی روابطم با بچه ای همسن و سال من بود که در آن حمام با او آشنا شدم . او یکی از آشنایان بود که خیلی دوستش داشتم. اگرچه دوستی ما به دلیل دیدار هفتگی یک ساعته من محدود شد و به حمام محدود شد ، من به او علاقه مند شدم، دوستی که هرگز نامش را یاد نگرفتم. به گفته پدرم او یتیم و فرزند خوانده خلیل خادم حمام بود . ما هرگز فرصتی نداشتیم که با هم بازی کنیم یا زیاد صحبت کنیم، با این حال دیدن او در آن محیط بیمارگونه هر هفته سعادتمند بود. بودن در کنار او باعث شد احساس امنیت کنم و همه چیز جنزهای ترسناک را فراموش کنم. اما رفتار عجیب من دوستی ما را خدشه دار کرد. وقتی مرا در حال ورود به حمام دید ، هر بهانه ای برای دوری از من یافت. می خواستم دلایل رفتار عجیبم را به او بگویم، اما نتوانستم او را وادار به گوش دادن کنم. در بسیاری از مواقع که می رسیدیم، او هنوز خواب بود. می رفتم اتاق بالا و بیدارش می کردم. می توانستم وحشت را در چهره اش ببینم که ناگهان مرا دید که کنارش روی تخت نشسته ام. به سمت نیم‌ساخت بیرون دوید. من او را تعقیب می کردم و فریاد می زدم: "نترس پسر کوچولو، من فقط می خواهم با تو بازی کنم."

          بلافاصله پس از آخرین دیدار جمعه ام، حمام تعطیل شد. شایعه این بود که تسخیر شده بود و هیچ مشتری جرأت بازگشت نداشت. ساختمان متروک از آن زمان دست نخورده باقی مانده است. تا امروز هر جمعه قبل از سحر از خواب بیدار می شوم و به امید دیدار دوست دوران کودکی ام به همان همام می روم. کنار حوض می نشینم، خودم را می شوم و به تمام داستان های جن ترسناک پدرم فکر می کنم.    

 در حاشیه

          R ich gringos نیاز به مراقبت از چمن خود دارند و ما از حیاط های gringo غنی مراقبت می کنیم. ما به صورت هفتگی چمن زنی، پیرایش و مالچ پاشی را انجام می دهیم، سیستم های آبپاش را تعمیر می کنیم، نرده های شکسته را تعمیر می کنیم، دودکش ها را تمیز می کنیم و زوناهای دمیده شده را از پشت بام ها تعویض می کنیم. ما یک شرکت خدمات کامل به نام حیاط سبز هستیم.

من سه سال پیش کسب و کارم را شروع کردم و برای رسیدن به جایی که هستم، ساعت‌های زیادی به تنهایی کار کردم. الان یک تجارت موفق با دو کامیون و در مجموع پنج کارمند دارم که چهار نفر از آنها پسر عمو هستند و یکی برادرزاده چهارده ساله ام است.

          با دو تا از پسرعموهایم، یک خانه نقلی در یک پارک تریلر، ارزان‌ترین مکان در این شهر و نزدیک‌ترین محله‌های خوب به اشتراک گذاشته‌ایم. اجاره ماهی هفتصد و پنجاه دلار به اضافه آب و برق است. کرایه زیاد است اما اگر بر سه تقسیم شود نه. من تنها کسی در شرکت هستم که انگلیسی صحبت می کنم، بنابراین من کسی هستم که به تماس های مشتریان پاسخ می دهم.

ما روزانه بیش از سی یارد را در تابستان مدیریت می کنیم. اکثر مشتریان من از زیرمجموعه های نزدیک به محل زندگی ما هستند، بنابراین ما از یک مشتری به مشتری بعدی رانندگی طولانی نداریم. در غیر این صورت، با قیمت بالای بنزین، ادامه کار دشوار خواهد بود. در تابستان می توانم حدود دو هزار دلار در ماه تسویه کنم و 500 دلار برای خانواده ام در Vera Cruse بفرستم. اما در زمستان گذراندن زندگی سخت تر است. علف رشد نمی کند و عموزاده ها در مکزیک با سنوریتاها سرگرم می شوند. در اینجا نیز شیکاهای مکزیکی زیادی وجود دارد، اما قیمت آنها بسیار زیاد است. آمریکا آنها را خراب کرده است، مخصوصاً آنهایی که کمی انگلیسی صحبت می کنند، زیرا گرینگوها می گویند مانند برخی از حیاط های من از نگهداری بالایی برخوردار هستند. در زمستان روزی پنج تا شش یاردی را خودم انجام می دهم و تمام کرایه را می پردازم. من نمی توانم از این طریق پول پس انداز کنم، اما می توانم صورت حساب ها را پرداخت کنم. هزینه اصلی من بعد از اجاره غذا است. من خرید مواد غذایی خود را در محله خودم انجام نمی دهم. فروشگاه‌های اینجا مملو از سفیدپوستانی است که به نظر نمی‌رسد از دیدن مکزیکی‌ها در جای دیگری جز در حیاط یا پشت بام‌شان خوشحال باشند.

هر یکشنبه در میان، به خواربارفروشی فیستا در جنوب مرکز شهر می روم تا انباری و یخچالم را البته با آبجو پر کنم. در فیستا، من می توانم پنج آووکادو را با یک دلار دریافت کنم، در حالی که اینجا در تام تامب آنها را به قیمت 60 سنت می فروشند. پیاز، گوجه فرنگی و هالاپنو در اینجا سه ​​برابر گرانتر از مرکادوی مکزیکی هستند. اگرچه این روزها بنزین گران است، اما کل پس انداز من در مواد غذایی هزینه بالای بنزین را توجیه می کند. من فقط نمی توانم اسراف کنم، به خصوص در این اقتصاد.

          دیروز هیچ حیاطی برای چمن زنی نداشتم، برای همین دیر و حوالی ساعت ده از خواب بیدار شدم و تصمیم گرفتم به خرید بروم. بیست و پنج دقیقه در بزرگراه رانندگی کردم تا به مرکز شهر برسم. وقتی به زیر میکس غول پیکر نزدیک به مرکز شهر می رسم، معمولاً یک دور برگردان می زنم و از جاده خدمات به سمت فروشگاه های مکزیکی می روم و سپس به Fiesta می روم.

ویسنته فرناندز داشت در رادیو آواز می خواند، و من باید خیال پردازی می کردم زیرا پیچ را به خط اختصاصی دوربرگردان از دست دادم، بنابراین به طرف تقاطع رانندگی کردم تا زیر پل به چپ بپیچم و به جاده خدماتی به سمت شمال برگردم. زیر سه لایه بزرگراه پشت چراغ قرمز توقف کردم و تقریباً پنج دقیقه منتظر ماندم و چراغ لعنتی تغییر نکرد. من تنها کسی بودم که بیهوده منتظر سبز شدن بودم و خط دوربرگردان را زیر نظر داشتم و ماشین ها را به همان جاده ای که می خواستم برسم هدایت می کردم. احساس می کردم این چراغ طوری برنامه ریزی شده است که برای همیشه قرمز بماند تا مرا به خاطر سهل انگاری من مجازات کند. هیچ ماشین دیگری در سرنوشت من شریک نبود، من تنها بودم. پنج دقیقه دیگر منتظر ماندم و هیچ اتفاقی نیفتاد. قرار نبود چراغ قرمز سبز شود. نور لعنتی مشکلی داشت.

با بی حوصلگی، کمی بیشتر منتظر ماندم و بررسی کردم که آیا دوربین هایی روی تیرهای چراغ راهنمایی نصب شده است یا خیر. هیچ چیزی در چشم نبود من نمی خواستم قانون را زیر پا بگذارم، نه به این دلیل که شهروند خوبی بودم، بلکه به این دلیل که شهروند نبودم! بیگانگان و پلیس های بدون مدرک به خوبی با هم ترکیب نمی شوند.

          یک شب به دلیل نداشتن پلاک روی سپر جلو، پلیس جلوی من را گرفت. من هرگز نداشتم و هرگز به این دلیل کشیده نشدم، اما آن شب، داشتم. افسر گفت این قانون است و حق هم دارد. بعد از آن شب به این همه ماشین در خیابان ها توجه کردم که روی سپر جلویشان پلاک نشده بودند. قوانین زیادی در مورد کتاب ها وجود دارد که اجرا نمی شود و منتظر است که بر امثال من تحمیل شود. هوشمندانه ترین کار این است که خود را کم نگاه کنید و از برخورد غیر ضروری با قانون خودداری کنید.

          دیروز زیر آن پل لعنتی نمی دانستم جز قانون شکنی چه کنم. نمی‌توانستم تمام روز را پشت چراغ قرمز منتظر بمانم، بنابراین رادیو را با صدای بلند خاموش کردم و با احتیاط به سمت چپ چرخیدم، امیدوار بودم که جرم من مورد توجه قرار نگیرد. اگر دستگیر می شدم، این تخلف رانندگی حداقل صد و پنجاه دلار برای من هزینه داشت. خدا می داند در زمستان، من حتی نمی توانم در دو روز چنین پولی در بیاورم. 

          به محض اینکه تخلف راهنمایی و رانندگی انجام شد، به آینه عقب نگاه کردم و دیدم هیچ دوربینی روی تیرهای راهنمایی و رانندگی یا چراغ چشمک زن ماشین پلیس دنبالم نمی‌آید، آهی از سر آسودگی کشیدم. رادیو را دوباره روشن کرد و بعد از چند مایل دوباره به سمت راست پیچید تا وارد جاده سرویس شوی. آنجا متوجه شدم چند ماشین پلیس راه سرویس را مسدود کرده بودند. حدود ده ماشین دیگر جلوتر از من بودند، سپر به سپر متوقف می شدند و منتظر بودند که به آنها دستور بدهند مسیر جایگزین را طی کنند. ده دقیقه دیگر طول کشید تا به آرامی نزدیک تر رانندگی کنم و ببینم چه خبر است. یک SUV در جاده واژگون شد، دو ماشین پلیس راه را مسدود کردند و یک پلیس در وسط جاده ایستاد و به ترافیک ورودی دستور داد تا به تنها رمپ مجاور جاده خدمات تبدیل شود. یک ماشین آتش نشانی با چراغ های چشمک زن کنار جاده پارک شده بود و چند آتش نشان مشغول انجام وظایف خود بودند. یکی در حال جارو کردن شیشه های شکسته شیشه جلو از جاده بود و دیگری یک کامیون یدک کش بزرگ را راهنمایی می کرد تا نزدیک خودروی واژگون شده پارک کند. تصادف به نظر جدی نبود، اما من اجساد را ندیدم.

          حالا نوبت من بود نمی دانستم این مسیر انحرافی به کجا ختم می شود، اما چاره ای جز اطاعت از افسر نداشتم. بنابراین نگاهم را پایین آوردم تا از تماس چشمی با افسر جلویی جلوگیری کنم، زیرا کامیون من هنوز پلاک سپر جلو را نداشت و به آرامی به سمت سطح شیب دار چرخید. سپس متوجه شدم که به وضوح فقط برای وسایل نقلیه پرشمار مشخص شده است. یک الماس بزرگ در جاده نقاشی شده بود. من تنها سرنشین کامیون بودم. من فقط با اطاعت از قانونگذار پیاده، قانون دیگری را زیر پا گذاشته بودم.

          حداقل این بار برای قانون شکنی بهانه خوبی داشتم. اما اگر پلیسی جلوی من را گرفته بود، توضیح زیادی برای انجام دادن داشتم. می دانستم اگر دستگیر شوم، پلیس حتی به داستان من گوش نمی دهد. او به من یک بلیط داد و به من توصیه کرد که به دادگاه بروم و آن را برای قاضی توضیح دهم. این به این معنی بود که یک روز کار را نادیده گرفتم و توضیح دادم که چرا این نقض تقصیر من در زبان انگلیسی شکسته ام برای یک قاضی سفیدپوست نیست.

          همانطور که در خط HOV رانندگی می کردم، مدام به دنبال راهی برای خارج شدن از بزرگراه و بازگشت به مقصد اصلی خود بودم. خط لعنتی برای حفاظت و تسریع در جریان ترافیک کاملاً سد شده بود. من به دنبال یک خط خروج بودم، بدون شانس. قبل از اینکه بتوانم از خط HOV خارج شوم، تمام راه را به محله خودم برگرداندم و در نهایت از رمپ خروجی عبور کردم. مجبور شدم بیست مایل به خانه ام برگردم و حداقل پنج دلار بنزین و دو ساعت از تنها روز مرخصی ام را بیهوده هدر دادم. من هنوز باید خرید مواد غذایی ام را انجام می دادم.

          همانطور که من در تمام صبح عصبانی بودم، رویداد امروز به طرز عجیبی خنده دار به نظر می رسید. گرسنه بودم و در عین حال آنقدر ناامید بودم که نمی‌توانستم به مرکز شهر بروم و بقالی‌ام را انجام دهم، و بازگشت به یخچال خالی بی‌معنی به نظر می‌رسید. همانطور که در حال بحث در مورد اینکه در محله ای نزدیک به پارک خانه متحرکم در مورد اینکه چه کار کنم بعدی انجام دهم، متوجه یک فروشگاه ارتش نجات شدم و از روی هوس وارد پارکینگ شدم و کامیون را پارک کردم. چرا باید در این شهر چنین فروشگاهی بسازند؟ افراد ثروتمند به نجات نیاز ندارند. آنها پول دارند، بنابراین جای تعجب نیست که پارکینگ خالی بود. من رفتم داخل فقط برای چند دقیقه مرور کنم چون پولی برای خرید لباس یا اثاثیه که به آن نیاز نداشتم نداشتم. قیمت ها برای فروشگاهی که برای فروش کالاهای مستعمل به مشتریان کم درآمدی مثل من طراحی شده بود، بالا بود. از فروشگاه بیرون رفتم، گرسنه‌تر از قبل، به این فکر می‌کردم که بعد چه کنم. 

          قبل از اینکه به کامیونم برسم، مردی را دیدم که در آن طرف خیابان پشت پمپ بنزین، پسر کوچکی را مجبور به سوار کردن کامیونش کرد و با عجله حرکت کرد و ناپدید شد. چیزی را که می دیدم باور نمی کردم. کامیون او همان سال و مدل من بود، یک فورد F-150 سفید قدیمی. این خوب نبود. اگر کسی او را در حال ربودن پسر کوچک ببیند و شرح کامیون من را به پلیس بدهد چه؟

هوشمندانه ترین کار این بود که قبل از اینکه به خاطر چنین جنایت سنگینی دستگیر شوم، از آنجا فرار کنم. بنابراین سوار کامیونم شدم و با عجله به خانه برگشتم و خرید لعنتی مواد غذایی را فراموش کردم.

          امروز صبح تلویزیون را روشن کردم و اخبار محلی را تماشا کردم.

"بیست و چهار ساعت اول پس از آدم ربایی، حیاتی ترین زمان برای بازیابی کودک گم شده است. پلیس از شهروندانی که هر گونه اطلاعاتی در مورد این جنایت دارند می خواهد فورا با مقامات اجرای قانون یا FBI تماس بگیرند."

          هوم، امیدوارم کسی شرح کامیون من را به پلیس گزارش نکرده باشد. اگر یکی از این روزها پلیس ها درب خانه ام را بزنند و در مورد پسر گمشده سوال بپرسند، ممکن است به دردسرهای زیادی برسم.             

 شب شانس

"تبریک، آقای گراند! ما از موفقیت شما در سهام شنیدیم، سهامی که یک هفته پیش خریدید و امروز تقریبا دو برابر شده است." نگهبان به تمسخر گفت و در شیشه ای سنگین را برای بانکدار سرمایه گذار باز نگه داشت.

گراند روی شانه‌اش صدا زد: "متشکرم، راجر. یادت باشد، هیچ چیز تصادفی نیست. همه چیز به دلیلی اتفاق می‌افتد." یقه های کت و شلوار گران قیمتش را مرتب کرد و از کوچه کم نور به سمت مرسدس بنز رفت. صدای شلیک گلوله شنید و شیرجه زد و پشت ماشینش پناه گرفت. صدای شلیک گلوله دیگری را شنید.

"ماشین کاملاً جدید من با سوراخ های گلوله خراب می شود." این فکر به نظر گراند غیرقابل تحمل بود. بدون فکر، سرش را بیرون آورد و دستانش را در هوا تکان داد: "نکن، شلیک نکن!"

تیری دیگر تاریکی را درنوردید. به درخشش خیره کننده نگاه کرد

ماشینی که اخیراً دقیق بود و دلش را نداشت که از آن به عنوان پناهگاه خود استفاده کند. دیوانه وار به سمت تاکسی که نزدیک می شد دوید و دستور توقف داد. تاکسی با صدای جیغ هولناکی متوقف شد.

راننده تاکسی سرش را از پنجره بیرون آورد و گفت: «آیا از ذهن هولناکتان خارج شده اید قربان؟» با لهجه هندی سنگین فریاد زد. سپس از تاکسی خود خارج شد و در را باز گذاشت و به سمت میلیونر هجوم برد. صدای شلیک دیگری شنیدند. راننده تاکسی با عجله جلوی تاکسی رفت و به غریبه پولدار پناه برد.

لعنتی چرا جلوی من را گرفتی؟

در آیا در مرگ دنبال همدم می گردید؟» او هیاهو کرد.

"یک دیوانه بی دلیل به این سمت شلیک می کند." بزرگ تقریبا

فریاد زد او دستور داد: «پیراهنت را در بیاور.

"این زمان برای هنگی پانکی نیست، قربان! من به خیالات جنسی عجیب و غریب شما اهمیتی نمی دهم. ما در وسط یک بحران هستیم!"

من در حال حاضر به یک پیراهن سفید نیاز دارم و حاضرم 100 دلار به شما بپردازم

آن."

"عالیه، آقا، من متملقم. برای شلوار من چقدر می پردازید؟ من در مورد بازی پولدارها زیاد شنیده ام." تاکسی آگاهانه لبخند زد.

"من به شما علاقه ای ندارم، لعنت به شما!" بانکدار پوست انداخت

اسکناس 100 دلاری از گیره پول او در حالی که راننده برای درآوردن پیراهنش در حال کشمکش بود.

آقای گراند "من قصد ندارم امشب بمیرم. حداقل نه به این شکل."

اعلام کرد.

میلیونر پیراهن سفید را در هوا تکان داد و فریاد زد

تیرانداز، "لعنتی چه می خواهی؟"

گلوله ای پیراهن سفید را سوراخ کرد و مانند پرنده ای زخمی تکان خورد. صدایی در کوچه پیچید. "هیچی، قربان. این یک تیراندازی تصادفی است، هیچ چیز شخصی نیست."

"تیراندازی تصادفی؟" بانکدار فریاد می زند. "این تصادفی نیست. اگر شما در حال رانندگی بودید و از کنار من رد می‌شدید و خواه ناخواه به من شلیک می‌کردید، تصادفی است!

تاکسی بدون پیراهن هشدار داد: «آقا! من فکر نمی‌کنم بحث کردن عاقلانه باشد.

با مردی که اسلحه دارد و به سمت شما شلیک می کند.»

گراند تاکسی مهاجر را نادیده گرفت.

"چه می خواهی؟ اگر شخصاً چیزی علیه من ندارید، بیایید این موضوع را دوستانه حل کنیم. آیا یک اسکناس 100 دلاری خوب رضایت بخش است؟"

گراند پول را از دست راننده ربود و پیراهنش را پرت کرد

پشت به او "ما هیچ معامله ای نداریم."

راننده در پاسخ گوشه کتش را گرفت. "پیراهن من در زمان معامله هیچ سوراخ گلوله ای نداشت. همه فروش ها نهایی است. هیچ بازپرداختی وجود ندارد. شما پیراهن من را گرفتید، حالا من کت شما را می گیرم."

"آیا از فکرت خارج شده ای، یک کت ترمه 800 دلاری برای یک پیراهن بدبو؟ مدرک مدیریت بازرگانی ات را از کجا گرفتی، خارجی لعنتی."

دو مرد بر سر یک کت با هم دعوا می کردند که صدای تیرانداز مطرح شد: "چه اتفاقی می افتد؟ ما در وسط تیراندازی هستیم و شما دو نفر بر سر یک کت با هم دعوا می کنید؟"

تاکسی به تیرانداز پاسخ داد: "همه تقصیر این مرد است. ابتدا او مرا درگیر یک بحران مرگ و زندگی کرد و حالا او مرا از بین می برد." در حال حاضر، راننده تاکسی کت ترمه را در نیمه راه آقای گراند به تن داشت.

"تو کی هستی؟" تیرانداز پرس و جو کرد.

"کریشنا سوامی، در خدمت شما. من بهترین راننده شرکت Sunshine Cab هستم."

گراند کت را بالا انداخت، از پناه تاکسی بیرون آمد و در کوچه فریاد زد: "بیش از ده بار شلیک کردی و هر بار دلتنگ من شدی. می دانی چرا؟ چون قرار نیست امشب اینطور بمیرم."

سپس آقای گراند با اطمینان به سمت ماشینش رفت. با نزدیک شدن به وسط خیابان، ناگهان کامیونی وارد کوچه تاریک شد و با او برخورد کرد.

آقای گراند در هوا پرت شد و در حالی که اسکناس صد دلاری خود را در چنگ داشت روی سنگفرش فرود آمد. خون از گوشه دهانش سر خورد. برای آخرین بار چشمانش را به سختی باز کرد و به چشمان مهربان کریشنا که کنارش نشسته بود خیره شد.

راننده تاکسی میلیونر را با کت ترمه اش پوشاند.

حق با شما بود، قربان

گلوله امشب، راننده گفت.

سپس به سمت تاکسی خود برگشت و در آن نشست و مسافر را باز کرد

درب تیرانداز از تاریکی بیرون آمد و روی صندلی مسافر نشست.

شگفت انگیز است که او چگونه می دانست که قرار نیست از دست من بمیرد

تیرانداز خاطرنشان کرد.

"بله بود. افراد زیادی آنقدر خوش شانس نیستند که بدانند چطور پیش می روند. اما اگر امشب آنقدر خوش شانس نبود، او زنده بود!" کریشنا می گوید.

 تاکسی با دو مرد در کوچه سیاه ناپدید شد.

 لحظه

          او در ساعت 5 بعد از ظهر به شدت از محل کار خارج شد، در حالی که درگیر قفل معیوب درب رختشویی بود که وارد گاراژ می شد. هفته گذشته همسرش یک کار تعمیر و نگهداری فوری به او محول کرد.

او گفت: "در به خودی خود قفل شد و من مجبور شدم از کلیدم برای ورود به خانه استفاده کنم، مطمئن شوید که آن را تعمیر کنید."

او پاسخ داد: "من باید یک قفل جدید برای آن بگیرم."

و فقط برای اینکه در امنیت باشد، یک کلید اضافی را به یک قلاب در گاراژ آویزان کرد. هر تعمیر جزئی در خانه می تواند منجر به مشاجره و سردرد بزرگ شود.

"این هفته مشغول بودم، آخر هفته این کار را انجام خواهم داد. در ضمن، اگر بیرون را قفل کردید، فقط از کلید روی قلاب بالای دیوار سمت چپ در استفاده کنید."

          حدود ساعت 6:30 به خانه رسید. همانطور که به داخل کوچه می‌کشید و درست قبل از اینکه به مسیر خود بپیچد، برای همسایه‌اش در خانه پشت خانه‌شان دست تکان داد. همسایه با لبخندی دوستانه دست تکان داد.

          این مرد همسایه‌ای بود که همیشه روی ماشین‌های کلاسیک کار می‌کرد و آخرین پروژه‌اش بازسازی فورد موستانگ قرمز رنگ ۱۹۶۵ در خیابانش بود. اگرچه دیدن یک موتور برچیده شده، یک صدا خفه کن افتاده، یا اجزای شل از یک سیلندر که روی زمین پراکنده شده اند، منظره زیبایی نبود، اما مشاهده تناسخ تدریجی گونه های منقرض شده واقعاً هیجان انگیز بود. او هرگز علاقه ای به کار روی ماشینش پیدا نکرده بود، با این حال پشتکار و شکیبایی بی پایان و تخصص همسایه اش در دمیدن زندگی به جسد، نهایت احترام را برای او به ارمغان آورده بود.

          به محض اینکه در گاراژ پارک کرد و وارد خانه شد، یک آبجو سرد از یخچال برداشت و ایمیل هایش را چک کرد. سپس لباس هایش را عوض کرد و موبایلش را در جیب تی شرتش گذاشت و برای تهیه شام ​​به سمت آشپزخانه رفت. همسرش بار دیگر برای آخر هفته به خانه پدر و مادرش پناه برده بود تا پس از مشاجره شدید از او دور بماند. با قضاوت بر اساس تاریخچه نزاع و شدت آخرین درگیری آنها، او مطمئن بود که او تا دوشنبه و اگر به اندازه کافی خوش شانس بود، شاید حتی سه شنبه برنمی گشت. او مشتاقانه منتظر یک تعطیلات آخر هفته آرام بود و مصمم بود تا از آن بهترین استفاده را بکند.

او لپ‌تاپ خود را روی پیشخوان آشپزخانه قرار داد، جایی که می‌توانست هنگام آشپزی، نشست مجمع عمومی سازمان ملل در مورد گسترش سلاح‌های هسته‌ای را در یوتیوب تماشا کند. او امشب هوس کاری مرغ داشت. تنها چیزی که او نیاز داشت سینه مرغ، خمیر کاری، سیر، گشنیز تازه، پیاز و شیر نارگیل بود. معده اش فقط با خیال پردازی در مورد عطر خورش کاری که حتی قبل از شروع آشپزی روحش را تقویت می کرد غرغر کرد.

          او مواد را از انبار و یخچال برداشت و به داخل گاراژ رفت تا سینه های مرغ را از فریزر عمیق بیرون بیاورد. طبق معمول به جای قدم زدن در داخل گاراژ، نیمی از بدنش را دراز کرد و پای راستش را داخل در نگه داشت تا در باز بماند و با مهارت خود را به فریزر رساند و دو تکه سینه مرغ را گرفت. همانطور که چرخید تا داخل شود، از صدای زنگ تلفن همراهش مبهوت شده بود، سریع دستش را عوض کرد و مرغ یخ زده را در سمت چپ گرفت و گوشی را با دیگری از جیبش بیرون آورد. چند ثانیه قبل از اینکه فرصتی برای باز کردن آن پیدا کند، و در حالی که هنوز در را با تنه‌اش باز نگه می‌داشت، هر دو پرنده لیز خوردند و از دستش پریدند. او برای اینکه آنها را قبل از اینکه به کف گاراژ کثیف برخورد کنند و همزمان گوشی خود را گم نکند، بگیرد، تعادل خود را از دست داد و سقوط کرد.

او به طور غریزی چهارچوب در را گرفت تا تعادل خود را به دست آورد و به سمت لولایی درب در رسید، اما تعادل خود را به کلی از دست داد و به زمین افتاد. درب سنگین فنری روی دست راستش که داخلش قفل شده بود کوبید.

          یک لحظه احساس کرد برق گرفته است. یک درد طاقت‌فرسا تمام سیستم عصبی او را از بین برد و او را از پا درآورد.

وقتی از شدت درد به هوش آمد، گاراژ تاریک‌تر شد و حافظه‌اش از اتفاقی که برایش افتاده بود گم شد. او در ابتدا نمی توانست وضعیت خود را درک کند. چهار انگشت داخل در بسته شده له شده بود و انگشت شست آبی تیره اش غیرقابل تشخیص متورم شده بود. بدنش بیرون رفته بود و مغزش کار نمی کرد. تصاویر نامنسجم وحشت از سرش گذشت و بار دیگر از حال رفت.

دفعه بعد که بیدار شد چشمانش پر از اشک و دهانش خشک شد. دست راستش تا بازویش متورم شده بود و درد طاقت‌فرسا تمام وجودش را گرفته بود. دست او طوری به در فرو رفت که گویی توسط یک هنرمند سورئالیست با تخیلی عجیب و غریب مجسمه سازی شده است. مشاهده آثار هنری شومی که خودش تبدیل شده بود به او فهماند که دیگر هرگز نمی تواند قلم مو را برای نقاشی در دست بگیرد. تصور صرف غیرقابل تحمل بود، و او در سکوت گریه کرد و به کما رفت.

          قبل از اینکه صدای زنگ تلفن همراهش به صدا در آمد، سینه‌های مرغ را مکعبی برش دهید. روغن زیتون خالص را به یک ووک اضافه کنید، کمی دانه خردل و زیره بپاشید و حرارت را زیاد کنید. بعد از چند دقیقه، دانه‌ها در روغن داغ شروع به ترکیدن می‌کنند و عطر بهشتی را آزاد می‌کنند... »

تنها دستش به جیب پیراهنش رسید و امیدی برای گرفتن گوشی داشت، اما گوشی در دسترسش نبود. دور از دستش زیر ماشین انداخته شد. نور فلورسنت پانل آن برای چند ثانیه در تاریکی می درخشید. او گردنش را دراز کرد و گاراژ را از نقطه نظر خود اسکن کرد و ده ها ابزار و ابزار را دید که روی دیوارها آویزان شده و روی قفسه ها قرار گرفته بودند. در میان آنها یک کیت اورژانس پزشکی و یک دکمه وحشتناک قرمز رنگ و شیک که با 911 تماس می گیرد و با یک لمس مکان دقیق او را اعلام می کند. او ابزار و وسایل زیادی را دید که بر روی دیوارها نصب شده بودند یا روی نیمکت قرار داشتند، که برای استفاده در مواقع اضطراری در دسترس بودند، همه آنها خیلی دور از دسترس بودند و برای تشدید عذاب او بسیار نزدیک بودند.

          اولین باری که از کنار گاراژ همسایه‌اش در کوچه گذشت و در حالی که دستش را برای فشار دادن دکمه ریموت بازکن درب گاراژش دراز می‌کرد، همسایه‌اش فکر می‌کرد برای او دست تکان می‌دهد، پس دستش را تکان داد. این حرکت دوستانه ناخواسته چندین بار تکرار شد تا اینکه متوجه شد ناخواسته رفتار مودبانه ای از خود نشان داده است. از آن زمان، هر بار که به خانه برمی گشت، برای هم دست تکان می دادند. اگرچه آنها هرگز شخصاً یکدیگر را ملاقات نکردند و خود را معرفی کردند، اما بر اساس یک سوء تفاهم ساده موفق به ایجاد یک آشنایی از راه دور شدند.

          خون روی چهارچوب در نشسته بود. در حالی که ناامیدانه دستش را به دستگیره در برد، هشدار همسرش مغزش را سوراخ کرد و نگاهش به سمت کلید اضافی روی دیوار کشیده شد. نقطه قرمز کوچک روی تلفن همراهش چشمک می زد. تماس گیرنده باید پیامی گذاشته باشد. اما او می دانست که این پیام از طرف همسرش نیست. او را به خوبی می شناخت که انتظار تماس را نداشت. به نوعی، اگر این تماس او نبود، خوشحال بود. در غیر این صورت، با پاسخ ندادن فوری به تماس او در یک شب جمعه، یک مسئله کاملاً جدید در ازدواج آنها ایجاد می کرد. دست ورم کرده اش حالا خون می آمد.

          " زمان برای پخت بسیار مهم است . پیاز و سیر له شده را با هم اما جدا از مرغ تفت دهید."

          گردنش را دراز کرد تا اعداد درخشان ساعت دیجیتال را روی دیوار مقابل ببیند. ساعت الان 1:30 صبح بود. حتی اگر در سکوت نیمه شب فریاد می زد، شنیده نمی شد. خانه گوشه ای او تنها خانه ای بود که در یک خانه خالی فروخته می شد. بدن کم خونش در هجوم فروپاشی بود. او تمام بدنش را به هر جهت دراز کرد، با این حال به جایی نرسید جز آستانه بالاتری از درد.

او برای کمک فریاد می زد، اما جیغ خفه اش که به درد آغشته شده بود، در تنهایی اش محو شد.

گشنیز خرد شده را به سس اضافه کنید و مقداری در بشقاب بپاشید تا تزیین شود ...

یعقوب 

گوش هایش را با کف دست پوشانده، پس از ساعت ها نوشتن خسته می شود، نگاهی به انبوه کاغذهای روی میزش می اندازد، خودکارش را کناری می اندازد و به سمت تختش می رود. باد خروشان شیشه های پنجره را به صدا در می آورد. او با حمایت از کمر دردناکش با دو دست بلند می شود و فکر می کند که پاییز فصل مورد علاقه اش نیست.

صدایی در اتاق کوچکش پیچید. او از پنجره به تاریکی نگاه می کند و چیزی جز انعکاس خود نمی بیند. "کسی آنجاست؟" پاسخی جز صدای خروشان شاخه ها که روی ناودان ها و پنجره ها را می خارند و صدای خش خش بلند طوفان شنیده نشد. وقتی به سمت تختش می رود دوباره صدا را می شنود.

"من اینجا هستم."

"کجا؟" با خس خس می پرسد. "من کسی را اینجا نمی بینم."

"تو برای من نوشتی، پس من هستم. من مانند یک فیلسوف به نظر می رسم، نه؟"

نویسنده به ساعت روی دیوار نگاه می کند. سه ساعت از نیمه شب گذشته است. گیج شده انگشتانش را لای موهایش می کشد. " من باید بیشتر بخوابم ." در حالی که روی تخت می نشیند می خندد.

"تو عقلت را از دست ندادی، این من هستم، واقعا من، جیکوب."

"سازمان بهداشت جهانی؟"

شما می دانید چه کسی. شما من را بهتر از خودم می شناسید. ما بر خلاف دیگران رابطه خویشاوندی داریم.

"اوه، من خیلی خسته هستم. باید کمی بخوابم، این واقعاً عجیب است."

«تظاهر نکن که مرا نمی‌شناسی، و با این کار احساسات من را جریحه‌دار نکن

نادیده گرفتن کسی که کارهای زیادی برای شما انجام داده است.»

"چی؟ چه کاری برای من انجام دادی؟"

"چند جان باید بگیرم تا وفاداریم را به تو ثابت کنم؟"

"در مورد چی صحبت می کنی؟"

 "شما یک توطئه خیال پردازی می کنید، و من آن را بی عیب و نقص اجرا می کنم. این بیشترین است

رابطه عمیق و پایدار همه ما رفیق های خونی هستیم.»

من باید دیوانه شوم. فقط یک دیوانه با شخصیت بحث می کند

از کتابش چه رسد به اینکه با دیوانه ترین کتاب از همه.»

"این بار برای فرار به کمک شما نیاز دارم، چیزی درست نیست. شما دارید

برای انجام کاری مرد."

"در مورد چی صحبت می کنی؟"

"یه جوری از دست من خلاص شو، برای همیشه، یعنی من نگرانم."

"از دستت خلاص شو، چرا لعنتی؟"

"چرا می پرسی؟ من نمی توانم به این کار ادامه دهم، مرد، این بار به تو نیاز دارم. فقط از شر من خلاص شو، باید بدانی چگونه."

"آینده شما مانند داستان های قبلی خواهد بود. بدون هیچ اثری ناپدید خواهید شد. زندگی خواهید کرد. در قلب و ذهن خوانندگان من در تاریک ترین هزارتوی روح آنها زندگی خواهید کرد."

"دیگه حرف نزن؟ دست از لعنتی بردار. من دیگر در کتاب شما نیستم، نمی بینید؟ قبلاً این کار را بدون ترس، بدون رحم و پشیمانی انجام می دادم. من هیچ نفرتی نداشتم. من این کار را فقط برای لذت انجامش انجام دادم، درست همانطور که تصور می کردید، اما چیزی در من تغییر کرد."

"تو اصلاً تغییر نکردی."

«آیا زوج پیری را که در آپارتمانشان پیدا کردم به خاطر کمتر از صد دلار ضربت زدم؟

تنها رضایت من این بود که ببینم آنها در رنج هستند، ببینم آنها برای زندگی خود التماس می کنند.

اما چیزی در من تغییر کرده است، نمی توانم آن را توضیح دهم. حالا دستانم می لرزد. این نشانه بدی است. اگر گرفتار شوم، هیچ عذر و بهانه ای ندارم.»

"به همین دلیل است که شما گرفتار نمی شوید، نمی بینید؟ زیبایی همین است

از شما اگر به هر دلیلی بکشید، ردی از خود به جا می‌گذارید و در نهایت گرفتار می‌شوید. ایده این است که یکی نداشته باشید. اینجوری زنده میمونی از داشتن ترس بترسید نمی بینی؟ شما به اندازه قربانیان خود بی گناه هستید. من تو را اینگونه خلق کردم این نبوغ شماست. هیچ کس نمی تواند شما را درک کند، اما همه به نوعی با شما ارتباط دارند. این همان چیزی است که شما هستید، سمت تاریک‌تر همه افراد دیگر.»

"من بیش از حد واقعی هستم."

"بله، بهتر است آن را باور کنید، شما واقعی و معتبر هستید."

"هیچ کس نمی فهمد، هیچ کس نمی داند من از چه چیزی دفاع می کنم."

"تو برای هیچ چیز ایستادگی نمی کنی، اصلاً هیچ، با این حال مردم از تو می ترسند زیرا آنها تو هستی، و تو آنها هستی. این بخشی است که آنها نمی فهمند. اما من می فهمم. تو از دردی در اعماق روح ما رنج می بری. از بیماری که کم و بیش همه دارند اما دائماً آن را انکار می کنند. به همین دلیل است که خوانندگان تو را تحسین می کنند و نمی دانند چرا. در حال حاضر هیچ الگوی در کار شما وجود ندارد، و تمام کنسرت های شما هنوز در چهار حالت باز هستند، اما این پایان کار شما برای همیشه نخواهد بود.

"دارم تماسم را از دست می دهم، احساساتی می شوم. دفعه قبل، با دیدن خون روی دست هایم وحشت کردم. دارم عادی می شوم. می ترسم، نمی بینی؟"

"الان باید برم بخوابم، اما نگران نباش، تا زمانی که همانی که هستی، خوب پیش می‌روی."

من نه تنها در رویاهای شما، در خیالات و آنچه می نویسید هستم

محقق می شود.»

"تو به اندازه خود زندگی واقعی هستی. من به تو معنا، هدف و مأموریت دادم؛ این هنر نوشتن است. تو یک ضدقهرمان هستی و زنده خواهی شد. اما حالا، ای کاش کمی عقل سلیم به تو می دادم. مرا رها کن."

 روی تخت دراز می کشد و چشمانش را می بندد.

"جولیا را به خاطر می آورید؟ جولیا، که سه سال پیش مرده در جنگل پیدا شد؟ همان پیشخدمت بی گناهی که در رستوران قلعه سرخ کار می کرد؟ روزی را که من یک همبرگر سفارش دادم و به او گفتم که بی گناهی او روزی او را به دردسر می اندازد را به خاطر می آورید؟ حدس بزنید وقتی او را پیدا کردند، چند بریدگی روی صورتش ایجاد کرد؟ هر چیزی که برای او نوشتید دقیقاً همان طور بود که پلیس برای او نوشت. انگیزه او، اما من و شما دقیقاً می دانیم که چه اتفاقی افتاده است.

نویسنده بدون شنیدن یعقوب صورت خود را در بالش پنهان می کند.

"دو ماه بعد، شما در مورد کارلوس نوشتید. FBI هنوز مبهوت است که چرا یک قهرمان بوکس سنگین وزن از خود دفاع نکرد. دستان او در زمان قتل آزاد بودند. هیچ گونه اثری روی مچ دست او یافت نشد. به نظر می رسید که او با قاتل همکاری کرده است! خبر تکان دهنده قتل مرموز او در روزنامه ها بود که ماه ها در سراسر کشور امن نبود. در نهایت، یک سال بعد، اعلام شد که پلیس یک مظنون را دستگیر کرده است، او را با شلیک گلوله به قتل رساندند تا خیال مردم را راحت کنند. 

"چرا این همه لعنتی به من می گویی؟"

"چند هفته بعد، خبر ناپدید شدن دختر کوچکی به نام آماندا کین منتشر شد. فقط یک هفته پس از آن، پلیس مردی را در محله ای دستگیر کرد که ظاهراً سعی می کرد پسر کوچکی را به داخل ماشینش بکشاند. این حرامزاده بیچاره یک مجرم تکراری بود و سه بار به اتهام سرقت های جزئی در زندان بود. سابقه جنایی او باعث شد که چهره صادقانه او را در دادگاه پیدا کنند. موهای قربانی در ماشینش چه کسی می‌توانست برای جنایتی که او مرتکب شده بود، بیش از دو هفته به طول انجامید.

نویسنده برمی‌خیزد و آرشیو روزنامه‌ها را در اینترنت جستجو می‌کند و متوجه می‌شود که تمام نقشه‌های قتلی که نوشته است دقیقاً همانطور که او آنها را به تصویر کشیده انجام شده است. جزئیات تحقیقات پلیس و خبرنگاران دقیقاً با آنچه او در داستان های منتشر نشده اش نوشته بود مطابقت داشت. زمان و مکان جنایات یکسان بود. حتی نام و نشانی قربانیان نیز یکی بود. تنها اختلاف بین نوشته‌های او و رویدادهای واقعی، گمانه‌زنی‌ها و تئوری‌های اف‌بی‌آی در مورد انگیزه و محل اختفای قاتل بود و این جزئیات دقیقاً همان چیزی بود که او ننوشته بود. همانطور که یعقوب گفت، دو مرد بی گناه به خاطر جنایاتی که مرتکب نشده بودند، اعدام شدند.

دیوانه‌وار به سمت قفسه کتاب می‌رود و دست‌نوشته آثار منتشرنشده‌اش را دست‌نخورده می‌بیند. با تعجب شقیقه هایش را با دو انگشت اشاره اش می مالد و اتاق کوچکش را این طرف و آن طرف می زند. سپس مکث می کند، سیگاری روشن می کند و دود را استنشاق می کند. در حالی که به دستان او نگاه می کند، به یعقوب می گوید: "دستانت نباید بلرزد! این راز موفقیت توست. این تنها راه زنده ماندن است."

شخصیت تخیلی

از جایی که پشت میز کامپیوترم می نشینم، همیشه می توانم صدای غرش کامیونش را بشنوم قبل از اینکه سرم را برگردانم تا ببینم او اقلام نامه را به صندوق پست می اندازد. مامور پست هر روز حوالی یازده به خیابان ما می رسد. من مهارت های رانندگی او را تحسین می کنم، روشی که او با کامیون سفید کوچکش مانور می دهد تا بین دو ماشین پارک شده در دو طرف صندوق پستی من قرار بگیرد. یک بار، او یک اخطار روی جعبه نصب کرد و به من گفت که ماشین من باید به اندازه کافی دور از صندوق پست پارک شود تا دسترسی آسان را فراهم کند.

گاهی اوقات، لحظه‌ای که او را می‌بینم که در کنار صندوق پستی من ایستاده است، به موقع بیرون می‌روم تا قبل از اینکه برود، تکه‌ای از نامه‌های خروجی را به او بدهم. و گاهی در خانه ام را می زند تا بسته ای را که به امضای من نیاز دارد تحویل دهد. شاید من خیلی بدبین هستم، اما چیزی در مورد پستچی ما وجود دارد که مرا آزار می دهد. من فقط از نوع نگاه او به من خوشم نمی آید. اگرچه او فردی بسیار ساکت و خوش اخلاق به نظر می رسد، اما به دلیل شغلی که دارد اطلاعات زیادی در مورد مسائل شخصی دیگران دارد و این باعث می شود که من خزش کنم. شرط می بندم که به چیزی که من دریافت می کنم یا ارسال می کنم توجه دارد.

دیگر چگونه می تواند به کار خسته کننده خود کمی طعم بدهد؟ می دانم اگر جای او بودم همین کار را می کردم. جاسوسی در زندگی خصوصی دیگران ممکن است از نظر اخلاقی مذموم باشد، اما مطمئناً سرگرمی جالبی است که کارمندان پست آن را بدیهی می دانند. در

به طور کلی، وظیفه اصلی سرویس پستی این است که نامه های ناخواسته، صورتحساب ها و اخبار بد را برای من بیاورد که من به هیچ یک از آنها اهمیت نمی دهم. بنابراین، من به خصوص به نامه یا شخصی که آن را تحویل می دهد علاقه ندارم.

چند هفته پیش، در حالی که در خیالاتم غوطه ور می شدم و با تب داستان جدیدم را روی رایانه رومیزی خود تایپ می کردم، متوجه شدم که پستچی با نامه ای در دست به سمت خانه من حرکت می کند. قبل از اینکه فرصتی برای در زدن داشته باشد، من پریدم تا در را باز کنم و او را مبهوت کردم.

یک برگه سبز رنگ از روی پاکت چاق برداشت و به من داد و گفت:

"لطفا در خط اول امضا کنید و نام خود را در خط دوم چاپ کنید."

پوزخند بدی رو روی صورتش حس کردم. او باید فرستنده را خوانده باشد

آدرس از یک موسسه حقوقی بود.

بعد از رفتن او، پاکت را باز کردم و کاغذها را باز کردم تا بفهمم از من شکایت کرده اند. با عجله، نگاهی به جملات قانونی انداختم تا ببینم چرا. در میان انبوه کلمات و عبارات زهرآگینی مانند انصاف و حق الوکاله که در سراسر سند قانونی می خزند و در انتظار گاز گرفتن بود، کلمات افترا و تهمت توجهم را جلب کرد. من کاری را که معمولا انجام می دادم انجام دادم

در شرایط مشابه انجام دهید نامه را زمین گذاشتم، چشمانم را بستم و نفس عمیقی کشیدم تا آرام شوم. سپس در اتاق رفتم و برگشتم، به شانس لعنتی خود لعنت فرستادم و هر عبارتی را در واژگان ناسزام فریاد زدم. این روال درمانی آن راحتی را که انتظار داشتم را به همراه نداشت، زیرا متوجه شدم که باید اهداف نفرین خود را محدود کنم. سپس نامه را از روی میز قهوه خوری برداشتم و با دقت خواندم تا بفهمم این بار چه کسی را تیک زده ام. یکی از شخصیت های داستان کوتاهی که چند سال پیش نوشتم از من شکایت کرد. نمی توانستم جلوی خنده ام را بگیرم،

با دیدن چنین دعوی بیهوده ای طبق نامه، ویژگی‌های شخصی شروری که در داستانم به تصویر کشیده بودم، دقیقاً با ویژگی‌های فردی که هرگز ندیده بودم، مطابقت داشت. شاکی ادعا کرد که شخصیت او در داستان من به اندازه ای دقیق به تصویر کشیده شده است که یک اتفاق ساده در یک خلاقیت تخیلی نیست.

من مسئول تهمت زدن آگاهانه به یک مرد بی گناه و لطمه زدن به آبروی او بودم.

چه کسی با عقل درست خود چنین دعوای مضحکی را جدی می گیرد؟ تعجب کردم. با این حال نامه واقعی به نظر می رسید، بنابراین من چاره ای نداشتم جز اینکه دعوی را تأیید کنم و به نوعی از خودم دفاع کنم. روز بعد صفحات زرد را ورق زدم تا یک وکیل متخصص در پرونده های افترا پیدا کنم.

"آیا می توان از یک شخصیت خیالی شکایت کرد؟" من به همان اندازه عصبانی و گیج شدم.

"شما توسط یک شخصیت خیالی شکایت نمی کنید."

وکیل گفت.

"چگونه می توانم برای آنچه تصور می کردم شکایت کنم؟"

"یک شخص حقیقی از شما به دلیل افترا شکایت می کند. من این موسسه حقوقی را نمی شناسم، اما اگر شکی در صحت آن وجود دارد، می توانید با موسسه حقوقی نماینده شاکی تماس بگیرید تا دعوی را تایید کند."

دفتر وکالت واقعی است و مشاور

که امضای او روی مدارک موجود است در واقع در آنجا کار می کند.»

"پس، شما در یک قید قانونی واقعی هستید." احساس گاز گرفتن کردم

طعنه در پاسخ او

"آیا در طرح دعوی قضایی در پرونده های افترا تجربه دارید؟"

من بیش از دو دهه در این زمینه حقوق کار کردم.»

"آیا او می تواند در دادگاه پیروز شود؟"

"این بستگی به این دارد که شما چقدر او را دقیق نشان داده اید. بله، او ممکن است موردی داشته باشد."

"گزینه های من چیست؟ مرحله بعدی چیست؟"

"شما باید به ادعاهای او پاسخ دهید. اگر می خواهید خدمات من را دریافت کنید، من شما را به منشی خود منتقل می کنم تا بتوانید برای هفته آینده قرار ملاقات بگذارید. داستان مورد نظر و هر مدرک دیگری که ممکن است داشته باشید را بیاورید. آیا برای نوشتن این داستان، حق امتیاز یا شاید پیش پرداخت داشته اید؟"

"من یک نویسنده مبهم هستم. این قطعه لعنتی فقط یک بار در یک مجله منتشر شد و من برای هر کلمه یک پنی دریافت کردم. کل درآمد کل چهل و پنج دلار و شصت و سه سنت بود."

"اجازه دهید من این سوال را از شما بپرسم، و من می خواهم که شما رک باشید. آیا ممکن است شما به طور ناخواسته شخصیت او را بر اساس یک شخص واقعی در زندگی خود به تصویر بکشید، کسی که شاید می شناختید؟"

"من هیچ تلاش آگاهانه ای برای به تصویر کشیدن یک شخص واقعی انجام ندادم. من او را فقط بر اساس تصورات خود خلق کردم. اگر یک فرد واقعی چنین ویژگی های نفرت انگیزی داشته باشد، این تقصیر من نیست. آیا باید به دلیل فاسد بودن شخص دیگری مجازات شوم؟"

"خب، این ماهیت این دعوا است. از شما به دلیل تهمت شکایت می شود. هیئت منصفه علاقه مند است ببیند آیا شخصیت پردازی شما بدخواهانه بوده است."

"من یک قطعه داستان لعنتی نوشتم، برای بلند گریه کردن. کل فرضیه داستان تخیلی است، وقایع همه اختراع شده اند، شخصیت ها ساختگی هستند، و دیالوگ ها همه ساخته شده اند. و من نویسنده ای شوم هستم؛ آنچه می نویسم نمی تواند به هیچ کس آسیب برساند. به شما می گویم، قربان، من به درستی نوشته ام ضعیف است، ناهماهنگ است. به طور واقع بینانه کسی را به تصویر بکشید، چه رسد به اینکه شما یک نسخه از چک مزخرف را که در دادگاه دریافت کردم ارائه دهید تا به صورت شاکی سیلی بزنم.

"اجازه دهید من یک کلمه به شما مشاوره رایگان بدهم. اگر این پرونده به دادگاه کشیده شود، باید لحن لفاظی خود را کم کنید. قضات از طغیان های عاطفی و کنایه ها اخم می کنند."

"شما من را در جایگاه قرار دادید و اجازه دادید لحظه حضورم را در دادگاه داشته باشم. من بسیار معتبر هستم، به خدا قسم. من بی گناه بازی نمی کنم، من نویسنده ای بدجنس هستم. بگذارید یک راز کثیف در مورد این داستان خاص به شما بگویم. من یک اشتراک سه ساله در مجله ای که این داستان را منتشر کرده بود، خریداری کردم. من به آنها بیشتر از این که این ضرر منفی را به آنها پرداخت کردم، به آنها پرداختم. در اظهارنامه مالیاتی من، این تصور که من از این معامله سود می برم، کاملاً مضحک است.

چند لحظه مکث کرد. صدای آه کشیدنش را می شنیدم. "من بلافاصله به شما می گویم، قربان، شوخ طبعی و جنگ طلبی شما با هیئت منصفه همتایان شما طنین انداز نخواهد شد. صادقانه بگویم، این یک نبرد دشوار در دادگاه خواهد بود."

من چاره‌ای ندارم جز اینکه با هیولایی که در داستان‌هایم به تصویر کشیده‌ام بجنگم.

"آیا شما نماینده من هستید؟"

"البته، من این کار را خواهم کرد. من 250 دلار در ساعت شارژ می کنم و به یک نگهدارنده 7500 دلاری نیاز دارم، که سی ساعت از وقت من را در اختیار شما قرار می دهد. و می خواهم بدانید که من نمی توانم نتیجه مطلوبی را تضمین کنم. پس از امضای قرارداد با من، هر نامه ای که از طرف شما ارسال کنم، برای شما صورتحساب دریافت می شود. هر مکاتبه ای که دفتر ما با شما داشته باشد، من با تلفن مخالف تماس دارم. وقتی به شما فکر می کنم از شما پول می گیرم

کیف در رختخواب، زیر دوش، یا حتی در توالت؛ می خواهم این را بدانید. زمان من است

ارزشمند.”

«بله، متوجه شدم. لطفاً مرا به منشی خود منتقل کنید تا بتوانم

هماهنگی های لازم و قرار ملاقات را انجام دهید.»

"البته، یک لحظه تحمل کنید. ما یک سیستم تلفن جدید داریم. من هنوز راهم را در مورد این دکمه ها نمی دانم. اگر ارتباط ما قطع شد، لطفاً تماس بگیرید و با جنیفر صحبت کنید."

مطمئناً ما قطع شدیم و من تماس نگرفتم. حالا دلایل بیشتری برای حفظ منافعم در برابر وکیل داشتم تا متهم. اوه! من از معامله با وکلا و دلالان خودروهای دست دوم متنفرم، نه به همسر سابقم.

حقیقت این بود که من نمی‌توانستم یک نبرد حقوقی پرهزینه را برای دفاع از خودم در برابر اتهامات کلاهبرداری که در یکی از هذیان‌های متوهم ایجاد کرده بودم پشت سر بگذارم. این شارلاتان از نظر قانونی از من اخاذی می کرد، زیرا از روند فکری پیچیده من که در آن داستان کوتاه به تصویر کشیده می شد آگاه بود و اکنون بی رحمانه از آن در زندگی واقعی علیه من استفاده می کند. کوسه قرضی که من در امن ترین خلوت دنیای خیالی خود ساخته بودم اکنون بدهی خود را با نرخ بهره بالا جمع می کرد. چگونه ممکن است من را از هذیان ادبی که داشتم تبرئه کنم

آگاهانه متعهد؟ چگونه می توانم اتهامات را انکار کنم در حالی که قبلاً به طور کتبی به جرم خود اعتراف کرده بودم؟

بهترین راه رهایی از این مخمصه این بود که مستقیماً با کلاهبردار بحث کنید تا به یک توافق برسند و به این بدجنسی پایان دهند. من نام شاکی را در اینترنت جستجو کردم و به یک شرکت جستجوی آنلاین که نام، آدرس، شماره تلفن و آدرس ایمیل او را ارائه کرده بود، پول پرداخت کردم. دو روز کامل به این فکر کردم که چطور به او نزدیک شوم و بعد زنگ زدم.

"سلام."

حتماً او بود که تلفن را جواب می داد. صداش خیلی آشنا بود خودم را معرفی کردم.

من می دانم که شما کی هستید. انتظار تماس شما را داشتم اما به آن علاقه ای ندارم

شنیدن هر چیزی که باید بگویی.»

«به من گوش کن، پسر عوضی

می تواند به راحتی پاک شود من باید با شما حرفی بزنم.»

"با وکیل من تماس بگیرید تا در مورد نگرانی شما صحبت کنید. به من توصیه شد که با شما تماس مستقیم نداشته باشم."

"آیا هیچ ایده ای دارید که این انگل ها چگونه عمل می کنند؟ هر بار که من

با وکیلت تماس بگیر، او از تو اتهام می زند.

من در مورد آن نگران نیستم. من یک مشاور حقوقی استخدام کردم

مبنای احتمالی، بنابراین در نهایت، شما کسی هستید که هزینه چت ها را پرداخت می کنید.

"من می بینم که این نقشه شما چگونه شکل می گیرد. یک تفاله کم زندگی به یک کلاهبردار یقه سفید می پیوندد تا نویسنده بی گناهی را که علاقه اصلی اش لذت بردن از نوشتن است، که برای لذت محض خلق می نویسد، شیر می دهد."

"تو نه بی گناهی و نه نویسنده."

"خفه شو، ای حرامزاده لعنتی..." 

«آیا می‌خواهید اتهامات آزار و اذیت را در کنار تهمت جمع کنم؟

همینطور؟" او با آرامش پاسخ داد.

«آخرین چیزی که می خواهم این است که به نقد ادبی یک تفاله گوش کنم

مثل تو.» 

"میدونی مشکلت چیه؟" او پرسید.

"بله، احمقانی مثل شما."

"دقیقا. اگر شخصیت های شایسته ای خلق می کردید، در این کار نبودید

آشفتگی.»

فریاد زدم: «آنچه می نویسم کار من است.

 "و اکنون مال من است."

"چرا با من این کار را می کنی؟" ناامیدانه التماس کردم.

"اینگونه من را به عنوان یک شرور توصیف کردید؛ غیر از این انتظار دارید چگونه رفتار کنم؟ من این کار را برای نفع شخصی انجام می دهم، درست همانطور که شما من را خلق کردید."

"من ثروتمند نیستم، شما باید این را بدانید."

"شما به اندازه کافی برای به اشتراک گذاشتن دارید."

"من به طور قانونی می توانم با این موضوع مبارزه کنم."

او استدلال کرد: "می دانید، دفاع از خود بیش از خسارتی که من درخواست کردم برای شما هزینه خواهد داشت. علاوه بر این، بخش بزرگی از تسویه حساب دادگاه برای هزینه های وکیل من خواهد بود. و شرط می بندم که شما قبلاً این را می دانید. من می دانم که شما قبلاً همه گزینه های خود را بررسی کرده اید و این تماس آخرین راه حل شما و کم هزینه ترین جایگزین بود."

گفتم: «تو خیلی به هم ریخته ای. با این حال، من به شرارت او پی بردم

کاملا جالب

"من بهترین کار شما هستم، کرم محصول."

چگونه یک وکیل را متقاعد کردید که پرونده شما را در مورد یک

مبنای احتمالی؟»

می‌دانید که وکلا چقدر زیرک و حریص هستند، اما نه آنقدر که شما را باور می‌کنند باهوش هستند. همیشه می‌توانید کسی را برای وکالت اگر فرصت سودآوری دید، فریب دهید. فقط باید دست خود را درست بازی کنید.»

"تو واقعاً همانقدر بدی که من تو را به تصویر کشیدم."

او گفت: «جای تعجب نیست که ما یکدیگر را کاملاً درک می کنیم.

من پیشنهاد دادم: «بیایید با هم ملاقات کنیم و در این مورد بحث کنیم.

او پاسخ داد: «این ایده خوبی نیست.

"چقدر در مورد من می دانی؟" من پرسیدم.

"بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید."

بیایید این را بین ما دو نفر حل کنیم

واسطه; هیچ وکیلی درگیر نیست. به آن چه می گویید؟»

او گفت: "من هنوز دارم گوش می دهم."

"چه رقمی در ذهن دارید؟"

25000 دلار چطور؟

"این ظالمانه است."

"این قیمت است."

"5000 دلار. من نمی توانم بیشتر از این بپردازم."

"بله، شما می توانید."

"10000."

اگر مستقیماً بدون اطلاع وکیلم به من 25000 دلار بپردازید. می‌دانید که فقط بابت حق الوکاله بیشتر از آن را پرداخت خواهید کرد.»

"شما از دادخواست صرف نظر می کنید؟"

"بله، قربان."

"در مورد وکیل شما چطور؟"

"من او را مانند یک کیسه خاک رها خواهم کرد."

"من فکر نمی کنم شما بتوانید بدون پرداخت پول از شر او خلاص شوید

بدون دخالت او نمی تواند حل و فصل شود. شما باید قرارداد امضا کرده باشید.»

«در یکی از داستان‌هایتان، به من نشان دادید که چگونه وکیلتان را کنار بگذارم، چگونه از یک توافق قانونی خارج شوم.

”

من هیچ اهرمی در این مذاکره نداشتم. او مرا کاملاً فهمید. او پیچیده تر و دستکاری کننده تر از شخصیت شروری بود که من به تصویر می کشیدم. چیزی که بیش از همه من را می ترساند این بود که او چقدر در مورد من می دانست و تا چه حد حاضر بود برای آزار دادن من پیش برود. من باید از شر این خزش خلاص می شدم. خدا می داند که چه توانایی هایی داشت. من می خواستم او را برای همیشه از زندگی من حذف کند.

"باشه، بیایید انجامش دهیم." با پرداخت دیه موافقت کردم.

او یک شماره حساب بانکی به من داد که در آن وجوه را واریز کردم

چند روز بعد

سه هفته بعد نامه ای از وکیل شاکی دریافت کردم که حاکی از رد دعوا بود.

وقتی نامه تایید شده را امضا می کردم، برای اولین بار، من

مامور پست از برقراری تماس چشمی اجتناب کرد.

دختر پشت پنجره

          چند روزی است که وارد کشور محل تولد پدر و مادرش شده است. یک روز صبح، وقتی از پنجره به بیرون نگاه کرد، متوجه شد که چگونه همه چیز با جایی که او بزرگ شده است متفاوت است. خیابان پایین پر از جمعیت بود. تن ها جوان در محافل کوچک جمع شده بودند و مشتاقانه با هم بحث می کردند. برخی تابلوها را در دست داشتند و با عصبانیت آنها را تکان می دادند، سرها به جلو و عقب حرکت می کردند و دست ها مانند خنجر هوا را می بریدند. او هرگز مردمی را ندیده بود که خشمگین و متحرک باشند - چه چیزی می توانست این همه مردم را اینقدر عصبانی کند ؟ او تعجب کرد.

          او نمی‌توانست فارسی بخواند، اما حروف منحنی را که در شکمشان نقطه‌هایی بود، می‌شناخت، مثل زنان باردار با سه قلو. نامه هایی با دهان نیمه باز، آنقدر گرسنه که شخصیت های ساکتی را که آرام کنارشان نشسته اند و تیغه های تیز عده ای مانند داس هایی که دهقانان درو می کردند، ببلعد. او این شخصیت ها را در کتاب هایی که پدرش خوانده بود دیده بود.

          هشدار مرکز امنیت ملی در تلویزیون اوایل صبح امروز در ذهن او تکرار شد، " هر گونه تجمع سه نفر یا بیشتر در خیابان ها ممنوع است. عاملان دستگیر خواهند شد. " او نمی توانست تعداد اتوبوس های مورد نیاز برای بردن همه این جنایتکاران ناگهانی به زندان را تخمین بزند. اگر مردم در آمریکا به خیابان ها می آمدند و مانند این مردم پرشور حرکت می کردند، حداقل چاقی مشکلی نبود. با فکرش پوزخند زد.

          او چای داغ دارجلینگ BeeBee را میل کرد ، مادربزرگی که دیروز با او آشنا شده بود و برای او آماده کرده بود. زن جوان مطمئن نبود که ضعف و سر فضایی‌اش ناشی از جت لگ است یا ازدحام عموزاده‌ها، خاله‌ها و عموها که برای دیدن او با هم رقابت می‌کنند. در این اولین سفر به سرزمین مادری، او غرق بشقاب های بی پایان غذاهای خوشمزه ایرانی و بوسه های مداوم بر گونه ها و پیشانی اش شد. سوراخ‌های بینی‌اش از اسپند می‌سوخت، دانه‌ی معطری که روی زغال داغ در توری ریخته می‌شد تا چشم بد را از خود دور کند.

          ناگهان، او با صدای تلفن همراهش مبهوت شد که چند نوار اول «Yankee Doodle» را به صدا درآورد. این اولین باری بود که در سه روز از زمانی که او آمریکا را ترک کرد، زنگ زد. در کمال تعجب، او دکمه گفتگو را فشار داد.

"سلام؟"

          "سلام. نام من پیتر برتون از شرکت Prudential Insurance است. من یک خبر عالی برای شما دارم و قول می دهم تماس من بیش از چند دقیقه از وقت شما را نگیرد."

"چقدر جالب. من هزاران مایل از خانه دور هستم. نمی توانم

فکر می کنم من از ایالات متحده تماس دریافت می کنم. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟»

          "بله، شگفت انگیز است که ما چقدر در جهان به هم مرتبط هستیم."

          بیرون، در خیابان، یک افسر یونیفرم پوش جزوه ها را از دست مرد جوانی ربود و در خندق انداخت. اقدام او باعث تحریک جمعیت اطرافش شد.

 "من تماس می‌گیرم تا بهترین بیمه عمر را با کمترین حق بیمه به شما ارائه دهم."

          افسر دوم از پشت به همان جوان نزدیک شد و با خشونت با او برخورد کرد و با قنداق اسلحه او را به زمین کوبید.

          تمام چیزی که شما پرداخت می کنید چند دلار در ماه است و ما زندگی شما را بیمه می کنیم

250000 دلار.”

          مرد جوان در عذاب پیچید. پیرزنی در چند قدمی صحنه ایستاده بود و با دستان لرزان روی دهانش نگاه می کرد. فقط برای پر کردن فرم ها باید چند سوال ساده از شما بپرسم. 

          "تیراندازی کنید."

          یک شلیک هوا را ترک کرد. جمعیت از ترس پراکنده شدند.

          "آیا شما بین 18 تا 25 سال سن دارید؟"

          صفی از سربازان از یک خودروی نظامی بیرون آمدند و در دو طرف خیابان موضع گرفتند. کلاه خود پرتوهای تیز نور را به چشمانش منعکس می کرد.

          "بله."

          هنگامی که یک زن دونده هنگام فرار از هرج و مرج زمین خورد، روسری او به پیاده رو افتاد. حالا او با نداشتن حجاب در اماکن عمومی قانون را زیر پا گذاشته بود. او برای بازیابی آن زانو زد، اما یک انفجار او را متقاعد کرد که خلاف آن را متقاعد کند. او دوید و روسری و کفش راستش را پشت سر گذاشت تا در میان جمعیت ناپدید شود.

          "آیا در حال حاضر دانشجوی تمام وقت هستید؟"

هر تظاهراتی تهدیدی برای امنیت ملی تلقی می شود

اغتشاشگران به شدت مجازات خواهند شد.» کلمات در گوش او طنین انداز شد.

          "بله."

          پرسنل نظامی مسلح دو تظاهرکننده جوان را محاصره کردند. هنگامی که دیگران برای نجات آنها شتافتند، سربازان آنها را بیرون کردند. یک جیپ نظامی به دایره نزدیک شد و افسران دو مرد و یک زن در اوایل بیست سالگی را داخل خودرو کشتی کردند.

          "تو سیگار نمی کشی، نه؟"

          "نه." با عصبانیت نگاهش را به کف دست‌های عرق‌زده‌اش چرخاند و آرزو کرد کاش الان یک سیگار می‌خورد.

          جیپ دیگری در میان جمعیت شخم زد. سربازان بیرون پریدند و در کنار خیابان موضع گرفتند و اسلحه‌هایشان را به سمت تظاهرکنندگان نشانه رفتند. 

          "با سیگار نکشیدن، شما دو لطف به خود کردید. اول اینکه عمر خود را کوتاه نکردید. دوم، حق بیمه خود را به شدت کاهش دادید."

          او از پنجره خیره شد و متوجه سربازی روی پشت بام آن طرف خیابان شد که به سمت جمعیت نشانه می رود. تیرها شلیک شد. در پایین خیابان، زن جوانی که کاملاً شبیه خودش بود، گیج و گمشده در میان جمعیت سرگردان بود. صدای تپش قلبش را می شنید. شات های بیشتری در سراسر ساختمان ها طنین انداز شد. مردم پراکنده شدند. عده ای به ساندویچ فروشی پناه بردند، عده ای با عجله وارد نانوایی شدند. دیگران پشت ماشین ها رد شدند. ظاهراً همه می دانستند در چنین وضعیت آشفته چه باید بکنند، اما دختران جوان. نه دختری که در خیابان بود و نه آنی که پشت پنجره بود نمی‌دانست چه باید بکند یا حتی کجاست. آنها هرج و مرج را درک نمی کردند، غریبه هایی که در هیاهو گم شده بودند.

گلوله دیگری شلیک شد.

          "شما در اوج زندگی خود هستید."

          او سقوط کرد. همه چیز خاکستری شد به جز لکه قرمز رو به رشد جلوی لباسش.

 "تبریک! شما واجد شرایط کمترین هزینه بیمه عمر هستید."

دختر جوان قلب او را لمس کرد. او غرق در خون بود

جنایت اول

          هیچکس به اندازه من به مجازات شدیدتری به نام تحصیل محکوم نشده است.

          مادرم یک شب در حالی که اشک روی صورتش جاری بود به پدرم گفت: "دیگر نمی دانم چگونه او را مجازات کنم، ایده هایم تمام شد، همه چیز را امتحان کردم."

سپس حکم من اجرا شد. من سه ساله بودم. صبح روز بعد پدرم را با چهره ای دراز دنبال مکتاب می بردم. آن روزها در اهواز، زنان خانه‌داری که تحصیلات کمی داشتند، با هزینه‌ای ناچیز در خانه به کودکان همسایه زیر مدرسه آموزش می‌دادند. برنامه درسی شامل یادگیری الفبا و گوش دادن به تلاوت قرآن توسط معلم بود.

          در حالی که پشت سر پدرم می‌رفتم، می‌دانستم که کجا می‌روم جای خوبی نیست. قرار بود آزادی من گرفته شود برای چند ساعت در روز مجبور به انجام یک کار سخت اجباری به نام یادگیری بودم.

   وقتی رسیدیم، خانم بادامی، معلم خانه من، در را باز کرد.

او به پدرم گفت: "من پرستار بچه نیستم. مکتاب یک موسسه آموزشی است. من رفتار شیطنت آمیز در کلاس را تحمل نمی کنم."

          "صد در صد با شما موافقم. او پسر خوبی است، به شما قول می دهم." پدرم مرا در اختیار خانم بادامی گذاشت و با عجله گریخت. پدرم چه دروغگو بود

او مرا به اتاق نشیمن آنها برد، جایی که با زندانیان دیگری آشنا شدم، چهار بچه هم سن من. روی زمین نشستم و به آرامی به سخنان معلممان که قرآن را به زبان عربی تلاوت می کرد گوش دادم. من به سختی می توانستم به زبانم صحبت کنم. پس از یک ساعت گوش دادن به سخنان خداوند به زبانی که برایم نامفهوم بود، مؤدبانه اجازه استفاده از دستشویی را گرفتم. اجازه داده شد و از اتاق خارج شدم. پی سعادت بود. از هر ثانیه استراحتم لذت بردم و با اکراه به کلاس برگشتم تا وقت بگذارم و کار سخت را تحمل کنم.

          خانم بادامی کتابی را باز کرد و از صفحه اول به شیوایی تلاوت کرد.

 پدر آب داد مادر نان داد.

من تصاویر کتاب را تشخیص دادم. همان پدر و مادری بودند که در کتاب درسی برادر بزرگم آب و نان می دادند. همانی که همیشه به خانه می آورد و هر شب با صدای بلند می خواند. برادرم کلاس اول بود و من سه ساله بودم. مجازات تناسبی با جرم نداشت.

          هر چقدر هم که این تنبیه ناعادلانه به نظر می رسید، صادقانه به خدا، من خیلی تلاش کردم که بیدار بمانم، به قول پدر پسر خوبی باشم و یاد بگیرم، اما چشمانم تحت کنترل من نبود. آنها مدام بالا و پایین و چپ و راست اتاق عجیب و غریب کوچک می چرخیدند و به دنبال حواس پرتی می گشتند، چیزی که توجه من را از شنیدن لحن یکنواخت معلممان منحرف کند. ناگهان متوجه یک وسیله غیرعادی شدم که روی دیوار آویزان شده بود.

"اون چیه؟" با اشاره به شی از معلممان پرسیدم.

          این کت شوهرم است. معلم به جایی که من اشاره می کردم نگاه کرد و پاسخ داد.

          "اوه! خیلی حجیم و سنگین است، فکر کردم زین قاطر است."

          بچه ها قهقهه زدند و انگشتانشان را به سمت کت شوهرش نشانه رفتند. با قضاوت از حالت چهره خانم بادامی، می‌دانستم که کار اشتباهی انجام داده‌ام، طبق معمول - بسیار اشتباه. من به تجربه می دانستم که هر بار که دیگران را به خنده می اندازم، حتماً مجازاتی در پی خواهد داشت. چرا من نمی دانستم قرار بود مجازات شوم. چقدر شدید باقی مانده بود که باید دید. خانم بادامی مرا به آشپزخانه آنها برد.

"تمام روز اینجا می مانی تا زمانی که مادرت تو را بیاورد."

این توبیخ ملایم روح کوچکم را سرشار از قدردانی کرد

اولین مربی

          بعد از چند دقیقه چشمانم با تاریکی وفق پیدا کرد. من خودم را در فضای بسیار کوچکی دیدم که سقف و دیوارهای آن با لایه‌ای سیاه ضخیم از دود تولید شده از اجاق گاز نفتی پوشانده شده بود، آشپزخانه‌ای پر از عطر وسوسه انگیز خورش سبزی در حال جوشیدن. در حالی که مدتی را در سلول انفرادی نشسته بودم که به نظر ابدی می آمد و مشتاقانه منتظر تمام شدن حکمم بودم، بوی خوش خورش مقاومتم را در برابر گرسنگی در هم شکست. عطر غذاهای بهشتی مرا به خود جذب کرد و به سمت دیگ در حال جوش کشیده شدم. با احتیاط درب قابلمه را کنار زدم و دستم را سوزاندم تا نگاهی به بهشت ​​بیاندازم. رطوبت معطر را استنشاق کردم و به گوشه برگشتم و فکر کردم که آیا مجازات واقعی من گرسنگی در حضور غذا است؟ من الان تمام شکم غرغروم را آب می ریخت. 

          در آن لحظه، قبل از دیگ بخار، قسم خوردم که بچه خوبی باشم و اگر عذاب فوراً تمام شد دهانم را برای همیشه ببندم. برای خوابیدن گریه می کردم و وقتی با عرق از خواب بیدار شدم گرسنه تر شدم. آرزویم برآورده نشد. نمی دانستم چه مدت آنجا نشسته بودم، اما نمی توانستم نور انتهای این تونل تاریک را ببینم. تنها راهی که می توانستم از قحطی جان سالم به در ببرم این بود که کار اشتباهی انجام دهم. این اولین بار در زندگی ام بود که از روی وجدان تصمیم سختی برای انجام یک کار اشتباه گرفته بودم.

          درب را برداشتم و یک تکه گوشت فریبنده چشمان سیری ناپذیرم را درخشید. سپس یک تکه بره مرمری خوشمزه را با احتیاط از بالا برداشتم و با ظرافت آن را تا لبه بالا بردم تا خنک شود و ظرافت آن را تحسین کنم. سپس زیبایی گناه آلود خود را برای چند لحظه بیشتر در هوا نگه داشتم و دهانم را باز کردم تا در خلسه فرو بروم.       آن روز اولین و خوشمزه ترین جنایت زندگی ام را انجام دادم. کل قطعه را یکباره با لذت فراوان و به همان اندازه احساس گناه کردم.

ناگهان در باز شد و خانم بادامی در کادر ظاهر شد. آب سبزی خورش سبزی هنوز روی پیراهنم جاری بود، انگشتانم همگی چرب بود و درب قابلمه از روی قابلمه جدا بود.

          مثل موش کثیف مرا از روی زمین کنده و از آشپزخانه بیرونم کرده و زیر لب به من فحش می دهد. بعد خانم بدامی گوشم را پیچاند و با آن وضعیت شرم آور تمام راه را به خانه کشاند. تمام راه را در حالی که گوش راستم در دست چپش گرفتم، نوک پا را بالا بردم، گرمای شرم آور گوشم را هرگز فراموش نمی کنم.

وقتی مادرم در را باز کرد و مرا در آن وضعیت دید، مرگ را در چشمانش دیدم. اینگونه بود که از مکتاب اخراج شدم و از مدرسه متنفر شدم.

مرد گمشده

          اگر یک بسته در خانه داشته باشم، به هیچ وجه نمی توانم میل خود را برای روشن کردن یکی کنترل کنم، اگرچه سال ها پیش سیگار را ترک کرده ام. فقط سیگاری های مشتاق این میل مزاحم و لذت گناه آلود ناشی از آن را درک می کنند. استراتژی من برای مبارزه با این میل صرفاً خرید یک بسته نیست، بلکه التماس برای یک بسته در صورت نیاز است. این رویکرد هر چقدر هم که رقت انگیز و رقت انگیز به نظر برسد، کارساز است. آخرین باری که یک پاکت سیگار خریدم سه ماه پیش بود. از دست دادن عزت نفس در این فرآیند، معامله ای است که من به آن رضایت دادم.

          برای مقاومت در برابر هوس و کاهش تعداد سیگارهایی که می کشم، اگر یک پاکت در خانه داشته باشم، بیش از نیمی از پاکت را در غیرمعمول ترین نقاط پنهان می کنم، به این امید که فراموش کنم کجا بودند و فقط در زمان نیاز آنها را یکی یکی پیدا کنم. و در مواقع نیاز شدید وارد حالت جستجو و کشف می شوم و یک ساعت خانه را غارت می کنم و زیر لب به خودم فحش می دهم تا آن را پیدا کنم. پس از مدت کوتاهی پس از یک جستجوی دردناک، درگیر یک بازی عجیب مخفی کاری می شوم و به دنبال ایجاد یک لذت مضر هستم. خرید یک بسته سیگار همیشه پس از یک بحث داخلی شدید اتفاق می افتد.

هفته گذشته پس از نیم ساعت گشتن در آپارتمانم، در نهایت تسلیم شدم و خودم را در ماشین پارک شده در مقابل 7-Eleven دیدم و دو دقیقه بعد در صف بودم. آن روز بعدازظهر سه نفر جلوتر از من بودند و فقط یک خدمتکار در حال انجام وظیفه بود. مشتری جلوتر از من به پیشخوان نزدیک شد و یک بسته چراغ مارلبرو، مارکی که من سیگار می کشم، خواست. هنگامی که مشتری معامله خود را به پایان رساند، من تصمیم خود را برای خرید در زمان کوتاه تغییر دادم و با عجله به دنبال او از فروشگاه خارج شدم.

          "می خواهی دو تا از سیگارت را به من بفروشی؟" در حالی که اسکناس دلاری را در هوا نگه داشته بود از مرد پرسیدم.

          "خب، آره، چرا که نه؟" مرد پس از مکثی پاسخ داد.

          "من نمی خواهم یک بسته بخرم."      

             "من صدایت را می شنوم." در حین برداشتن لفاف سلفون نیشخندی زد.

          گفتم: "تو نجات دهنده من هستی."

          این اولین باری نبود که درگیر چنین معاملات غیرعادی می‌شدم، به نظرم این کار کمی باوقارتر از کوبیدن سیگار بود.

          "خیلی ممنون. من خیلی نزدیک به غار بودم." انگشت اشاره ام تقریبا جلوی چشمانش انگشت شستم را لمس کرد.

          در ماشین نشستم و به خودم افتخار کردم که تسلیم وسوسه نشدم و رفتم. حالا دو دلیل قاتل برای جشن گرفتن زندگی داشتم. به پارکی نزدیک رفتم تا اولین پارک را روشن کنم و لحظات فراغتی را که در آرامش طبیعت در آغوش گرفته بود، بگذرانم. روی نیمکتی در پارک متروکه نشستم و به برگ های شاداب در حال سقوط خیره شدم. در یک دقیقه سیگاری روشن شد و من در سرگیجه سوزاندن تنباکو به راز زندگی فکر می کردم.

          در حالی که درختان لرزان را نگاه می‌کردم و به صدای آب جاری در نهر گوش می‌دادم، متوجه شیئی روی نیمکت در حدود سی یاردی شدم. ابتدا فکر کردم کیسه‌ای است که احتمالاً با فنجان‌های خالی نوشابه و بسته‌بندی همبرگر پر شده است، بنابراین از دور به آن شی بی‌اهمیت توجه نکردم. با این حال، کنجکاوی آزاردهنده مرا تحت تأثیر قرار داد. لحظه ای که سیگار را تمام کردم، راه افتادم تا ببینم آن چیست: یک ژاکت بژ بژ شیک با آستر لحافی قهوه ای روشن، همان نوعی که من واقعاً می خواستم و هرگز نتوانستم بخرم.

          در چندین مورد، ژاکت‌های مشابهی را در فروشگاه‌های مد روز در مرکز خرید دیده بودم، و به همان اندازه که وسوسه می‌شدم یکی از آن‌ها را بخرم، قیمت بالای برچسب همیشه من را برعکس متقاعد می‌کرد. و حالا ژاکت مورد علاقه‌ام می‌تواند بدون هیچ هزینه‌ای مال من باشد، هدیه‌ای غیرمنتظره که نمی‌توانستم از آن بگذرم. آن را جلوی چشمانم در هوا نگه داشتم تا ببینم اندازه اش مناسب است یا نه. به نظر نمی رسید. تصمیم گرفتم آن را امتحان کنم، اما برای انجام این کار، مجبور شدم ژاکت بدون زیپم را در بیاورم، و این چیزی نبود که در یک روز سرد و بادخیز پاییزی در فضای باز انجام دهم. کت را دوباره روی نیمکت گذاشتم و با عجله به اطراف خیره شدم و شاهدی ندیدم. سریع کت را برداشتم و با احساس گناه به سمت ماشینم فرار کردم. اگر کسی تماشا می کرد چه؟ اگر صاحبش حاضر شود و مرا در حال پیاده روی با ژاکتش بگیرد چه؟ مثل یک دزد مغازه، با اجناس زیر بغلم دویدم. وقتی در ماشین نشستم داشتم تهویه هوا می کردم و فکر می کردم که آیا عارضه تنفسی ناشی از سیگار کشیدن است یا به دلیل داشتن غیر اخلاقی.

          با عجله از پارکینگ بیرون آمدم و از صحنه به آپارتمانم فرار کردم. لحظه ای که داخل شدم، کاپشنم را درآوردم و ژاکت تازه پیدا شده را امتحان کردم و به همان اندازه که به نظرم خوب بود، یک سایز خیلی کوچک بود.

 خدا لعنتش کنه، همینطور که داشتم جلو و عقب میرفتم جیغ کشیدم. من چه می دانم؟ 

          ناامیدانه هر چهار جیب را جست‌وجو کردم، به این امید که پول یا چیز ارزشمندی پیدا کنم تا حداقل این ماجرا را ارزشمند کنم. هیچ چیز

          در ایوان نشستم و سیگار دوم را کشیدم و به این فکر کردم که باید چه کار کنم. می توانستم ژاکت را دور بیندازم، اما به نظر کار درستی نبود. خیلی خوب بود که در سطل زباله افتادم. به این فکر کردم که آن را نگه دارم و آن را در یک گاراژ بفروشم، اما هرگز اقلام کافی نداشتم که ارزش این زحمت را داشته باشد که تابلوها را در خیابان ها نصب کنم و تمام روز را در گاراژ بنشینم تا از شر چند آشغال خلاص شوم، علاوه بر این که چقدر می توانم برای این چیز لعنتی بگیرم، پنج، ده دلار؟

          امشب با ژاکت در آپارتمانم نتوانستم بخوابم. من باید به هر طریقی از آن مراقبت می کردم، بنابراین تصمیم گرفتم به پارک برگردم و کالا را در جایی که پیدا کرده بودم قرار دهم، به این امید که صاحب آن برگردد و آن را پس بگیرد. لعنت به شانس من چرا آوردی خونه؟

          با دلی سنگین به سمت پارک برگشتم و قبل از اینکه از ماشین پیاده شوم، منطقه را زیر نظر گرفتم و مطمئن شدم که هیچکس حضور ندارد. پارک همانقدر خالی بود که بیست دقیقه پیش آن را رها کرده بودم. کت را گرفتم و از تپه شیب‌دار پوشیده از علف‌های خشک بژ بالا رفتم و وقتی به بالای نیمکت رسیدم، مردی را دیدم که با یک دسته کاغذ در دست به من خیره شده بود و یادداشت‌برداری می‌کرد. نزدیکتر به نیمکت رفتم و از نگاهش دوری کردم و نمی دانستم در برابر حضور شوم او چه عکس العملی نشان دهم و به آرامی کاپشن را دوباره روی نیمکت گذاشتم.

          او گفت: "تو کت من را گرفتی." 

          "نه. من نگرفتم، برادرزاده ام اشتباهی گرفت. من فقط آن را پس آوردم." زیر نگاه کنجکاوش گیج شدم.

          "تو آن را پس آوردی چون مناسب نبود." با چشمانش مرا اندازه می گرفت.

          همانطور که گفتم، خواهرزاده‌ام نیم ساعت پیش اشتباهی آن را گرفت و وقتی به خانه رسیدیم متوجه شد که مال او نیست. بنابراین من آن را به این امید آوردم که صاحبش برگردد و آن را بگیرد.

          "این متعلق به یک فرد گم شده است؟ او آخرین بار که دیده شد این ژاکت را پوشیده بود." روی کاغذهایش خط می کشید. 

          بهت گفتم: همین الان نیم ساعت پیش این ژاکت رو پیدا کردم. دست هایم را در هوا نگه داشتم. 

          "مگه نگفتی برادرزاده ات بود که آن را برداشت؟" موبایلش را از جیب پیراهنش بیرون آورد.

          "خب...، من...، انتظار نداشتم..." کلمات از دهانم بیرون می ریختند.

"اینجا بنویسید که چه اتفاقی برای مرد گم شده افتاده است." به سمتش اشاره می کرد

اوراق او

          "من حقیقت را به شما گفتم، نه در مورد برادرزاده ام، اما بقیه درست است، قسم می خورم."

 "تنها چیزی که در مورد این ژاکت به من گفتی این بود که چه کسی آن را پیدا کرد، که معلوم شد دروغ است." یک خودکار از جیبش بیرون آورد و به من داد.

          در اینجا، مطمئن شوید که اطلاعات این فرم تا حد امکان کامل است و آن را امضا کنید.

           "آیا شما از ذهن خود خارج شده اید، من فرم لعنتی را پر نمی کنم."

          "پس من شما را همین الان تحویل می دهم."

 همانطور که او شروع به شماره گیری کرد، یک شاخه شکسته را برداشتم و به مچ دستش زدم.

          فریاد زدم: "من کاری نکردم پسر عوضی."

          او روی زمین افتاد و تلفن همراهش از دستش درست داخل جوی آب پرید. برای لحظه ای تصمیم گرفتم سوار ماشینم شوم و فرار کنم، اما بعد فکر کردم که می تواند ماشین من را ببیند و بعداً آن را به من بازگرداند، بنابراین با حداکثر سرعت ممکن از دیوانه به منطقه جنگلی فرار کردم و او در حالی که دست آسیب دیده اش را زیر بازوی چپش گرفته بود، به دنبال من دوید. در حالی که از لابه لای درختان زیگزاگی می زدم و از روی بوته ها می پریدم، چند بار به عقب برگشتم و فریاد زدم: "مرا رها کن! من تازه ژاکت را پیدا کردم."

          او پاسخ داد: "فقط کاغذ را امضا کنید و مطمئن شوید که اطلاعات دقیق است. در واقع، با توجه به حمله اخیر خود، شما نیز باید بیانیه ای بدهید."

          "چه حمله ای؟" جیغ زدم

          دست خون آلودش را در هوا تکان داد. او فریاد زد: "این، جنبه داستان خود را توضیح دهید. از لحظه ای که کت را پیدا کردید و نحوه ملاقات ما را بنویسید. صفحات خالی به اندازه کافی وجود دارد."

          "من قصد ندارم هیچ اعترافی را امضا کنم. من نامزد می شوم زیرا نمی دانم چه کار کنم. اگر گزینه دیگری ندیدم، برمی گردم و شما را پایین می آورم. آیا می دانید دیوانه هستید؟"

          "به هر حال، اظهارات شما باید محضری باشد."

"مرا وسوسه نکن. خدا می داند که مقاومت ضعیفی در برابر آن دارم

وسوسه.»

          "کل این ماجرا باید مستند باشد. فرم را امضا کنید و اظهارنامه کنید. می توانید آن را فردا صبح در بانکی که در گوشه ای از آن قرار دارد، محضری دریافت کنید، بدون هیچ هزینه ای. فقط چند دقیقه از وقت شما را می گیرد."

 به مردی که دنبالم می دوید فریاد می زدم: «مطمئناً این کار را نمی کنم.

             «آیا نمی‌دانی که اثر انگشت شما در تمام شواهد موجود است؟»

          قلبم داشت از سینه ام می زد بیرون. حق با او بود. داستان مرد گمشده هر چقدر هم که عجیب بود، بعد از اتفاقاتی که تا به حال رخ داده بود، در صورت گزارش این حادثه، توضیح زیادی داشتم. با محکومیت قبلی‌ام، حداقل می‌توانم بگویم که من را به دزدی و تعرض به یک افسر قانون متهم می‌کنند. ایستادم و خم شدم و سعی کردم نفس بکشم و برگشتم. او حدود بیست قدم از من فاصله داشت، با دستی که در حال خونریزی بود، در هوا بلند شده بود و تکه‌های کاغذی که در دست دیگرش چنگ زده بود.

 "من به تو گفتم که با مرد گمشده کاری ندارم. خدا لعنتی آن را از دست ندهی. و من کاپشنت را ندزدم. لطفاً مرا تنها بگذار."

          "اوه! من گم شده ام، باشه." صدای خنده ی دلخراش او در جنگل پیچید.

          به سمت او تلوتلو خوردم، زمین را اسکن کردم و به دنبال شاخه ای محکم می گشتم تا به این مزخرف پایان دهم.

 "تو چاره ای برای من باقی نمی گذاری، مرد، لطفا مرا تنها بگذار." من التماس کردم.

          حالا یک چماق بزرگ را در دستم تکان می‌دادم.

          او فریاد زد: "در حال حاضر هیچ بازگشتی وجود ندارد، نه برای شما و نه برای من. بیایید به این پایان دهیم." 

          "برای آخرین بار، من به شما هشدار می دهم، لطفا همه اینها را فراموش کنید. من نمی خواهم به شما صدمه بزنم."

 "بیانیه را بیان کنید و داستان را همانطور که اتفاق افتاد، به قول خودتان بگویید."

"چه با تو و مدارک؟" در حالی که قدم می زدم فریاد زدم

نزدیک تر من اکنون در فاصله قابل توجهی بودم.

          "همه چیز باید به درستی مستند باشد، هر ..."

          نگذاشتم جمله اش را تمام کند. او با اولین ضربه به سرش سقوط کرد. صدای تندش در خونش زیر پایم غوطه ور شد. فرم ها و اسناد محبوب او در نسیم تند پاییزی می رقصیدند. من بالای بدن خون آلودش ایستاده بودم و به پرواز کاغذهای عزیزش نگاه می کردم. درختان بلند، کفن شادابی از برگ بر روی بوروکرات افتاده ریختند، و من از سرنوشت بیمارگونه اش بیرون آمدم تا خود را از بدبختی نجات دهم.

          فرار کردم، سر دردمندم را بین دو کف دستم گرفتم و از میان تری که می‌لرزید تلوتلو خوردم تا به کناره‌های برکه‌ای بی‌صدا رسیدم. صورت آب تاریک خواب زمستانی با لکه های بزرگ جلبک های تیره تر آلوده شده بود و با نیلوفرهای آبی بیشماری تزئین شده بود. در حالی که قورباغه ای دمدمی مزاج روی گل های باتلاق می پرید، لاک پشتی ظاهر شد و تلاش می کرد از صخره ای بالا برود. روی شاخه ای که افتاده نشستم. خورشید قبلاً در زیر افق غروب کرده بود، با این حال زمزمه سرمه ای آن جنایت من را بر گرگ و میش حوض می درخشید.

          ساعتی گذشت و تنها صدای جیرجیرک هایی بود که در لالایی سرد و تلخ پاییز بافته می شد. شب روی حوض بزرگ دور زدم تا از صحنه جرم دوری کنم و به ماشینم برگشتم. ژاکت از روی نیمکت دمیده شد و در بوته های خاردار گیر کرد. نمی توانستم ژاکت را همانجا بگذارم. همانطور که مرد گم شده گفت، اثر انگشت من در سراسر آن بود و من نمی توانستم جسد را بدون مراقبت در جنگل رها کنم.

          صندوق عقب را باز کردم، چراغ قوه اضطراری را گرفتم، سربالایی راه افتادم و ژاکت را از روی بوته برداشتم. تاریکی سعادت بود. امشب باید مراقب همه چیز بودم، نور روز دشمن من بود. با عجله به داخل جنگل برگشتم و چراغ قوه را روشن کردم. پرتو نور در میان درختان پیچید، روی شاخه‌های شکسته تلو تلو خورد و برگ‌های ترد را تلو تلو خورد تا من روی بدن تلو تلو خوردم و افتادم. هنوز گرم بود

          "لعنتی از من چه می خواستی؟" با هق هق بر پیکر بی جانش کوبیدم: "حالا من با تو چه کار کنم؟ به من بگو چگونه از دستت خلاص شوم. می خواهی دفن تو را هم سند بزنم، چرند؟"

          جنازه جواب نداد

همانطور که جسد او را به داخل یک گودال کشاندم و انداختمش، متوجه غار کوچکی در زیر تنه درختی که در داخل سنگر افتاده بود، شدم. پریدم توی سنگر، ​​کنار جسد نشستم و با دو پا حرومزاده را داخل سوراخ هل دادم و با کاپشنش او را پوشاندم. با دست خالی خاک روی بدنش ریختم و با برگ و شاخه های فراوان دهانه را پوشاندم و از سنگر بیرون رفتم.

          در حالی که پشت چراغ قوه حرکت می کردم، نور روی کاغذی روی زمین می تابد. من خیلی نگران بودم که بفهمم چرا این مرد اینقدر شیفته این کاغذهای لعنتی شده است. خم شدم تا کاغذ را بردارم، اما در نسیم فرار کرد. با هیستریک صفحه را دنبال کردم تا اینکه بالاخره تکه کاغذ کنار بقیه ایستاد. صفحات را برداشتم و از جنگل های نفرین شده فرار کردم. وقتی در ماشینم نشستم متوجه دستانم و لباس هایم گل آلود و آغشته به خاک و خون شدم. وقت رفتن به خانه بود.

          مسیر دیگری را در پیش گرفتم و در خیابان های کمتر شلوغ به خانه رفتم تا از ترافیک و مردم دوری کنم. به محض اینکه وارد آپارتمان شدم، خودم را روی کاناپه انداختم و گریه کردم. من می لرزیدم، افکارم به طور غیرقابل کنترلی می چرخید. دستم خون بود، وقت سیگار بود. همانطور که زمان مناسبی برای بیرون رفتن و خرید یک بسته بود، اکنون نمی توانستم این کار را انجام دهم. من در انظار عمومی بیش از حد شفاف بودم. با بدبختی، آپارتمان را غارت کردم، خون و خاک را همه جا لکه دار کردم تا اینکه یکی را در داخل گلدان پر از گل ابریشم در قفسه پیدا کردم. سیگار را روشن کردم و پک عمیقی کشیدم. بعد از چند دقیقه توانستم خودم را جمع و جور کنم و کاغذها را از جیبم درآورم.

          صفحات شماره گذاری شده بود و در پایین صفحه، صفحه 1 از 5 را می خواند. در بالا، "اطلاعات شخص گم شده" نوشته شده بود. فرم طولانی با دقت پر شده بود.

          در این روزنامه آمده است: «فرد ناپدید شده آخرین بار با یک ژاکت مخملی بژ با آستر لحاف قهوه ای روشن دیده شد. نام، آدرس، سن و مشخصات ظاهری فرد گمشده همگی در فرم تایپ شده بود. توصیف فیزیکی قربانی دقیقاً با مردی که در پارک کشته بودم مطابقت داشت و تاریخ امروز آخرین روزی بود که او دیده شد. 

          "به زبان خودت بنویس که چطور شد." صدایش داشت مغزم را می خراشید. پس قلمی برداشتم و داستان مرد گمشده را نوشتم.      

آقای بیوک

وقتی به دوران کودکی‌ام نگاه می‌کنم، می‌بینم که پابرهنه‌ی فضول‌های غوغایی دنبال توپ می‌دوید. سرگرمی اصلی من، درست مثل هر پسر دیگری در همسایگی‌مان، تعقیب یک توپ پلاستیکی راه راه بود که همه آن‌ها را برای خریدن داخل آن چیده بودیم. این تمام چیزی است که برای خوش گذرانی نیاز داشتیم. خیابان ما مملو از بازیکنان در هر سنی بود، از کوچولوهایی مثل خودم گرفته تا آنهایی که صورت‌های سبیل و ریش داشتند. همه ما شور و اشتیاق یکسانی داشتیم

          در ابتدای هر بازی باید مراحل انتخابی دردناکی را برای دو تیم پشت سر می گذاشتیم. این دعوا با رد و بدل نیم ساعته بی شرمانه ترین کلمات در دایره لغات ما شروع شد و با زدن چند مشت و لگد به پایان رسید! پس از این مراسم، بازیکنان غیرانتخاب شده به تماشاچیانی سرسخت تبدیل می شدند و مجبور می شدند بیرون بنشینند. آن‌ها در پیاده‌روها، کنار دو ناودان بی‌پایان موازی پر از لجن سیاه که خیابان‌های ما را مانند خیابان‌های دیگر شهر جنوبی‌مان مشخص می‌کردند، نشستند و بازیکنان را فریاد زدند.

          در تنور خدا فوتبال بازی کردیم. ظهر، آسفالت آب شد و به آدامس سیاه جویده شد و به کف پای برهنه ما چسبید. ما نه تنها زمین بازی سوزان را تحمل کردیم، بلکه با طفره رفتن از خودروهای عبوری جان خود را به خطر انداختیم. هر چند دقیقه یکبار صدای جیغ ترمز ماشین به ما یادآوری می کرد که وقت دویدن فرا رسیده است. راننده دیگری باید ترمز کرده باشد تا از قتل غیرعمد جلوگیری کند. در این لحظه، راننده خشمگین از ماشین خود خارج شد و همان بچه ای را تعقیب کرد که از کشتن خودداری کرده بود تا جانش را بگیرد. فقط خدا می تواند بچه بیچاره را نجات دهد اگر راننده او را بگیرد. این روال روزانه تقریباً خلاصه ای از سرگرمی است که من در نه سال اول زندگی ام در خیابان داشتم تا زمانی که به تهران، پایتخت نقل مکان کردیم.

          خانه جدید ما در محله ای آرام و متوسط ​​قرار داشت، کوچه ای بن بست به نام مهربانی بدون ناودان های کثیف و بدون بچه های سرگردان یا رفتار خصمانه. تنها چیزی که دیدم این بود که همسایه های مودب به یکدیگر سلام می کردند. هر روز صبح، در خیابانی تمیز از خواب بیدار می‌شدم، بدون گدا، هیچ زن کولی که وسایل آشپزخانه می‌فروشد، و هیچ بچه‌ای سرگردان در خانه‌ها را می‌کوبند و دنبال همبازی نمی‌گردند. به زودی متوجه شدم که نمی توانم خود را با آن محیط استریل وفق دهم. محله جدید قرار بود تنظیماتی را برای من انجام دهد.

          پدرم در حالی که گوشم را می چرخاند به من یادآوری کرد: «ما اکنون در میان افراد تحصیل کرده و با فرهنگ زندگی می کنیم. او ادامه داد: "کودکان اینجا باید از والدین خود برای بیرون رفتن اجازه داشته باشند و باید قبل از تاریک شدن هوا به خانه برگردند. به این میگن انضباط."

          نظم و انضباط، فرهنگ، اطاعت، و اجازه واژه‌های جذابی بودند که در درک آن مشکل داشتم، اما تصور می‌کردم که با مفهوم سرگرمی در تضاد هستند.

          انصافاً محله جدید ما چند مزیت داشت. من می توانستم با دخترانی بازی کنم بدون اینکه پدر و مادرشان شروع به خونریزی کنند. این مطمئناً یک تغییر خوشایند در سبک زندگی من بود. مادرم برای اینکه احترام خانواده مان را در محله جدید از دست ندهم، دیگر اجازه نداد بدون کفش بیرون بروم. بعد از اینکه مجبور شدم در کوچه و خیابان کفش بپوشم، در ده سالگی متوجه شدم که کف پایم را خدا سیاه نکرده است.

کم کم خود را با محیط جدید خو گرفتم و به آداب احوالپرسی مردم فرهیخته در محیط جدیدمان علاقه مند شدم.

          بررسی‌های من نشان داد که تقریباً در هر محله تعدادی بچه وجود دارد. چند ماه طول کشید، اما من توانستم به تدریج آنها را بعدازظهرها از لانه خود بیرون بیاورم تا فوتبال بازی کنند. تا تابستان بعد، ما هر روز بعدازظهر هشت تا ده بازیکن اختصاصی داشتیم.

          سر و صدای ایجاد شده اما آرامش محله را برهم زد و چرت های بعدازظهر برخی از همسایه ها را بر هم زد. بازی های فوتبال ما باعث نگرانی یک سرهنگ ارتش، یک قاضی بازنشسته، یک آیت الله، یک تاجر فرش ایرانی و همسایه یهودی همسایه ما شد. ما بیش از هر کس دیگری توانستیم آقای بیوک، یکی از مدیران بلندپایه شرکت نفت را که در انتهای کوچه زندگی می کرد، مردی خوش پوش و محترم، ناراحت کنیم.

من تحت تاثیر چین های شلوارش قرار گرفتم. قسم می خورم که می توانست هندوانه ای را با آن لبه های تیز برش دهد. آقای بیوک هم تمرین هدف احوالپرسی من بود که برایش یک سری «سلام»، «صبح بخیر»، «عصر بخیر» و «چه روز خوبی؟» خواندم. همه در یک جمله صرف نظر از زمان روز یا شرایط آب و هوایی. از مسخره کردن او به جدی ترین شکل ممکن لذت بردم. بدیهی بود که او به قصد من در ارائه سلام های غیر صادقانه مشکوک بود، با این حال احساس می کرد موظف است به سلام من مودبانه پاسخ دهد، زیرا هیچ مدرک محکمی برای اثبات دروغگویی من نداشت.

          همسایگان نگران در یک زمان با پدر و مادرم صحبت کردند و ناراحتی خود را از هرج و مرج جاری ابراز کردند و نام من را به عنوان محرک ذکر کردند. آنها شخصاً من را مسئول خراب کردن تمرین انضباطی فرزندانشان و بهم ریختن آرامش محله می دانستند.

بعد از اولین تابستان در محله، آقای بیوک من را به عنوان همزن معرفی کرد و از تماس با من دو پسر دوست داشتنی اش منع کرد. او فرزندان تأثیرپذیر خود را با وجود اینکه من با احترام هر روز در خیابان با او احوالپرسی می کردم قرنطینه کرده بود. 

          با وجود مخالفت گسترده همسایگان، بازی فوتبال روز به روز محبوبیت بیشتری پیدا کرد. وقتی بچه ها دوستان خوبی شدند، والدین در مخالفت با تفریح ​​بعد از ظهر ما سرسخت تر شدند. هر بار که توپ ما به خانه همسایه ها زده می شد، برای نشان دادن دشمنی آنها با چاقو به عقب پرتاب می شد.

          بیشتر اوقات توپ های فوتبال ما در حیاط آقای بیوک فرود می آمد. او برخلاف دیگران، فوتبال ما را تکه تکه نکرد. فقط آنها را پس نداد خانه او به حق گورستان توپ نامیده می شد. لگد زدن به یک توپ در محوطه او به معنای پایان بازی برای آن روز و بار مالی اضافی خرید توپ جدید در روز بعد بود. پول روزانه ما خیلی کم بود که نمی توانستیم هر روز یک توپ جدید بخریم.

          یک روز پس از ضایعه غم انگیز دیگر، همه با چهره های عبوس کنار گورستان توپ نشستیم و غم از دست دادن عزیزانمان را سوزاندیم. همه ما متوجه شدیم که این یک وضعیت پایدار نیست. یکی از بچه های بزرگتر راه حلی را پیشنهاد کرد.

          "چرا از آقای بیوک نمی خواهیم که توپ های ما را برگرداند؟ به نظر می رسد که او مرد معقولی است. برخلاف دیگران، او هرگز فوتبال ما را خرد نکرده است. چرا از او نپرسیم؟" او استدلال کرد.

          تا امروز نمی دانم چرا برای این کار داوطلب شدم. شاید به خاطر تمام آن سلام هایی که به آقای بیوک کرده بودم. شاید به این دلیل که احساس می کردم آنقدر بالغ هستم که بتوانم با او مرد به مرد ارتباط برقرار کنم و مسائلمان را مانند دو فرد متمدن حل کنم. در سن یازده سالگی، متقاعد شدم که آقای بیوک علاقه ما به بازی را درک می کند و فوتبال ما را برمی گرداند، و شاید حتی اجازه می دهد پسرانش با ما بازی کنند. مصمم بودم که دست دوستی را به سوی همسایه ای که آنقدر ناشناخته و از من دور است دراز کنم.  

          با اعتماد به نفسی که نمی دانستم دارم، زیر نگاه تحسین آمیز دوستانم نه یک بار بلکه دو بار زنگ خانه را زدم. چند دقیقه بعد در باز شد و من با همسایه مهربان و مهربانمان آقای بیوک روبرو شدم. من مشتاق بودم نشان دهم که چقدر سازگار شده ام و تسلط خود را در هنر سلام کردن و ارتباطات مناسب نشان دهم.

          "سلام آقای بیوک. ظهر بخیر. امروز چطورید قربان؟"

          آقای بیوک به صورت عرق کرده من خیره شد و پاسخ داد: "چه می خواهی؟"

          "ببخشید که مزاحم شما شدم، قربان، اما آیا ممکن است توپ های ما را برگردانید؟ توپ هایی که اشتباهاً به حیاط شما زده ایم؟ البته، همه ما بابت ناراحتی آقا متاسفیم. می دانم که وقت چرت شما است."

          وقتی نفس عمیقی کشید و مودبانه جواب داد، چشمانش برق زدند.

گفت: «اینجا صبر کن.

          دوباره به داخل رفت و در را نیمه باز گذاشت. از فرصت استفاده کردم و نگاهی به داخل حیاطش انداختم و شاهد زیباترین صحنه ای بودم که در عمرم دیده بودم. تمام توپ‌های گمشده‌مان در یک حوض آب خالی در مرکز حیاط انباشته شده بودند. یک بار دیگر، توپ های قرمزی را که از دست داده بودیم، توپ های زرد با خطوط آبی و توپ های جامد را دیدم. و از همه بهتر، توپ چرمی شخصی خودم با لوله داخلی که خواهرم از هند برایم آورده بود. آنجا نشسته بود و منتظر بود که مثل اسطوره فوتبال پله به آن لگد بزنم. خدا می داند که چند بازیکن را با آن توپ روی یک نقطه تنگ به اندازه یک دستمال دریبل کرده بودم.

          من آنقدر مجذوب شکوه این منظره شده بودم که به کلی آقای بیوک را فراموش کردم تا اینکه ناگهان یک بادگیر دلپذیر مانند یک بادبزن را حس کردم که به سمتم می وزد. یک لحظه فکر کردم همسایه خوب ما یک هوادار دواننده برایم آورد تا بعد از بازی مرا خنک کند. سپس به بالا نگاه کردم تا با هیولایی دود آلود روبرو شوم که شلنگ بلند باغچه ای روی سرش می چرخد. هیولای انتقام جو دیوانه وار به سمت من هجوم آورد و با لهجه شیرین ترکی خود جان مرا گرفت. من مثل یک خرگوش ترسیده پریدم و برای جانم دویدم و بقیه بچه ها هم دنبال من راه افتادند.

آقای بیوک می توانست به راحتی به بچه های کندتری که پشت سر من می دویدند برسد و آنها را شکست دهد، اما با یک تلافی ساده راضی نشد. او دنبال خون بود، مال من. او علاقه ای به قربانیان بی گناه نداشت. او دنبال شاهزاده بود. بله، او مصمم بود تا کل محله را با ریشه کن کردن علت اصلی پاکسازی کند.

          تنها شانس من برای زنده ماندن این بود که به خانه مان در وسط کوچه برسم، اما هر چه سریعتر می دویدم به نظر می رسید خیابان ما طولانی تر می شد و خانه ما دورتر به نظر می رسید. شلنگ باغچه در حال چرخش بود مانند هلیکوپتری خروشان به من بسته می شد. می توانستم لمس کشنده تیغه هایش را روی کمرم حس کنم و از خودم پرسیدم چرا من؟ چرا من باید همیشه کسی باشم که پول می دهد؟

زندگی کوتاه من با همان سرعتی که از مرگ فوری فرار می کردم از جلوی چشمانم گذشت.

          در حالی که شاخک های دیو پشتم را لمس می کردند، ترسیدم اگر در خانه ما تیراندازی شود چه می شود و وقتی به خانه ما رسیدم، متوجه شدم که اینطور است. بنابراین بدنم را در گلوله توپ حلقه کردم و خود را به در قفل شده کوبیدم به امید اینکه خدایی وجود دارد و روح من را رحمت کرده است. در به طرز معجزه آسایی باز شد و من پرت شدم داخل.

          هیولای خشمگین در حالی که همسایه‌ها دور هم جمع شدند، جلوی در ایستاد، و در نهایت او را متقاعد کرد که کشتن یک بچه، حتی من، عشق بچه‌ها به فوتبال را از بین نمی‌برد. جانور آرام شد و دوباره به آقای بیوک تبدیل شد.

          بعد از آن اتفاق وحشتناک، تا چند هفته هیچکس جرات حضور در کوچه را نداشت و تمام محله در سکوتی وهم انگیز فرو رفت.

یک بعدازظهر غم انگیز، در حالی که همه بیرون از خانه‌هایمان می‌چرخیدیم، رنگین کمانی پر جنب و جوش از توپ‌های رنگارنگ از آخرین خانه کوچه بن‌بست محله‌مان را می‌بارید.     

آدم و حوا                                               

در یک شب آرام و پر ستاره، آدم به پشت خوابیده بود و با صدای بلند خروپف می کرد. صدای او در غار پیچید و حوا را از خوابیدن باز داشت. هر بار که او چرت می زد، صداهای ناپسند آدام آرامش او را مختل می کرد و آرامش او را قطع می کرد.

"آدام. من خیلی خسته ام. می ایستی؟"

"هوم." مرد خفن کرد.

او سرانجام از این هجوم خسته شد، غلت زد و بینی او را گرفت تا نتواند نفس بکشد. سینه آدم به شدت تکان خورد. لرزید و بیدار پرید.

"آیا باید به پشت دراز بکشی و مثل جانوران خروپف کنی؟ از هر روزنه ای در بدنت صدایی ناپسند تولید می کنی. چگونه می توانم اینطور استراحت کنم؟"

آدام با یک دستش فاقش را خاراند و با دست دیگر چشمانش را پاک کرد، "چطور دیگر به من پیشنهاد می‌کنی بخوابم؟ نمی‌توانم به پهلو بچرخم، می‌دانی. فقط خدا می‌داند که چند دنده در حفره‌ی سینه‌ام کم شده است، همه به خاطر تو."

تو و دنده های لعنتی تو دوباره برو. جرات پرتاب نکن

اون گند تو صورت من؟ آیا هرگز پایان این مزخرفات را از تو خواهم دید؟»

"خب، این حقیقت است، اینطور نیست؟

اعظم خلق شد، شما؟ آیا من هرگز می توانم برای تو فداکاری کنم؟ و این قدردانی است که من دریافت می کنم؟»

و حالا من تا آخر عمرم به تو مدیونم؟

با تو آن را به جمجمه ضخیم خود برسانید، من در مورد این مزخرفات حرفی نداشتم.» 

"شما اینقدر عصبی هستید که با مردتان اینطور صحبت می کنید

شب؛ آدام فریاد زد.

«چگونه باید این مفهوم ساده را به شما منتقل کنم؟

مال من باش، احمق.»

این اولین باری نبود که آدم آفرینش را به صورت حوا مالید. هر بار که با هم دعوا می کردند، او این موضوع را مطرح می کرد تا او را در صف نگه دارد. اما این بار، او آنقدر عصبانی بود که نمی توانست آن را تحمل کند.

من به شما می گویم: "تمام بحث شما بر روی زمین لرزان است. من اصلاً آفرینش را اینگونه نمی بینم. درک من این است که شما از خاک آفریده شده اید، به این معنی که شما چیزی جز خاک نیستید. سپس برای اینکه شما را از تنهایی بدبختی نجات دهم، من از دنده های شما آفریده شده ام تا با شما همراهی کنم، بنابراین همانطور که می بینم، من ناجی شما هستم ..." چنگ زد.

"برای من مهم نیست که شما چگونه آن را می بینید، من آن را چگونه می بینم زیرا اینطور است، من آن مرد هستم. شما به خاطر من اینجا هستید، من اول اینجا بودم؛ یک منطق الهی پشت آن وجود دارد، منطقی که شما هرگز نمی فهمید."

"اوه! این برگ انجیر من را دسته می کند." حوا عصبانی شد.

آدام زمزمه کرد: «بله، بل، بلا».

"آدام، لعنتی بلند شو، ما باید در مورد این موضوع اساسی صحبت کنیم، ما باید این موضوع جنسیس را یک بار برای همیشه حل کنیم."

"خیلی دیر برای چی؟ نمی بینی که ما به هم چسبیده ایم؟

فرق می کند چرا و چگونه؟ به ایده عادت کنید؛ همان چیزی است که هست.»

 دیدگاه شما نسبت به زنتان اساساً ناقص است

از نظر فلسفی لعنتی ”

"من اهل فلسفه نیستم، فقط می خواهم کمی بخوابم، برای گریه کردن

با صدای بلند این زن تحمل دیدن استراحت من را ندارد!»

          او خرخر کرد: «دیگر بس است». "فکر می‌کنی کی هستی؟ من به تو بدهکارم. برای اطلاع شما، اگر نقصی دارم، همه به خاطر شماست، نه تنها به این دلیل که من از دنده‌های شما خلق شده‌ام، بلکه به این دلیل است که می‌دانید چگونه دکمه‌های من را فشار دهید. این آخرین هشدار شما است؛ اگر این‌طور حرف‌های چرند بزنید یا هر صدایی از هر سوراخی بیرون بیاورید، من شکافتم."

"الاغ من را شکافت." آدام فریاد زد.

"من جدی هستم، آدام، من جایی برای خودم پیدا خواهم کرد، تازه داشتم

به اندازه کافی از این مزخرفات."

      "شما می توانید به جهنم برای تمام آنچه که من اهمیت دارد." در حالی که مهره هایش را تنظیم می کرد به او پشت کرد و خوابید.

                       اگرچه عبارت «به جهنم» بیش از حد مورد استفاده قرار گرفت

زوج بهشتی برای ابراز نارضایتی و خشم مطلق خود نسبت به یکدیگر، جهنم برای آنها مفهومی بیگانه نبود. دوزخ یک محیط ملموس، یک محیط فیزیکی، یک محله نه چندان دور از خود بهشت ​​بود. آدم و حوا در مدت کوتاه اقامت خود در بهشت، به تدریج به جهنم علاقه مند شدند، زیرا جذابیت مبهم و شومی برای آن وجود داشت. این چیزی فراتر از یک مکان بود، مفهومی تاریک بود، مفهومی که نه کسی نمی‌توانست آن را بیان کند و نه می‌توانست در برابر آن مقاومت کند. از بدو پیدایش بشریت، جهنم جذاب بود، مفهومی وسوسه انگیز. برای آنها، بر خلاف بهشت، جهنم غیر متعارف و بی ادعا بود. عجیب و غریب بود

با این حال، نه به عنوان یک موضوع اصولی، بلکه از نظر تدارکاتی، جهنم اقامت خوشایندی برای حوا نبود. او به گرمای بی امان اهمیتی نمی داد و به آسیبی که هوای آلوده روی پوست بی عیب و نقص او وارد کرده بود، توجهی نمی کرد. و بدتر از همه شیوع بوی تند زننده بود که یادآور گوزهای آدم بود. به همین دلیل بود که در این مدت کوتاه از زمان خلقتش، به کلی از این منطقه دوری کرد. یک بار دیگر دندان هایش را روی هم گذاشت، با اکراه کنارش دراز کشید و با عصبانیت شروع به شمردن گوسفندان کرد.

صبح روز بعد، آدام با چهره ای عبوس، موهای نامرتب و ریشی نامرتب کنار چشمه ای غرغر نشست. در چند شب گذشته کابوس های نگران کننده ای دیده بود. او حوا را با مرد دیگری دید، موجودی ناشناخته مانند خودش، اما خوش برخورد و دوستانه، فردی کاملاً اجتماعی، ویژگی هایی که هرگز فکر نمی کرد وجود داشته باشد. او به شدت احساس می کرد که زنش در حال انجام چیزی است. در غیر این صورت، چرا او شروع به انتخاب رفتار او و شکایت از ظاهر او، آروغ زدن های گاه و بیگاه و گوز دائمی او می کند؟ او می‌دانست که چیزی اشتباه است، اما نمی‌دانست در مورد آن چه باید بکند. اما هیچ کس دیگری در بهشت ​​وجود نداشت که به چنین جرمی متهم شود.

او در چند مورد سعی کرده بود با پرسیدن سؤالات پیچیده، او را وادار به صحبت کند، اما حوا آنقدر خوش فکر بود که نمی توانست حبوبات را بریزد. یک بار آشکارا موضوع را مطرح کرد و با او روبرو شد. او آشکارا در مورد کابوس های مکرر خود صحبت می کرد، با این حال او صراحتاً اتهامات بی اساس مربوط به ناشایستگی را رد کرد و کابوس های شبانه را به گردن او انداخت. او فراتر از آن رفت و چنین اتهامات غیرمنطقی را به فقدان قطب نمای اخلاقی آدم و خوردن بیش از حد گوشت قرمز نسبت داد.

تصاویر ناراحت کننده و شهود نگران کننده دنیای او را زیر و رو کرده بود. آدام می دانست که چیزی اشتباه است. شعله های حسادت زندگی آنها را تباه می کرد. او دیگر حوصله هیچ کاری را نداشت.

اجرای عاشقانه او چیزی کمتر از یک فاجعه بود، دلیل دیگری که او احساس می کرد یک شکست کامل است.

برای مدت طولانی، آدم در افسردگی عمیق فرو رفته بود. او دلتنگ اولین هفته های کوتاه زندگی اش با حوا بود، تنها روزهای خوشی که با او سپری کرد. او برای روزهایی که صبح زود از خواب بیدار می شدند و از سمت شمال شرقی عدن، محله خود، تا لبه جهنم قدم می زدند، می چرخید، به محله خود بازمی گشتند و برای شنا به داخل برکه می پریدند. این روال صبحگاهی معمولاً آدام را بیدار می کرد و بعد از آن یک غذای سریع و یک صبحانه مقوی را برانگیخت. پیاده روی صبحگاهی ایده حوا برای کنترل وزن آدم بود. او اصرار داشت که مصرف گوشت قرمز را کاهش دهد و سه بار در هفته ورزش کند تا چربی بدنش کاهش یابد، زیرا وزنش افزایش می‌یابد و رشد نامتناسبی دارد و شبیه پنگوئن می‌شود.

آدم به همه موجودات متحرک در بهشت ​​مشکوک بود، به خصوص آن میمون های لعنتی. او متوجه شده بود که میمون‌ها فکر می‌کنند او در اطراف نیست، فرصت را غنیمت شمرده، تمام حوا را پرید، او را دست‌کشی کرده و به طرز شیطانی نیشخندی زد.

در حالی که حوا به پشت در حوض شناور بود و نیلوفرهای آبی را با انگشتانش قلقلک می داد، مردش را صدا کرد: "آدم، عملکرد تو در رختخواب، به بیان خفیف، ناکافی است. باید پیشرفت کنی، بیشتر تلاش کنی، و مدت طولانی تری ادامه بدهی. آیا این درخواست خیلی زیاد است؟ من بچه می خواهم که تو به دنیا نمی آوری."

نگاه آدام به چشمه درخشان خیره شده بود و با صدای بلند فکر می کرد: "خواب دیدم ما دو بچه داریم؛ یکی از بچه ها که نمی توانست جلوی خودش را بگیرد و دیگری آدم بدجنس و دردسرساز بود. و از همه بدتر اینکه آنها با هم کنار نمی آمدند. ما بدون آنها وضعیت بهتری داریم."

حوا در آب تا کمر ایستاد، سریع موهایش را بافته و جیغ زد:

"چرا با من اینطور صحبت می کنی؟"

"مثل چی باهات حرف بزنم؟" آدام جواب داد.

"مثل اینکه نظر من هیچ معنایی ندارد."

"من به شما گفتم، زن، من بچه نمی خواهم."

 آدام با تکرار کلماتش به شکلی دلقکانه متحرک او را مسخره کرد: "اما من بچه می خواهم."

رفتار احمقانه آدم برای زنش خوشایند نبود.

"و چه کسی تو را رئیس کرد؟ به چه کسی می گویی

چه می خواهم؟» او فریاد زد.

"من به شما گفتم که باید چه کار کنیم، و این تمام چیزی است که وجود دارد. من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم!" 

حوا انگشتش را نشان داد و با لحن نگران کننده ای به او گفت: "تو چیزی می دانی؟ تو تنها کسی نیستی که این اطراف تصمیم می گیرد. تا حالا با تو زندگی کردم چون چاره ای نداشتم. تو تنها مردی بودی که می شناختم. از زمانی که چشمانم را باز کردم، تو آنجا بودی، اما ممکن است در آینده اینطور نباشد، آقا!"

با این اظهار نظر ناگهان چشمان آدم از خشم درخشید

کابوس هایش را تایید کرد

"همین الان از اون آب لعنتی بیا بیرون!" او دستور داد.

حوا تا به حال مردش را تا این حد عصبانی ندیده بود. او بلافاصله از آب بیرون آمد و به آرامی پرسید: "چرا اینقدر ناراحت شدی؟ آدام، در شرایط جسمانی تو، استرس می تواند کشنده باشد، ممکن است قلبت تسلیم شود. آرام باش عزیزم."

 "نمیخوام آروم بشم. تو داری با هم رابطه داری."

"درباره چی صحبت می کنی؟ من این کلمه را نمی دانم، لطفا توضیح دهید، زیرا این کلمه جدیدی در فرهنگ لغت ما است."

"داشتن یک رابطه عاشقانه به معنای درگیر شدن در یک رابطه عاشقانه یا صمیمی با شخصی غیر از شریک زندگی خود است."

"من گیج شدم، عزیزم. امروز صبح با تو چه خبر است؟"

«احمق رفتار نکن، تو دقیقاً می‌دانی که رابطه عاشقانه یعنی چه.

برای انکار خیلی دیر است.»

"رابطه با چه کسی؟"

"آیا چیزی بین تو و آن میمون‌های لعنتی می‌گذرد؟ می‌دانستم که آنها بی‌گناه به تو دست نمی‌زنند. اگر یکی را بگیرم، چوبی را روی الاغش می‌اندازم!"

حوا آب را از روی بدنش تکان داد، "باور می کنی من با آن موجودات زشت گول می زنم؟ من آزرده شدم، این اتهام ظالمانه است. این حتی برای شما هم کم است."

"فقط حقیقت را به من بگو." آدم از عصبانیت می لرزید.

          "بیا عزیزم. من به چنین چیزی فکر نمی کنم."

آدم با خشونت آرنج های حوا را گرفت و او را به سمت خود کشید: «بگو

من همه چیز او کیست؟ او کیست؟ اسمش چیه؟"

حوا می دانست که نمی تواند حقیقت را پنهان کند. او باید تمیز می شد. او نفس عمیقی کشید و کمی از بی رحمی که جلو ایستاده بود جدا شد.

"باشه، من همه چیز را به شما می گویم. اما، آدام، لطفا منطقی عمل کنید."

"به من نگو ​​که چگونه واکنش نشان دهم." انگشت اشاره اش را که می لرزید نشان داد

در او

"اسم او شیطان است. من او را چند هفته پیش ملاقات کردم."

          "شیطان؟ این چه نوع اسم احمقانه ای است؟"

او می‌خواهد او را دیوی صدا کنم. او می‌گوید دیوی جذاب‌تر است.

"کجا با این حرومزاده آشنا شدی؟"

"جالب است که شما به جهنم اشاره کردید زیرا او در واقع از آن جهنم است

محله او در آن منطقه به دنیا آمد و بزرگ شد.»

"فقط به من بگو کجا می توانم این خزش را پیدا کنم، و من می دانم چه کار کنم

با او."

          حوا گفت: "شما می توانید به جهنم بروید."

       "چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟"

منظورم این است که برای یافتن شیطان، به معنای واقعی کلمه، باید به جهنم بروید

جایی که او زندگی می کند."

"اما این محله ناهموار است، می دانید آنجا چه خبر است.

شما دیده اید که شرایط زندگی در جهنم چقدر وحشتناک است. جنبندگانی را دیدی که آتش از دهانشان بیرون می زند. جهنم مکانی ترسناک است. چه کسی در عقل خود می خواهد به جهنم برود؟" 

"میخوای چیکار کنم؟ این تو هستی که اصرار میکنی

ملاقات با شیطان."

"درست است، من می خواهم این مرد را پیدا کنم و به او درسی بدهم."

"من قصد ندارم ظاهری داشته باشم، آدام، اما تکرار می کنم، اگر جرات ملاقات با شیطان را دارید، مستقیماً به جهنم بروید."

حوا داشت از این وضعیت بیرون می آمد. مردش را می شناخت

جرات رفتن به جهنم را نداشت حتی وقتی غرورش در خط بود. 

"اما تو او را در جهنم ملاقات نکردی، نه؟"

"البته که نه."

"برای من مهم نیست که او کجا به دنیا آمده و بزرگ شده است، فقط به من بگو کجا

تو با آن مرد آشنا شدی."

          "مستقیم راه بروید تا به درخت بید عظیمی برسید، سپس به چپ بپیچید و به راه خود ادامه دهید تا چشمه ای مه آلود را در کنار یک غار ببینید. این یک نقطه دنج است. هوا پر از غبار معطر است و ستاره ها در شب در بالای سر چشمک می زنند..."

"حالا پشت سر من میای قرار میدی؟ این چقدر به رابطه ما احترام میذاری؟ نمیبینی چی رو خراب میکنی؟"

"آدام، شما بیش از حد در مورد یک رابطه علّی مطالعه می کنید. چیزی که ما به آن نیاز داریم یک پایه محکم است. آیا فکر نمی کنید که ما نیاز به ایجاد اعتماد بین خود و اجازه رشد و شکوفایی آن داریم؟"

"او در مورد چه چیزی صحبت کرد؟ همه چیز را به من بگو." 

"جهنم چیزی است که او همیشه در مورد آن صحبت می کند؛ چقدر برایش سخت بود که در چنین شرایط نامساعدی بزرگ شود. دیوی داستان های زیادی برای گفتن دارد. اما من به شما اطمینان می دهم، آدام، هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده است. دیوی یک جنتلمن واقعی است. او شاعر، خوش بیان، شوخ و در کل یک دوست داشتنی است! شما باید ببینید که حرکات رقص نازش را در حالی که هر دوی ما را به راه می اندازد، می پردازد. دفعه بعد با هم می خواهم او را ببینی.» 

آدم با شنیدن سخنان محبت آمیز زنش برای مردی دیگر، ناامیدتر شد.

"او خوش صحبت است، رقصنده خوبی با حس شوخ طبعی است و

هنوز به او اعتماد داری؟» آدام داشت از کوره در می رفت.

"لطفا، آدام، اینقدر قضاوت نکن..."

          من به این انگل نشان خواهم داد که با چه کسی سر و کار دارد. 

آدم و حوا قصد داشتند عصر روز بعد از شیطان دیدن کنند. در این مدت، آدام به طور فزاینده ای عصبی بود. اضطراب دچار اسهال شدیدی برای او شد و بیشتر شب را پشت بوته ها به فکر راهی برای رهایی از این مخمصه می گذراند.

نزدیک بود با مردی با صفات برتر روبرو شود، مردی که در آستانه دزدیدن زنش بود. او می‌دانست که شیطان سخنور خوبی است، بنابراین در مدت زمان کوتاه باقیمانده، بحث درباره مسائل پیچیده را تمرین می‌کرد، و از آنجایی که فاقد توانایی ذهنی و دانش لازم برای بحث در مورد مسائل پیچیده بود، در حالی که دست‌هایش را در هوا می‌پرداخت، به طور نامنسجم به غر زدن ادامه می‌داد.

او در مناظره انفرادی خود بی اختیار از کلمات فانتزی استفاده می کرد، اما به دلیل دایره واژگان محدودش، چیزی که از دهانش بیرون می آمد تقریباً با چیزی که از الاغش بیرون می آمد یکسان بود. با این حال، برای احتیاط، او قصد داشت یک چوب بزرگ را به جلسه حمل کند تا به عنوان عصا عمل کند تا او را پیچیده جلوه دهد و اگر بدتر شد، جهنم شیطان را شکست دهد.

سرانجام شب بعد فرا رسید و زوج بهشتی دست در دست هم به دیدار شیطان رفتند. آدم با ترس از حوا پیروی کرد تا با امر اجتناب ناپذیر روبرو شود. آنها در باغ عدن قدم زدند و در نهایت خود را در مکانی دنج با منظره ای وسوسه انگیز از چشمه آب گرم معطری که توسط درختان سرسبز و ستاره های چشمک زن احاطه شده بود، یافتند.

آدام بیچاره از مناظر لذت نمی برد زیرا زانوهایش نزدیک بود کمان بخورند. نزدیک بود بیهوش شود. در این لحظه زوج متوجه ماری شدند که در کمین درختی مشغول تماشای آنها بود. قبل از اینکه آنها بتوانند واکنشی نشان دهند، مار کمین شده به سرعت خود را از شاخه رها کرد و به هوا پرید. با استادی در هوا پرتاب شد و به شکل یک مرد جلوی آنها فرود آمد. آدام که از این اجرای دیدنی مات و مبهوت شده بود، ناامیدانه تمام توان خود را جمع کرد و به چشمان دشمن سرسخت خود خیره شد و خود را معرفی کرد.

 "از آشنایی با شما خوشحالم. نام من آدم، پدر بشریت است."

"از آشنایی با شما خوشحالم، قربان. نام من شیطان، لوسیفر است

شاهزاده این دنیا."

میزبان به گرمی از آنها استقبال کرد و مهمانان خود را به نشستن دعوت کرد.

"ایو چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت. تو خیلی خوش شانسی که چنین چیزی را داری

همدم زیبا." 

این سخن شیطانی لبخند زیبایی را بر لبان حوا نشاند که از چشم آدم دور نماند. تعریف کردن از زنش چیزی بود که او هرگز در آن مهارت نداشت. شیطان یک امتیاز گرفته بود.

برای خنثی کردن این حمله شیطانی، آدام پاسخ داد: "شما کاملا یک نفر هستید

در اغوا کردن زنان متخصص هستید، اینطور نیست؟

شیطان در حالی که به او چشمکی می زد لبخند زد: "من مردان را نیز اغوا می کنم."

کامنت با ژست شوم آدام را غافلگیر کرد. او

آماده پاسخگویی نبود

پس از صحبت در مورد وضعیت زندگی در بهشت ​​و جهنم و بارندگی اخیر، شیطان به داخل غار رفت و با یک پارچ سفالی و سه جام سفالی بازگشت. فنجان ها را با مایع قرمز خونی پر کرد و به مهمانانش تقدیم کرد. آدم و حوا که تا به حال آب قرمز ندیده بودند، با احتیاط جرعه ای نوشیدند. شیطان متوجه نگاه های کنجکاو در چهره آنها شد.

"این شراب است، محصول تخمیر شده انگور."

شراب کمی باعث سرگیجه آدم شد، با این حال سردرد دلپذیری که او تجربه کرد با سردردهایی که همیشه در طول مشاجره با حوا داشت متفاوت بود.

"خودت چیکار میکنی؟" حوا از شیطان پرسید.

ذاتاً من یک درونگرا هستم، یعنی از درون انرژی می گیرم. من دوست دارم زمان آرام تری داشته باشم تا به عمق مسائل فکر کنم. برای من کیفیت زندگی مهم است نه کمیت. من هم به خودسازی اعتقاد دارم. به همین دلیل است که برای تغذیه ذهن کنجکاو و ارضای درونم چیزهای مختلفی می آموزم.

"از ارضای خود خسته نمی شوی؟" آدم از شیطان پرسید.

"میترسم نفهمم. منظورت از این حرف چیه؟" شیطان

پرسید.

"یعنی او همیشه با خودت بازی می کند؟" حوا نظر آدم را روشن کرد.

زن و شوهر بهشتی هر چه بیشتر صحبت می کردند، بیشتر باطن، ماهیت کم عمق و عدم درک خود را آشکار می کردند.

"فکر نمی‌کنم منظورم را متوجه شده باشید. شاید ما باید

موضوع را عوض کن.» شیطان گفت.

با گذشت شب، شیطان حوصله مهمانانش را تمام کرد و به این نتیجه رسید که آدم و حوا از آن نوع موجوداتی نیستند که او می‌خواهد با آنها ارتباط داشته باشد.

«من موظفم در باغ عدن و در مجاورت آن پرسه بزنم

بدی را گسترش دهید خالق مستقیماً به من اجازه داده است که خوبی تو را بیازمایم.»

آدم و حوا کوچکترین تصوری از آنچه شیطان در مورد آن صحبت می کند نداشتند و علاقه ای به گفتگوهای عمیق و معنی دار نشان نمی دادند. آنها شراب را دوست داشتند.

حقیقت این بود که رفتار شیطان خصمانه نبود. آدم

او را کاملاً دوستانه، راحت و خونسرد یافت.

شیطان دور دوم ریخت و برشت سلامتی و شادی آنها را نثار کرد. بعد از دومی، آدم سومی و چهارمی را خواست. حوا از مشروب خواری پرهیز کرد، اما آدم هرگز از درخواست بیشتر دست نکشید.

          حوا به مردش هشدار داد که نوشیدن الکل را متوقف کند زیرا او حتی احمقانه‌تر از حد معمول رفتار می‌کرد. اما آدم از کنترل خارج بود. تا نیمه های شب فنجان به فنجان می نوشید.

شیطان به وضعیت نامناسب حوا اشاره کرد.

          «آدم، فکر می‌کنم حوا نکته‌ای دارد، شاید باید آن را شب می‌نامیدیم.

آدم به سختی از جایش بلند شد و به سمت چشمه آب گرم رفت و جام خود را در هوا بالا نگه داشت و این شعر را به زبان آورد:

         "من عاشق رسیدن به لحظه هستم؛ مناقصه شراب دور بعدی را به من پیشنهاد می دهد و من شکست می خورم."

          سپس در آب افتاد. رفتار احمقانه آدم، حوا را به هم ریخت. او را از آب بیرون کشید و از میزبانشان عذرخواهی کرد و با چرخاندن گوش چپش و فحش دادن زیر لب او را به خانه کشاند.                            

***

این طلوع دوستی بین انسانهای نخستین و شیطان بود

ریشه همه بدی ها

          پس از آن شب، زوج بهشتی به طور مرتب و همیشه ناخوانده به نزد شیطان رفت و آمد می کردند. آنها میل سیری ناپذیری برای انجام بدی بدون نیاز به الهام از شیطان داشتند. اگرچه در موارد متعدد شیطان به آنها توصیه کرد که در حد اعتدال از زندگی در بهشت ​​لذت ببرند، اما آدم و حوا هرگز به توصیه های او اهمیتی ندادند و همیشه از حد می گذشتند. آنها استعداد و اشتیاق برتر را نه تنها برای یادگیری بلکه برای تقویت اعمال شیطانی نشان دادند. تمایل آنها به اعمال بد برای خود شیطان تعجب آور بود. آنها کارهای ناپسند خود را اختراع کردند که برای شیطان قابل درک نیست. شیطان هر چه بیشتر زوج بهشتی را می شناخت، آنها را بیشتر تحقیر می کرد.

مدت کوتاهی پس از این آشنایی، آنها شراب بهتری نسبت به مربی خود درست کردند. آدام استعداد فوق العاده ای در بحث در مورد هر دو طرف از خود نشان داد. او به طرز شیطانی هر استدلالی را به نفع خود پیچید و شیطان را میخکوب کرد. شیطان پس از مشاهده نحوه رفتار آدم و حوا و درک ماهیت واقعی انسانها، عاجزانه تلاش کرد تا برخی نجابت و قضاوتهای اخلاقی را به انسانها ارائه دهد و به طرز بدی شکست خورد. به زودی انسان های نخستین از هر نظر از مربی خود پیشی گرفتند و همه ترفندهای او را آموختند و به کمال رساندند.

به زودی پس از آشنایی او با آدم و حوا، و هنگامی که شیطان به پیامدهای نقش او در زندگی آنها پی برد، شیطان مرحله کفاره را طی کرد که در آن به معنای وجود خود، هدف واقعی خلقت انسانها و پیامدهای ناخواسته نقش خود در این غوغا می اندیشید.

          از سوی دیگر، آدم و حوا دیدگاه متفاوتی نسبت به این رابطه داشتند. آنها معتقد بودند که زندگی صرف نظر از عواقب آن فقط مربوط به دارایی های مادی، مفاهیم ملموس و لذت است و هیچ چیز دیگری. آنها شیطان را موجودی ساده لوح و ساده لوح از جهنم، یک شهروند طبقه پایین بهشت، یک پناهنده فقیر و محروم غیرقابل جذب یافتند که از زندگی خوب اطلاع چندانی نداشت.

در هر فرصتی که داشتند او را مسخره می کردند. آنها عاشق شوخی های عملی با روح بیچاره بودند. شیطان دیگر نمی دانست چگونه از آنها دور بماند. او به جهنم پناه برد، جایی که به خوبی می‌دانست، بدون قید و شرط به کجا تعلق دارد، جایی که می‌توانست در امان باشد و دوباره خودش باشد، بدون ترس از آزار و اذیت. افسوس، جهنم نیز جایی بود که آدم و حوا به آن علاقه داشتند و برای اهداف سرگرمی به آن رفت و آمد داشتند. محیط پرتنش و آتشین به آنها عجله می کرد و خلسه آنها را تکمیل می کرد، احساس گناه آلودی که در آرامش بهشت ​​نمی توانستند به دست آورند.

آدام یک بار اظهار داشت: "کلمات ما را علامت گذاری کنید؛ ما به زودی بهشت ​​را به نسخه ای باکلاس از جهنم تبدیل خواهیم کرد. دمای بهشت ​​را افزایش می دهیم تا شبیه جهنم شود." 

شیطان معمولاً خود را به مار تبدیل می‌کرد و در سوراخ‌هایی پنهان می‌شد، اما آنها او را از دم بیرون می‌کشیدند و بی‌رحمانه او را مسخره می‌کردند. قلدری در بهشت ​​باعث شد که شیطان دچار کنه های عصبی و تکان های غیرقابل کنترل شود.

بیش از هر چیز دیگری، شیطان توسط پیشرفت های جنسی ناخواسته حوا مورد آزار و اذیت قرار گرفت. او از اظهارنظرهای سخیف و کنایه های جنسی او احساس ناراحتی می کرد و با لمس های نامناسب او مورد تجاوز قرار می گرفت. او دیگر حریم خصوصی نداشت. زندگی در بهشت ​​برای لوسیفر بدتر از زندگی در جهنم بود. زندگی او کاملاً به هم ریخته بود. شیطان به قدری از دست انسان ها خسته شده بود که تصمیم گرفت به رابطه عذاب آور خود با آدم و حوا پایان دهد.

یک شب آن دو را به منزل خود دعوت کرد. بعد از شام با آنها روبرو شد.

"من باید اعتراف کنم. خالق به من مأموریت داد که تو را وسوسه کنم. فهمیدم که تو پاک و بی گناهی و کار من فساد تو بود.

"آیا ما قبلا این گفتگو را نداشتیم؟" آدام اسنایپ زد.

حوا گفت: «شب اولی که با تو آشنا شدیم، درباره این موضوع حیف شدی. او ادامه داد: "شما به طور کامل ماهیت ما را درک نمی کنید. مسئله این نیست که ما مفهوم خوب و بد را درک نمی کنیم یا تفاوت بین درست و غلط را نمی دانیم؛ آن را وارد جمجمه ضخیم خود کنید، ما اهمیتی نمی دهیم." "از نظر عقلی، ما استدلال های اخلاقی شما را درک می کنیم، اما فقط به نوع دوستی شما نمی پردازیم. آیا شما به خاطر خدا از بچه گریان بودن دست بردارید و از قبل به جریان بروید؟" آدم تحقیر کرد.

          "دوستان من، شما ذاتاً دو فرد آشفته هستید و من نمی خواهم به خاطر فساد شما سرزنش شوم؛ شما هرگز برای آن به من نیاز نداشتید. بگذارید آن را ترک کنیم. این دوستی راه به جایی نمی برد؛ من می خواهم بیرون. تمام بهشت ​​مال شماست و من به جهنم می روم و از اقامتم لذت می برم تا زمانی که دیگر در همسایگی شما عهد نبینم." با گفتن این کلمات، چشمان شیطان پر از اشک شد.