Libro di poesie e traduzioni

 Ambivalenza

Il mio mondo interiore e quello esteriore si scontrano

Nella foschia dell'esplosione nasce la fantasia

Non è più possibile distinguerli

La vita forma la mia fantasia

Solo nei sogni mi sento vivo.

La mia ambivalenza è vaga, inconcepibile, lo so 

Ancora,

Posso conviverci

Perché nessun altro ci prova?

Una storia assurda

Una narrazione completa, dalla A alla Z

Elementi di un racconto, tutti esistono

Ahimè,

Uno strano scherzo del destino, un inizio prematuro

Posto sbagliato al momento sbagliato

Trama ambigua,

Una miscela di realtà, formata nello stato d'animo

I personaggi della saga, nient'altro che ombre

Le parole sono vuote

Evento fittizio

È una specie di illusione

Credibile solo se il sogno cablato si realizza.

Inno degli Agnelli

Bah, bah, bah, bah

Siamo creature mansuete e gentili

Non fare mai del male a nessuno

Pace e armonia

Pascolo verde, clima primaverile

È tutto ciò che amiamo

Questa è la nostra natura.

Per la nostra serenità di fondo

L'agnello è appetitoso e delizioso

Questo fatto è noto a tutti coloro che

Ci hai già assaporati prima.

Siamo così tranquilli e rilassati che

Anche quando la nostra vita è in pericolo

In difesa non tiriamo calci né incorniamo

Nessuna lotta, nessun ringhio

Queste caratteristiche sono le ragioni

Dietro la nostra tenera carne.

Quando ci portano al macello

Calmo e obbediente sotto lo sguardo del gregge

Seguiamo il nostro carnefice con un coltello in mano

Noi odiamo la violenza

I nostri nemici ammirano questa caratteristica.

Quando un lupo feroce attacca la nostra mandria

Fa a pezzi il nostro bambino in bella vista

Mentre dal corpo schiacciato del nostro amore

Incastrato tra le sue zanne,

Quando il sangue gocciola

Non mostriamo alcuna reazione, rifiutiamo la violenza

La serenità è profonda nella nostra radice

I lupi conoscono questa verità

Rispettate profondamente i nostri valori.

Quando uno di noi ruggisce per combattere

Carica quello   

Chi è lì per versare il suo sangue,

Guardiamo in silenzio, con disprezzo negli occhi

Pensando, non deve essere uno di noi

Ti stai chiedendo che tipo di animale è?

Poi facciamo quello che abbiamo sempre fatto

Bah, bah, bah, bah.

Assioma

Non morirei mai se non fossi nato!

Luce del giorno brillante

Il cielo è luminoso, così splendente

Eterno azzurro non macchiato dalle nuvole

La tempesta non si nasconde per tendere un'imboscata alla calma

Nessuna pioggia che possa placare la febbre

L'inverno non è alle porte

Per disegnare un sospiro congelato su una finestra appannata

L'universo non sta cospirando oggi

Maestoso viaggio del vento

Come si realizza la fantasia

Eppure, in un giorno come questo,

È così triste vedere la brezza quando

I desideri di Dandelion vengono schiacciati a terra.

Auto in retromarcia

È sveglio o

Perso in un sogno ricorrente?

L'auto corre veloce nella sua fantasia

Passaggio alla retromarcia con spinta ad alta velocità

Un viaggio spaventoso verso l'abisso.

Si sveglia e si rende conto

L'auto in fuga impreca a destra e a sinistra

Sulla stessa strada dei suoi sogni

L'autista indifeso in silenzio

Vede il suo destino svelato.

Non si può fare nulla per alterare

La realtà inquietante del suo sogno senza speranza

Un testimone terrorizzato, ecco tutto quello che è

Condannati a scoprire un terribile incidente

Prima o dopo il risveglio. 

Pioggia fredda   

Non ho forse passeggiato nella sua nebbia?

Non ero bagnato fradicio mentre andavo a scuola?

Non mi hanno rovinato i compiti?

Il pungiglione della punizione nei giovani palmi delle mie mani

La pioggia non mi ha forse provocato raffreddore, naso che cola e tosse secca?

Sapore orribile di sciroppo, non è vero che mi ha fatto storcere il naso?

Il mio primo bacio non è stato sotto un ombrello rotto?

Dolce vapore, sapore di pioggia, tra le nostre labbra.

Se non piovesse,

Da dove nasce questo ricordo confuso?

Perché scorre nella mia poesia,

Inondare i miei pensieri?

Perché penso alla pioggia quando sono triste?

Perché completa la mia gioia?

Quando mia zia morì, la pioggia lavò le mie lacrime,

Oppure sono state le mie lacrime a farlo cadere?

Se la pioggia non ha sentimenti, da dove viene la simpatia?

Ora, ancora una volta, questa pioggia capricciosa cade a dirotto

Bussando alla mia porta solitaria,

Schizzi sui muri del dolore

Filtrando attraverso le crepe della finestra

Gocciola sulle foto d'epoca

Attraverso il vetro appannato, sento il dolore di

Le perle congelate sui rami nudi.

L'autunno ha preso il sopravvento; le foglie sono cadute

Una lunga e fredda stagione è in arrivo

Rain lo sa bene. Forse dovrei saperlo anch'io.

Oscurità

Quando l'oscurità si insinua dentro di me

Lo guardo con disperazione

Quando mi riempie l'anima

Lo tocco con tenerezza

E quando si nasconde nella solitudine

Gli tengo compagnia

Forse ha qualcosa da dire

Forse ho bisogno di ascoltare

Forse devo imparare.

La morte e io

La vita è forse

Un vuoto domani di oggi

Poiché oggi è per il giorno prima  

La morte è una reminiscenza in decadenza

L'impressione duratura nella vita.

"Vivi come se dovessi morire domani."

Questo consiglio l'ho preso a cuore fin dall'inizio

Vissuto nel momento, precariamente

Erratico nei fatti, pensieri stravaganti

Per quanto fossi capriccioso

Ogni singolo giorno, mi chiedevo

Quale domani morirò?

Passarono gli anni e man mano che crescevo

Oh Dio! Ho pensato,

Sono arrivati ​​gli anni d'oro.

 La frase condizionale “Se” nella frase

"Vivi come se dovessi morire domani."

Era sull'orlo della redazione

Dall'ultimo capitolo della vita

Perdendo attinenza al testo che un tempo aveva ripreso.

Punizione divina, vendetta finale

Le zanne della morte

Ero ossessionato da un pensiero rauco

Il solo fatto che presto non sarei più vivo.

L'orrore dell'oblio, il terrore del nulla

Trasformato in un fascino inquietante,

Una peculiare tentazione di esplorare la morte, la mia nemesi.

L'uccello minaccioso della mia mente 

Librato nella profondità della fantasticheria

Toccato il vuoto, proibito vedere

Ho scritto l'abisso, ho deriso la sua ombra oscura

Ne lodò il mistero, ne disprezzò la malizia  

L'anelito all'intuizione era un percorso magico che ho seguito.

Una notte, mentre sprofondavo in trance,

La morte mi apparve.

Ora era ovunque per tenermi compagnia.

Ho condiviso con la morte molti aneddoti

Me ne ha rivelate molte altre.

Storie dell'altro lato, tetre e orribili ancora,

È stato affascinante ascoltarlo, e lo è stato. 

Oh! La morte sa molto

Ha visto di tutto.

La morte è intraprendente, astuta e perspicace

A volte è anche molto spietato.

Ma per essere onesti, non è stato poi così terribile come pensavo.

Ha un senso dell'umorismo

Che non mi interessa affatto

Una volta diceva, e cito

"La vita è forse, la morte sicuramente non è."

La saggezza dell'assioma che ho lodato,

Il tono della morte e il suo sorriso mi allontanarono.

La morte ha le sue stranezze e un lato più dolce che bisogna comprendere

Per quanto ironico possa sembrare, la morte apprezza l'arte

Poiché sa bene, per creazione, che i mortali non moriranno mai.

Basato sul nostro comune istinto di sopravvivenza

La morte e io abbiamo raggiunto un patto, un accordo

Oh! Una faccenda sordida, un accordo tacito.    

Non denigro la morte nella mia poesia e nella mia prosa

In qualsiasi modo, forma o aspetto

Nessuna allusione a buon mercato, cliché, simbolismo,

Niente lamentele eccessive in alamode noir.

Nessuna tela scura nella mia arte

Uccelli cupi nel cielo

Ho promesso di mostrare più rispetto

Al destino, alla morte, che sta arrivando

La verità è che io sto al gioco.

E in cambio

La morte mi avrebbe permesso di sopravvivere,

Finché creo arte.

Il contratto era vincolante solo per un principio

Vivere per sempre attraverso l'arte o semplicemente morire!

Anche noi siamo d'accordo, ed è quanto segue:

La composizione della vita, l'essenza del vivere

Piacere e dolore; tristezza e gioia

Speranza, disperazione, desideri e desiderio

Sono solo io a deciderlo.

Lo confesso, e per quanto strano possa sembrare

La morte è una beatitudine, un'ispirazione,

Dà un vero senso e una direzione

Alla mia stessa vita.

Morte della Luce

Un evento spettacolare e storico

Doveva accadere nel cielo

È stata una mostra che dura una vita

Ciò avrebbe ripercussioni sulle nostre vite in ogni modo.

La razza umana è molto più avanzata

Essere preoccupati per un tale cambiamento

Astrofisici e scienziati lo proclamano.

La notte tanto attesa è finalmente arrivata

Le masse attendevano con ansia

Per far sì che il cielo si trasformi in palcoscenico

Uno spettacolo gratuito, un evento memorabile

Sono stati fortunati ad aver potuto assistere a tutto questo nel corso della loro vita.

Milioni di persone si sono precipitate fuori

Per assistere di persona alla mostra.

Quando calò la notte

Cielo appannato da spesse nubi

Il chiacchiericcio aleggiava, sperando che la sfortunata foschia

Non rovinerebbe la loro piacevole serata.

All'improvviso,

Una brezza calma accarezzava la scena

Spazzò le enormi nuvole

Davanti agli occhi abbagliati  

Il palcoscenico infinito era ambientato su uno sfondo scuro

Gli spettatori allegri si alzarono in piedi

Applausi entusiastici in uno stato di torpore

Quando finalmente apparve la mezzaluna splendente

Nei cieli davanti ai loro occhi.

L'unico artista della serata

Innocentemente avvolse il suo torso abbagliante

Come un timido giovane celibe dato

Ad una bestia ubriaca nella sua prima notte di nozze

La fragile vergine appariva pallida, distante sotto i riflettori

La luce brillava attraverso i suoi occhi tristi

Il pubblico chiassoso ha applaudito l'artista

L'attrazione principale stava per iniziare

La mezzaluna scintillante silenziosa sul palco

Sotto lo sguardo di milioni di persone

Ha eseguito il suo ultimo atto, quanto è stato avvincente

Quando piangeva silenziosamente in solitudine

Lacrime scintillanti caddero dal cielo

Cristalli frantumati del lampadario divino

Piovuto sul cielo incantato

Una ciocca dei suoi capelli allettanti,

Scintille di lampadine argentate

Gocciolava sulla terra

Recitò la sua elegia con un luccichio di lacrime negli occhi

Mentre piangeva, il suo torso a mezzaluna si rimpicciolì

Pochi minuti dopo, quando cadde a pezzi,

Le sue particelle radiose, i suoi pezzi luminosi, scomparvero nell'oscurità.

Quando la sua eleganza svanì in un vuoto torbido

E il mondo precipitò nell'abisso

Il pubblico ha tributato una standing ovation

Per il suo gran finale in cielo.

Poi le masse della terra si trasformarono

In lunghe, minacciose ombre che si estendevano verso l'eternità.

I mormoranti fantasmi della terra

Si dimenavano malvagiamente nel labirinto della loro esistenza

Per nascondersi nelle loro oscure dimore

Con un ricordo sbiadito di

La bellezza e la luce.

Sogno

Io sono l'interpretazione dei miei sogni.

Uno specchio frantumato di fantasticheria

Fantasie frammentate

Pensieri sconnessi incollati dalla magia

Per dare forma ai giorni della mia vita.

Questo è

Che cosa

Come

E chi sono io

La personificazione dei miei sogni.

Domani non accadrà nulla di reale

Se non è nei miei sogni stanotte

O le notti che ho trascorso prima.

Niente è mai stato reale

Se non fosse stato presente

Nei miei sogni precedenti.

La vita è una trance

Un'illusione sul palco

Io svolgo un ruolo attivo

In una specie di teatro

La realtà è

Non vedo sogni

I sogni mi vedono.

Fine del semestre

Vago nella foschia, perso in una bizzarra trance

Mi sono ritrovato in un campus universitario per assistere

Gli studenti chiacchierano, alcuni hanno fretta di andare a lezione

Tutti tengono i libri in mano

Ognuno ha uno scopo, una ragione per essere lì

Perché sono qui? Non riesco a capire

L'ambientazione inquietante mi mette i brividi,

Ansia oltre ogni limite

All'improvviso mi rendo conto che anch'io sono uno studente

Oggi è la fine del semestre

È ancora tempo per l'esame finale

Il libro di testo, non ce l'ho

L'argomento, non ne ho idea poiché

Non sono mai andato a lezione.

Chiedo agli altri di mostrarmi la strada

Dove faccio l'esame finale

Vagare per gli edifici per raggiungere la mia classe

Sbircia attraverso la finestra all'interno della stanza

Gli studenti sono tutti seduti e il test è in corso  

Troppo tardi devo essere! Per quello che, tuttavia, non capisco mai  

Il mio cuore batte forte, pensando a cosa fare

Alla fine di questa farsa  

Con ansia spingo la porta verso

Svegliati pensando perché 

Un sogno davvero particolare che faccio continuamente.

Essenza della vita

La vita non è altro che poesia incoerente

Un sogno torbido inondato di enigma

Un puzzle frammentato di innumerevoli pezzi

Cristalli di oscurità, sfuggenti frammenti di luce

Donatoci alla nascita

Non è una nostra scelta

Interrompiamo questo sogno numerose volte

Nella foschia del risveglio, ci sforziamo disperatamente

Per mettere insieme i pezzi, per dare un senso a tutto.

Ahimè,

Quando avremo capito tutto

All'improvviso ci rendiamo conto

Nessuno dei pezzi è caduto dove doveva essere

Allora disprezziamo il nostro risveglio

Peccato che non fossimo mai entrati in questa farsa.

Armi e coscienza In memoria delle vittime di un massacro in una scuola elementare Cosa c'è che non va in noi come nazione

Ti sei innamorato delle nostre armi? Sei ossessionato da un diritto obsoleto "del popolo a portare armi" Scritto due secoli fa "Una milizia ben regolamentata per garantire uno stato libero". È per questo che adoriamo le armi? Quando è stata l'ultima volta che le persone hanno scoraggiato la tirannia del loro governo e formato una milizia con le armi in mano? Le armi sono legali per la caccia? Quanti colpi di munizioni sparati da una pistola automatica sono necessari perché un cervo che si impenna cada e muoia?

Non si tratta di sicurezza, libertà o costituzione La violenza come vizio è radicata nella nostra psiche I cattivi sono elogiati e le folle ammirate, Nei giochi feroci e nella merda di Hollywood, La nostra cultura da cuccioli è da biasimare. I produttori di armi sono profittatori Anche i registi e i cantautori I politici hanno tutti dei legami. Complici di crimini legati alle armi. Come mai nessuno nei media aziendali Osa elevarsi al di sopra della mischia Fai la domanda difficile

Perché tanto spargimento di sangue in nome della libertà? La moralità di una nazione è sull'orlo del collasso. Aggiungete a questa buffonata una salute mentale distrutta. 

Budget limitato per cure di cui c'è urgente bisogno. Una vasta popolazione viene ignorata ogni giorno.

La distopia è in divenire, il palco è pronto Per un giovane antieroe, un Joker del genere Cattivo demente e completamente armato Una miscela letale di delirio e proiettili Scatta in azione per prendere il comando. E nel giro di pochi minuti La tragedia è in vista, carneficina ovunque. Il sangue dei bambini macchia la nostra coscienza Angeli caduti si crogiolano invano.

Felicità

So che la felicità esiste

L'ho sentito nel pisolino che ho fatto

Sulle ginocchia di mia zia Zari

L'ho assaporato nello stufato al curry

Era nel velluto bianco della prima neve che abbia mai visto

E nell'oscurità della Notte stellata di Van Gogh.

So che la felicità esiste

L'ho sentito nel suono di una telefonata da una persona che amo

E l'ho coccolato negli ultimi momenti di sonnolenza prima di addormentarmi.

Mi balena in mente per un secondo o due

Quindi ne avverto la presenza

È sepolto nella costa rocciosa della mia infanzia

Il mare turbolento della mia giovinezza

So che è lì

Così reale nei ricordi

Posso quasi toccarlo.

Eroi

Gli eroi sono ossa nelle nostre tombe coscienti,

Morirono nelle prigioni, esiliati in solitudine.

E ci sono traditori, idoli imperfetti, beni danneggiati

Che non è riuscito a rispettare il nostro codice etico.

Gli eroi sono gratuiti, non costano nulla

Quindi è bene averne un po',

Da usare come vogliamo.

Come le sardine, il formaggio cremoso,

E ketchup quando mangiamo.

Accanto alla benda, sciroppo per la tosse

Pillole di aspirina per un rapido sollievo.

Non occupano spazio

Mescolate in una pila di foto d'epoca,

Persi tra le righe dei nostri libri non letti.

All'epoca dell'ingiustizia,

Il momento cruciale in cui

Siamo destinati a cambiare il nostro destino,

Siamo lenti a muoverci.

Eppure le nostre menti subdole

Dicci sempre cosa fare,

Noi ci comportiamo da ignoranti senza pietà,

Siediti in silenzio nel comfort della nostra zona,

Lasciamo questo fardello agli eroi, ai nostri creduloni.

Possiamo applaudire il valore delle nostre coraggiose bambole,

Anni dopo, ovviamente, dopo la loro morte.

Quando è sicuro e conveniente,

Commemoriamo il loro sacrificio,

In un gesto chic dopo un sorso di vino.

 È un peccato il gioco ingannevole a cui giochiamo,

Un'infamia, abbracciare una tale farsa,

Molestiamo i nostri eroi solo per sopravvivere.

Io annego

In una notte tempestosa, annego

I colori non significano nulla nell'oscurità

L'unica dimensione che comprendo è la profondità

In un abisso, sono intrecciato

La bocca schiumosa è amara

Le mani si arrendono alla vita 

I piedi stanno sul nulla

Gli occhi sono cavità vuote

Il vento freddo sibila

Il cuore sanguina

Un miraggio vedo, un'illusione

Frammenti di speranza fluttuano lontano.

Diventerò pioggia

Quando soffia il vento

Sparge le mie ceneri;

Poi

Particelle del mio essere

Salire al cielo

Sospiro e blu si uniscono

Quando gli uccelli prendono i miei desideri

Verso nuvole scure

Il cielo piange

E

Una goccia di sospiro

Chiuso in un cristallo di luce  

Cadrà dolcemente

Così è il destino

Di nuovo

Mi semina in profondità nella terra.

Dal sospiro di un giorno

La speranza germoglia

Verde come la primavera

Puro come l'acqua

E innocente come la luce del giorno.

Inferno

Come ho raggiunto il cielo?

Non lo so

Perché?

Un impulso forse, per condividere la gioia

Mentre guardavo il cielo

Quando le nuvole dipingevano la tela

Bianco sul blu più profondo

Ho aperto le braccia

Ho alzato le mani in aria

E

Ha spruzzato un fluido invisibile nel cielo

Come fanno i santi

Per benedire i peccatori.

E presto,

Il cielo si è ammalato

Il blu è diventato grigio

Il bianco è diventato scuro

Il violento colpo del vento

Ha dipinto un'immagine di caccia

Davanti ai miei occhi.

Il fulmine si è verificato

Le tempeste separano la carica positiva da quella negativa

Tra nuvole innocenti

L'aria si è riscaldata più del sole

E arrivò il tuono devastante

Per accendere tutto

Le enormi nuvole esplosero

Un fungo enorme

Il cielo era pieno di fuoco.

Il vento oscuro soffiava

Nuvole fiammeggianti si scontrarono

Sono tutti esplosi in sinfonia

Una devastazione armonica

Il cielo era in fiamme.

Poi è arrivata la pioggia

La mia speranza disperata

Per placare la sete

Di odio e disperazione

Per calmare l'aria

Eppure, dalle nuvole ardenti

Enormi colonne di fuoco

Saldato il cielo alla terra

Tragedia ovunque.

Ho iniziato tutto io

Un peccato capitale che ho commesso

Il raro momento di gioia

Quando ho condiviso la mia gioia.

Sto bruciando di desiderio

Per raccontare la mia versione dei fatti

Ahimè,

Chi potrà mai credere alla mia storia?

Con chi potrò mai condividere il mio dolore?

Chi potrà mai essere imparziale durante il mio processo?

E

Quale punizione potrà mai essere adeguata al mio crimine?  

Amato mio!

Che cosa siete?

Forse,

I ricordi lontani di un bambino turbolento.

I Piccoli Brividi al freddo e al buio del cinema con una Pepsi ghiacciata in mano.

Forse,

Il sapore dell'aglio del panino alla mortadella, il colore arancione della Fanta

Oppure il sapore salato del doogh*.

Sei la sensazione di bruciore, il dolore della punizione

Nei palmi delle mie mani.

I dolorosi colpi della frusta spietata

Per i miei compiti poco accurati o per il ritardo a scuola.

Sei ogni parola che ho scritto male quando mi è stato dettato.

Sei il dolce vapore delle barbabietole cotte nel forno sul carretto del venditore ambulante.

Sei le strisce delle palline di plastica che calciavo da bambino.

Sei scuro e viscoso come il catrame fuso

Incollato alla pianta dei miei piedi nudi nel caldo estivo di Ahvaz.

Sei le risse che avevo con gli amici durante le vacanze scolastiche.

Il mio mal di gola, la mia scusa del medico.

Siete stati i miei insegnanti spietati in terza e quarta elementare.

Schiaffo in faccia,

Il dolore lancinante di una matita stretta tra le dita.

Sei il mio primo giorno di primavera, la gioia del nuovo anno

Aroma di noci tostate, il manico visto*, il giacinto

La banconota croccante, i soldi che mio padre dava a tutti

Le vacanze di Capodanno, tredici giorni di felicità

Sei scarlatto come i papaveri,

Ricoprendo i prati primaverili della nostra città.

Sei il profumo del pane

Mia zia cucinava ogni venerdì

Sul tetto della sua casa.

Oh! e ho schivato la tua ira

Ogni volta che mia madre arrabbiata lanciava

Una scarpa, una buccia d'arancia o una spatola contro di me

Ora che ci penso, quella spatola, non l'ho schivata

In quel pomeriggio d'autunno,

La spatola mi colpì dritto in fronte.

E ho apprezzato la tua misericordia,

La tua gentilezza e compassione

In grembo alla mia zia preferita dopo ogni punizione.

E mi sono goduto i tuoi prestiti dalla cassa di zia Zari,

Le monete che ho preso in prestito, quelle che non ho mai restituito.

Sei la mia giovinezza febbrile, un bacio rubato

Lo giuro su Dio, solo uno dal mio primo amore

Quel bacio proibito a quattordici anni!

L'innocenza maliziosa e la relazione scandalosa

La lunga faida familiare che ne seguì.

Sei nei libri che leggo in solitudine

Il nuovo orizzonte che ho visto, le idee illecite, i pensieri di contrabbando

Il tabù della tua vita, e certamente della mia,

Era libertà per tutti.

Poi arrivò il tumulto, la rivoluzione,

I momenti decisivi di entrambi

Una scarica nelle mie vene, un ideale per realizzare un sogno

Ero lì con milioni di persone nelle strade,

Nel calore del tumulto, nel labirinto di Teheran.

Abbiamo fatto il cambiamento; ovviamente, lo abbiamo fatto

Ancora,

Quando la febbre si spense e la polvere si depositò

Le speranze sono andate in frantumi, la paura, la disperazione, il dolore sono rimasti,

Rimase solo il terrore.

Poi è arrivato il momento di lasciarti indietro perché dovevo sopravvivere

Sicuramente capisci il perché.

Vivere in una terra straniera, sperando che un giorno,

Lo chiamerei casa

Trascorsero molti anni e quel giorno non arrivò mai.

Amato mio!

Sei un enigma, un'ombra alta

Un angelo innocente nato nel limbo dei miei sogni confusi.

Sono inebriato da un esotico miscuglio di sentimenti

Alcuni non li comprendo

 Alcuni non oso condividerli

 Alcuni non li avevo mai avuti prima

E alcune forse non le avrò mai più.

· Doogh è una bevanda allo yogurt persiana        

· Haft Seen è una tradizionale celebrazione del capodanno persiano (Nowruz)        

Speranza fastidiosa

Nell'inverno del mio giardino

Il verde lussureggiante è dormiente,

Il cortile è inondato di erbacce

Solo pochi denti di leone soffiati possono essere visti sul terreno

Quattro gocce di pioggia silenziose in fila su una foglia sottile di gramigna

trasformandosi in cristalli di ghiaccio davanti ai miei occhi smarriti.

Piango e la mia lacrima cade proprio tra i bulbi congelati.

La mia lacrima caduta trema nella brezza 

divenne un peso gravoso per l'erba fragile e sottile.

Mi lamento di dolore, ma il mio sospiro confuso si trasforma in rugiada mattutina

Un'altra biglia congelata aggiunta alla fragile erbaccia.

Il fiore selvatico finalmente si spezza

Tutti cadiamo e ci frantumiamo al suolo.

La mia unica speranza è che se finalmente arriva la primavera calda

Il mio sospiro si confondeva con la lacrima

Fa germogliare di nuovo l'erba infestante l'anno successivo.

Immaginazione canaglia

Prima di scrivere la prima parola, la penna ha perso

L'inchiostro si è rovesciato, ha macchiato la foglia e pochi istanti dopo

La pagina è stata devastata da

Una trance capricciosa davanti ai miei occhi abbagliati

Sogni selvaggi, parole non ancora dette,

Apparvero ombre eteree.

I nemici si scontrarono in un caos silenzioso.

Quando macchie scure casuali si trasformarono in modo bizzarro

I personaggi sono nati, un oscuro miscuglio di fantasia

Un verso inquietante prese vita, nel piacere ritmico dello stupore.

Un testo, un passaggio

Crivellato di domande audaci,

Citazioni false, una miriade di punti esclamativi!

Nessuno ha mai avuto senso per me,

Né le immagini inquietanti

Né i pensieri opprimenti.

Soldato

In nome di Dio, in difesa della patria,

Per la causa della libertà o della purezza della razza

Ho versato così tanto sangue nella storia dell'umanità

E sono morti milioni di volte a causa di ciò

Conosco mille modi per uccidere e un modo per morire

Non prendo decisioni da allora

Nell'esercito, gli interrogatori sono sconsigliati.

Le guerre si sono evolute,

Ora sembrano più umani e attraenti.

Non vedo quasi mai morte e distruzione con i miei occhi.

Premendo un pulsante dall'alto, distruzione del nemico sottostante

Perisco migliaia di vite, riduco città in macerie in un batter d'occhio.

Mi è stato detto che è un gioco.

E i perdenti sono sempre i soldati,

I compagni vengono fatti a pezzi, gli arti cadono a terra.  

Se torno a casa vivo,

Mi è stato detto di resettare la mia mente e di continuare come al solito,

Dimentica tutto quello che ho fatto finché non arriverà la prossima guerra.

Se niente sembra più normale,

Se sono perseguitato dagli incubi

Agire in modo irregolare, emotivamente disturbato,

Oppure hai voglia di uccidere tutti,  

Allora la mia condizione si chiama:

PTSD, disturbo da stress post-traumatico

“Non preoccupatevi”, dicono i medici:

“Si tratta di sindromi comuni tra i veterani delle guerre straniere.

Più diffusa della sifilide e della gonorrea messe insieme.

La buona notizia è che la terapia e i farmaci sono ora disponibili".

Come soldato, sono sempre dalla parte giusta della storia

Nell'angolo inferiore della pagina, nel margine,

Sono ricordato come uno sconosciuto.

Come patriota e guerriero,

Eseguo gli ordini solo perché sono un soldato.

La mia testa è preziosa solo quando è persa.

Solitudine

Nel culmine dell'estasi, la mia resina fu versata,

In un certo senso, il destino ha voluto che il cast fosse deformato. 

Al centro di un cerchio mi sento fuori

Mi sembra ben definito,

Nella cornice mi metto in posa, così disadattato sono,

L'immagine è distorta.

Guardo e quello che vedo è strano,

La mia visione è in contrasto con le norme,

Sembra poco ortodosso ed eccentrico.

Esprimo la mia opinione, eppure

Le parole che pronuncio,

Sono peculiari a tutti quelli che conosco.

Il modo in cui vedo, come percepisco, i miei sentimenti e pensieri  

Tutto ciò che faccio e tutto ciò che dico

È bizzarro, insolito e naturalmente sbagliato.

Questa è l'essenza della solitudine

Il vero significato della solitudine!

Stare su un piede solo

Un giorno, mentre ero in piedi su un piede solo

Nell'angolo posteriore della stanza

Essere puniti per aver causato scompiglio in classe,

Il sovrintendente bussò alla porta,

Ha infilato la sua testa calva dentro

E chiamò il mio nome ad alta voce.

Gli studenti girarono la testa chiedendosi

Quali altre regole avevo violato questa volta?

L'insegnante ha rinunciato alla mia condanna sapendo

La punizione sarebbe stata ancora più dura.

Mi trascinai fino all'ufficio del preside

Non avendo idea di cosa stesse succedendo,

Per me è sempre stato un cattivo presagio

Quando sono intervenute le autorità.

Mentre entravo nell'ufficio, ho notato,

Era pieno di insegnanti, personale e genitori seduti intorno

Sbalordito nel vedere mio padre in mezzo

Chiacchierando con il mio preside.

La stanza piombò improvvisamente nel silenzio

Tutti mi guardavano come se fossi un animale esotico.

Nervosamente, fissavo le mie scarpe

E ho ascoltato lo sgomento degli insegnanti per i miei voti

La mia mancanza di rispetto per le regole,

Il preside lo ha riferito a mio padre.

Mentre passava in rassegna un lungo elenco di cattive condotte in classe e in cortile,

Riferito a bassi voti in matematica, lettura, storia e arte,

Mio padre annuì in segno di assenso,

Approvato ogni addebito e aggiunto

 “Supporto pienamente i tuoi rimproveri, qualunque essi siano

Per dare una lezione a questa birbonata, non mi dispiace."

Poi ha puntato l'indice

Al suo figlio e dichiarò:

“Tutti! Per favore, guardate il suo abbigliamento,

Le sue unghie lunghe e sporche, i capelli in disordine e le scarpe sporche.

È così che un bravo studente va a scuola?

Non crede, signore, quante volte,

Io e sua madre gli distinguiamo il bene dal male.

Semplicemente non possiamo più controllarlo a casa.

Hai la mia benedizione per fare ciò che serve

Per disciplinare questo mio figlio turbolento."

Mangio le unghie, la testa abbassata,

Mi chiedevo quanto fossi colpevole.

Il mio dannato senso dell'umorismo, le osservazioni argute,

I commenti sarcastici che ho fatto in classe,

Le radici di tutti i miei problemi,

Ho imparato da mio padre e da nessun altro.

In tutte le riunioni di famiglia, lui mi applaudiva sempre per le mie bizzarrie.

La mia iperattività, la mancanza di pazienza,

E il disprezzo che avevo per l'ordine e le leggi

Ho ereditato da parte di mia madre;

Mio nonno era un anarchico, santo cielo.

Ora che i tratti dei miei genitori,

Inciso nei miei geni, trasmesso a me,

Sono andato fuori controllo e sono uscito dal controllo,

Tutti puntavano il dito contro di me per prendermi la colpa

Come se fossi un alieno nato da questo mondo.

Nel momento esatto della debolezza,

Il momento più vulnerabile e più basso della mia vita,

La mia carne e il mio sangue, mio ​​padre,

Mi ha rinnegato pubblicamente e non è stato dalla mia parte.

La vecchia immagine

Dov'ero? Mi chiedevo ogni volta che guardavo le sfumature di grigio

Nella foto d'epoca di mio fratello e della mamma incinta.

I volti cupi disegnati sulla carta mi fecero riflettere.

"Eri lì, fuori dall'inquadratura", mi disse una volta mia sorella 

Per tanti anni ho esaminato le linee sui volti cupi, congelati nel tempo

Cercavo una verità, se mai ce n'era una.

I poser erano entrambi in piedi vicino a una stanza che ricordavo bene

Hanno bloccato la loro visuale su un punto fuori dall'inquadratura

Dove mia sorella ha detto che mi trovavo in quel preciso momento.

La stanza era buia, la porta bloccata dal ventre della madre

Allora, dove ero esattamente? Me lo sono chiesto per tutta la vita

Era questo il mezzogiorno estivo quando saltai nella vasca d'acqua?

Ho sbattuto forte il mento contro il rubinetto.

È questa l'eco della mia agonia?

Il mio corpo tremante, il mio viso ferito nello sguardo di mia madre

Catturato sulla carta a poca distanza

Un momento di silenzio, una calma spaventosa di fronte al dolore.

Si stanno chiedendo perché sono sempre nei guai?

Sono passati pochi secondi prima che mio padre venisse chiamato per portarmi dal dottore?

Oppure pochi secondi dopo la punizione per aver aggiunto sangue all'acqua?

Ero ossessionato da un tormento che svaniva in una cornice storta,

Accanto a me, chiuso fuori.

Un giorno, mentre toccavo l'immagine

Feci roteare il dito su una vecchia ferita sulla superficie opaca,

Come avevo fatto più e più volte per vedere la fonte della disperazione 

La polvere si è diradata e l'appannamento è scomparso,

Apparve il riflesso di un uomo

Proprio lì nell'immagine, roteando il dito

In un tentativo disperato

Per vedere il suo futuro nel suo lontano passato.

Vincent e Franz

Vincent e Franz erano i miei vicini quando ero giovane

Ognuno viveva in una casa d'angolo

Alla fine del nostro vicolo cieco, invisibile a occhio nudo.

Dov'era questo quartiere? Alcuni chiedono.

Quelli che sanno dove sono nato non credono a una mia parola.

In Iran non ci sono stranieri, figuriamoci due nella tua zona.

Vincent era il fratellino di Ana, spiego,

Il figlio più giovane di una pia famiglia che viveva vicino alla moschea.

Ana, la ragazza civettuola che è stata toccata

Da fedeli fedeli e uomini sposati

Non ho motivo di inventare una storia del genere.

Chi pensi che ci fosse dietro?

La scandalosa vicenda di Haji Morad

Il rispettabile mercante di tappeti del bazar?

Ciao!

Perché pensi che Ibrahim, il padre di Ana,

Le hai tagliato la gola nel sonno una notte?

Conosco questa storia in prima persona,

Vincent dipinse il crimine.

Il flusso di sangue le inzuppò il cuscino,

Ha macchiato la sua giovane gonna scozzese

Ha rovinato la bambola che amava di più.

Vincent non era affatto loquace

Un carattere riservato, a volte belligerante

Eppure riusciva a catturare i dettagli

Di ogni miraggio inciso nella sua mente contorta.  

Frantz era il figlio bastardo di una domestica e di un giudice 

Me l'ha detto lui stesso una volta

Non si è mai vergognato di chiamare sua madre "puttana".

Frantz aveva una vasta conoscenza sull'autogratificazione

È stato lui ad insegnare a Vincent e a me

Come aumentare il nostro piacere affinando la nostra mente.

Esperto nel come molestare parole innocenti con grazia,

Contaminare una vergine senza mai toccarne la carne.

Il vicolo cieco in cui vivevamo,

Era lungo e grigio,

Inondato di sporcizia e inganno

Nemmeno la pioggia è riuscita a lavarlo via.

Case storte appoggiate l'una all'altra,

Muri amorfi eretti alti  

Porte deformate dalla disperazione,

Finestre stirate che distorcono la luce.

E non dimentico mai il profumo,

Quel profumo mistico delle loro cucine

Desideravo ardentemente assaggiare la cucina delle loro madri.

Eppure la regola era chiara: non dovevo mettere piede nelle loro case

Come tutti nel quartiere sapevano

Vincent era pazzo e Franz era ebreo.

Gli unici amici della mia infanzia

Quelli con cui andavo d'accordo,

A quanto pare si trattava di due individui disturbati.

Abbiamo condiviso la malvagità, il nostro perverso piacere

Quando barcollavamo per ore nelle notti stellate.

Spettri erranti, questo eravamo tutto ciò

Accarezzando il velluto della fantasia,

Perso nella foschia della vita.

Ciò che ho amato

Per prima cosa mi sono innamorata delle amarene

Poi la ragazza della porta accanto

Più tardi, amore o lettura,

Libri, libertà e giustizia.

Finora nessuno ha funzionato bene

Una volta una ciliegia mi ha fatto soffocare

Il padre della ragazza mi ha schiaffeggiato

La lettura era illegale

Ero nella lista nera, in fuga,

La giustizia mi ha perseguitato

Finito in prigione per molto tempo.

E adesso,

Ciliegie, amore e libertà

Non lasciare altro che amarezza,

Il sapore che ho in bocca.

Una storia bizzarra

Una narrazione ben organizzata, dall'inizio alla fine

Ogni elemento di un racconto esiste

Ahimè,

L'inizio è prematuro

Il posto dove non dovrebbe essere

La trama non è altro che ambiguità,

Una realtà dentro l'immaginazione

I personaggi, tutti ombre,

Parole distorte

Eventi tutti fittizi,

Tutta questa saga illusoria

Credibile è solo quando

In un sogno cablato si dispiega.

Spettro

Quando vago per i vicoli della fantasia,

Immergiti in un labirinto di desiderio,

Il paradiso del capriccio

Quando svanisco nell'ombra rossa del capriccio

Annegato nell'abisso  

Quando la sopravvivenza è più bianca nel velluto del sogno  

Quanto sono disabitato, quanto mi sento libero

Questo privilegio è un vizio o una virtù?

Mi chiedo

Un'estasi beata, tutto qui.

Tesoro sepolto

Sepolto per migliaia di anni

Il tessuto dell'anima

La coscienza collettiva dell'uomo

In effetti, lo spirito errante è vivo

Quando si schianta nel mio sogno,

Accende un fuoco, quindi

Una vista, un senso, un aroma o una melodia forse

Non suscita ricordi del passato,

Del futuro, infatti

Questo è il mix esotico,

La visione che ho di tanto in tanto

Il nocciolo di ciò che scrivo febbrilmente.